Хор
Строфа III
С помощью божией
Неодолим стоит
Кремль наш, и лютому
Башня грозит врагу.
Чем нарушила я закон?
Этеокл
Не в том все зло, что ты богобоязненна,
А в том, что боязлива и боязнь в сердца
Сограждан сеешь. Утвердись в спокойствии!
Хор
Антистрофа III
Войска внезапный шум
Слитный заслышавши,
240 Я на кремлевый холм,
Духом смятенная,
Под защиту святынь пришла.
Этеокл
Но ныне, коль услышишь про убитых молвь,
О тяжких ранах слухи, возглашать не смей
Заплачку. Пир Арею — пролита́я кровь.
Предводительница хора
Чу, слышу ко́ней фырканье и ржание!
Этеокл
Будь на́ ухо потуже: слишком слух остер.
Предводительница хора
Чу, гул подземный! Кремль дрожит! Обложен град.
Этеокл
То мне забота. Ей довлеет власть моя.
Предводительница хора
Страшусь! Растет смятенье у ворот градских.
Этеокл
250 Молчанье! Ни о чем ни слова в городе!
Предводительница хора
Собор всевышний! Башни сохрани ты нам!
Этеокл
Накличешь гибель: молча, что несешь, неси.
Предводительница хора
Градские боги! Рабства да не знаю я!
Этеокл
Себя и граждан в рабство отдаешь сама.
Предводительница хора
На недругов, Зевс мощный, обрати стрелу!
Этеокл
Почто ты женщин создал таковыми, Зевс!
Предводительница хора
Столь жалкими, сколь мужи, — если град падет.
Этеокл
Хватаясь за кумиры, голосишь опять.
Предводительница хора
Упало сердце; ужас говорит, не я.
Этеокл
260 Прошу тебя, исполни просьбу летую.
Предводительница хора
Скажи ее, и тотчас послужу тебе.
Этеокл
Несчастная, безмолствуй, не пугай своих.
Предводительница хора
Молчу. Со всеми общей покорюсь судьбе.
Этеокл
Вот, наконец, то слово, что мне по сердцу.
Оставь кумиры, — есть молитва действенней:
В союзники бессмертных к нам зови царей.
Я первый помолюся; ты за мной вослед
Брось к небу вопль победный, как пэан богам.
Он эллинам обычен, — сей священный клич.
270 В своих он будит храбрость и врага страшит.
Молюсь я градодержцам, сей земли богам,
Полей родимых, веча покровителям,
Ключам Диркейским[113], плещущим, Исмен-реке;
И за спасенье града обещаю я
Их очаги окрасить кровью овчею
И кровью тельей, а доспехи вражии,
Копья добычу, — брони и оружия, —
Повесить у порога их святых домов.
Так надлежит, без плача и рыдания,
280 Тебе молиться; тщетны вопли дикие
И не спасут от рока неминучего.
А ныне, супротив семи воителей,
Шесть витязей сберу я, буду сам седьмой;
На бой великий выйдем из семи ворот.
И прежде то содею, чем крылатою
Молвой воспламенятся ожидания.
Уходит.
СТАСИМ I
Хор
Строфа I
Исполню все.
Но в душе
Тлеет страх;
И вздувает искру
290 Вихрь черных дум, обставших душу.
У врат враги!
Так дрожит
Голубка-мать,
Выводка кормилица, —
Над гнездом
Видя змею:
Враг ползет
В колыбель святую.
К башням тучей сплошною,
Строем, сомкнутым тесно,
Вражья хлынула сила,
Наших сперла отвсюду,
В наших тяжкие камни
300 Мечет. Деться куда мне?
Зевсовых чад
Светлых семья,
Найди пути
Град спасти,
Кадмовых чад
Помилуй!
Антистрофа I
Обме́ните ль
Сей предел,
Пришлецам
Уступив, на лучший?
Нет лучшего! Глубок здесь почвы
Родящей тук.
Здесь разлив
Диркейских струй.
Родников обильней
310 Не питал
Влаги царь,
Посейдон,
Ни Тефии чада[114].
Если же так, — градодержцы
Боги, Ату[115] нашлите
Вы на рать за стенами,
Ату взаимоубийства,
Ату ужаса в брани!
Славу Фив возвеличьте!
Ваших святынь
Вы ж и оплот.
Пребудьте здесь,
Как поднесь!
320 Громкий наш клич
Услышьте!
Строфа II
Ринуть не жаль вам в Аид
Былей седых достославность? Увидеть
Копий добычей,
Грудой пепла священный кремль?
Врага торжество, Фивы позор —
— Это ли суд ваш, боги?
Нас вам не жаль,
Дев и жен кадмейских,
Молодых и стариц дряхлых?
Как табун кобылиц, в полон
За косы нас, в лохмотьях риз,
Гость повлечет. Подымется
330 Толп избиваемых вопль,
Стоны со стен.
Предчую сердцем долю злую!
вернуться
115