Строфа III
Вопите, войте! К небу крик!
К богам — мольба! К богам — слеза!
810 Поможет ли плач? Спасет ли мольба?
Придет ли покой? Ты видишь, отец,
Разбой, раззор! И светел все ж
Ясный взор божьих глаз?
К твоей руке припавших чти,
Всевластнейший мира царь, Зевс!
Антистрофа III
Сыны Египта, псы, козлы,
За страшной ласкою гонясь,
Помчались за мной. По следу бегут,
820 Беглянок вспугнул гомон и гик.
Рвутся силком робких схватить.
Бог, но в твоих руках
Весы. Что может человек
Без воли твоей? Что смеет?
Ой-ой-ой-ой[303], ай-ай!
Ловчий пес! Вот в море! На суше вот!
Пес проклятый, сдохни!
Ио! Вот перед глазами! Ой, лестницы! Лестницы!
830 На берег брошены! Спасите!
Вот горя начало! Подходит, спешит
Невзгода моя! Ио, Ио!
Быстро сюда, к алтарям!
Жадная похоть грозит!
На берег с лодок ползет!
Царь, приди! Заступник!
ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ
Входит чернокожий Вестник — посланец сыновей Египта.
Вестник
В барку! В барку, живей!
Шевелитесь, эй!
Не зевать, не зевать!
Толчок, толчок, пинок, щипок!
840 По затылку, в кость и в кровь,
Топором пополам!
Живо, живо, живее, твари, в лодку!
Хор
Строфа I
В пенное море пади!
В хлябях бешеных сгинь!
Ты, тиранов надменных
Сбитая крепко гвоздями лодка!
Велю тебе: силой не трогай!
Сбесился ты, мерзкий!
Вестник
В кровоподтеках на корабль втащу! Бегом!
850 Эй, шевелитесь, эй!
Ги-ги! Го-го! Алтарь оставьте! В лодку, эй!
Богам молитесь нашим. Их вы бросили!
Хор
Антистрофа I
Пусть не видать нам тебя,
Пашни питающий Нил!
Хотя теплит влага твоя
Кровь в человеке и хлещет пеной.
Вестник
Эй, на корабль! На корабль! Живей!
Волей-неволей, эй!
Хор
Здесь род наш исконен и древен,
860 Старик! Здесь мы святы.
Вестник
Силой стащу со ступеней
Битыми будете, битыми!
Хор
Строфа II
Ай, ай! Ай, ай!
Лучше б ты по хлябям морским,
Бурей гонимый, скитался!
К Сарпедоновой брошен[304]
870 Зыбкой, песчаной отмели,
Лучше б в тумане сгинул!
Вестник
Вопи, стони и голоси! Богов зови!
Ладьи не перепрыгнуть вам египетской,
Хотя б визжали во сто крат пронзительней.
Хор
Антистрофа II
Ой, ой! Ой, ой!
Лаешь нагло, за всех один.
Чванишься, спесью раздутый!
880 Помни, видит великий Нил.
Руку твою бесстыдную
Он остановит, подлый.
Вестник
Велю грузиться в барку остроносую,
Да поживее! Мешкать не советую!
Не то схвачу вас за волосы. Плачьте же!
Хор
Строфа III
Ой-ой! Отец!
Богов кумиры — обман!
Паук длинноногий тянет!
Призрак, призрак черный!
О-то-то-той!
Земля! Земля! Спаси!
890 Гибельный страх отврати!
Земли сын, ой! К нам, Зевс!
Вестник
Мне здешние не страшны боги. Не они
Мое растили детство, юность холили.
Хор
Антистрофа III
Ай-ай! Змея,
Двуногая ты змея!
Ехидна вцепилась в нас!
В ногу вгрызлась жадно!
О-то-то-то-той!
900 Земля! Земля! Спаси!
Гибельный страх отврати!
Земли сын, ой! К нам, Зевс!
Вестник
Идти велю вам на корабль без ропота!
Не то в лоскутья изорву рубашек лен.
Хор
Ио, город, ой!
Начальники! Гонят нас!
Вестник
Господ немало, сыновей Египтовых,
Дадим. Не плачьте! Без господ не будете!
Хор
Ио! Гибнем совсем!
Наконец нежданный! Царь!
Вестник
Поволоку вас, ухвативши за косы.
910 А ваши уши глухи для речей моих.
(Входит царь Аргоса с вооруженной свитой)
Пеласг
Эй-эй! Что ты затеял? Как взбрело на ум
Бесчестить край Пеласгов — смелых воинов?
Пришел ты в бабье государство, думаешь?
Над эллинами, варвар, вздумал чваниться!
Все безобразно делаешь и без толку.
Вестник
Что ж не по праву и неверно сделано?
Пеласг
Чужак и гость, не знаешь, как вести себя.
Вестник
А что? Свою потерю возвратить хочу.
Пеласг
Гостеприимца назовешь[305] какого здесь?
вернуться
303
вернуться
304