Весь замок обошёл,
Потом сказали мне – ты в городе.
Ты что, уже того?..
При этом Отелло показал пальцем на горло, под подбородком.
Гамлет
– Привет, Отелло, козья морда.
Да выходил, сдавило грудь мне что-то.
Наверно это от погоды.
Развеяться решил, развеяться мне надо было.
Ведь ты же знаешь: не брезгую общеньем я
С людьми простыми.
И в горле пересохло что-то… короче:
Зачем же видеть ты меня хотел так срочно?
Отелло
– О, брат, твоё участие мне нужно в моём деле,
Твоя нужна мне помощь, поверь.
От этого судьба моя решиться может.
А дело вот в чём.
Уже который месяц я… влюблён!
Она одна теперь в сердце моём.
Та дева, что меня сразила наповал,
Которой я всего себя отдал,
Прекрасна! Так прекрасна,
Что я в своё не верю счастье.
Не верится мне каждый раз,
Что я её в своих объятиях держу!
Я братец так тебе скажу:
Что я не в силах нужных слов найти.
Чтоб описать тебе все её прелести!
Но… ведь мы мужчины.
И на мужском попробую сказать тебе я языке.
Поверь мне:
И грудь её и стан,
Всё прочие волшебные места…
Лишь вспомню их –
Мне тут же будоражат кровь!
Видать немало положил трудов Господь,
Отец Всевышний наш,
Чтобы такую красоту создать!
И вот теперь решил я…
Решил я окончательно
Её себе (пауза) в жёны взять.
Гамлет
– Так поздравляю!
А в чём загвоздка, в чём вопрос?
Помощь-то в чём?
Ты молод, душой и плотью крепок,
Здоровья хватит на десятерых.
Препятствий тут не вижу никаких!
От матери и от отца,
То есть от дядьки нашего,
Благословение получишь в раз.
Все будут только рады за тебя.
А кто родители её, кто они –
Бароны, герцоги, князья?
И как её зовут, быть может знаю её я?
Отелло
– О, Гамлет, милый брат мой,
В этом всё и дело.
Поверь, не всё так просто в ситуации моей.
Увы, она не тех кровей:
Она с рожденья сирота,
Родителей своих не ведала, не знала никогда.
И вынуждена,
Hа хлеб себе насущный, зарабатывать
Трудом презренным…
О брат, в борделе.
Гамлет
– Я что, ослышался?
В борделe? В самом деле?
Она, что проститутка?
Отелло, что за шутки?
Как угораздило тебя,
Что ты со шлюхой жизнь свою решил связать?
А как зовут её?
Быть может опоила она тебя чем,
Что голову ты потерял совсем?
Отелло
– Дездемона!
Гамлет
– Дездемона???
Гамлет очень удивлён, да так, что у него выходят глаза из орбит. Он тут же вспоминает, как недавно кувыркался в постели с этой девицей. И это не остаётся незамеченным Отелло.
Отелло
– Так ты знаком с ней?
Её ты посещаешь тоже?
Гамлет
– Что ты, что ты!
Впервые слышу это имя!
Ведь ты же знаешь, что Офелии любимой
Всецело предан я душой и телом.
Но хватит обо мне.
Давай историю свою скорее мне поведай.
Отелло
– О брат мой, Гамлет, помнишь ли те дни,
Когда безудержно веселью предавались?
Как мы тогда по полной отрывались?
Как молоды мы были!
Как искренне любили!
Как верили в себя!
Тогда ещё отец был жив наш.
Так вот, в один такой прекрасный день
Вина изрядно выпивши,
В борделе оказался я.
Видать решила так судьба!
А поутру, проснувшись
В одной пастели с этой девой,
Подумал я, что сон мой продолжается,
Что я в раю.
Раз я её в своих объятиях держу!
И вот с тех пор влюблён!
Уж так влюблён в свою я Дездемону!
Сердце моё не ведает покоя,
Пока её в свои объятия не заключу.
О как же я люблю её, о как люблю!
Я даже ей двойной тариф плачу!
Так вот, хочу я выкупить её,
Чтоб в брак вступили мы потом.
Хочу деньжат у матери я попросить,
Хотя б взаймы.
Тебя же, брат, я попросить хочу,
Чтоб поддержал меня ты
В предстоящем трудном разговоре:
Один в поле не воин.
Наверно слышал про такое?
А то навряд ли старики поймут меня.
Ну что, поможешь, брат?
Гамлет
– Вот так раз.
Отелло, брат, не понимаю я тебя –
Вокруг тебя столько дев
Из самых благороднейших семей!
Любой граф, любой барон за честь почтёт,
Чтоб его дочь вступила в брак с тобой.
К тому же, это точно я могу сказать,
За девою такой,
Солидное приданное ты сможешь взять.
Что для тебя, конечно ж, будет очень кстати.
Задумайся над этим, братец.
Отелло
– Гамлет, брат, мне мысль твоя понятна.
Но видишь ли, любовь она штука такая:
Никто из нас не смог ещё пока понять,
Как она свой выбор делает за нас.
Как превращает нас она в раба
Того или иного существа.
Каждый день я вижу лица разных дев,
В том числе и из самых благороднейших семей.