«Вот главные мои перед тобой черты,
Какими, я хочу, чтоб обладал и ты.
Однажды обнажить тебя я пожелала,
Узреть в груди твоей живых могил немало,
А над тобой святых. Тут яд змеиных жал,
Как псиллам[185] в древности, тебе не угрожал.
Так небо избранным дает в избытке силы,
Затем чтоб одолеть пороки и могилы.
Был славен псиллов род, но подыми свой взор,
Пусть дух твой воспарит превыше туч и гор,
Чтоб землю ты узрел с высот, с каких когда-то
Взирал и Сципион[186], меня хранивший свято,
Отколь и Колиньи смеялся над ордой,
Игравшею его отрубленной главой,
С надмирных сих высот блаженного покоя
Без гнева он глядел на бешенство такое,
Узрел он детскую игру в делах владык
И низкий балаган в трагедии постиг,
Без гнева он узнал, что выродок убогий,
Его родной сынок, убийцам лижет ноги[187].
Оттуда крохотной земная власть видна,
Весь мир — горошина, и атом — вся страна.
Вот что моих сынов на подвиг благочинный
Ведет с рождения до самой их кончины,
Они идут, поправ земных немало благ,
В дни мира и войны сбирают славы злак,
Та слава многим льстит в свой час, но, как ведется,
Легко теряется то, что легко дается,
Дарованный людьми, легко терять почет,
Зато заслуженный и смерть не пресечет.
Любимцев сторонись, их славы избегая,
Клыки их спрятаны, но это волчья стая.
Их ложе — пуховик, твоя постель — земля,
Ты — воин, а они — любимцы короля.
Тебе — светильни чад, им — дым курильниц сладкий,
Им — игры на столе, тебе — в смертельной схватке.
Ты не завидуй тем, по чьей вине похож
Наш край на ту весну, когда то жар, то дрожь.
Чуму в телах людей подогревает лето,
Чуму духовную несет пора рассвета.
Не бойся за успех, смелей вперед иди,
Ты славу обретешь, оставишь позади
Весь этот низкий сброд в болотище низинном,
Чтоб не цирюльником прослыть, а господином.
Смирение сулит достичь больших высот,
А славу ложную всегда позор несет.
Не избегай жары, мороза, жажды, глада,
Ударов и трудов; сие запомнить надо:
Ты можешь молодость сберечь на склоне лет,
Но можешь и проклясть, когда ты станешь сед.
Коль к службе у владык стремишься сердцем царским,
Ты должен следовать за Генрихом Наваррским,
Необходимостью и мной самой влеком,
Лишь долгу следуя, отыщешь путь в мой дом,
Живу, пока живет она, ее такую
Люблю, преследую, гублю — сим существую,
Куда б ни шла она, иду за нею вслед,
Ни с ней, ни без нее мне передышки нет.
Боюсь, что твой король с тобою будет в ссоре,
Тогда обеих нас при нем не встретишь вскоре.
Тебе вослед пойдут ученики твои,
И станут их стезей уроны и бои,
Там выбор душ велик, высоких дум немало,
Там будет мне цена такая, как бывала,
И сам ты обретешь упорством и борьбой
В труде спокойствие, ограду в час лихой.
Будь счастлив! Знай, что я в пути твоем подмога,
Прости, что я тебе наговорила много».
Как мне вас жаль, сердца, которым чужд порок,
Которым жизнь двора — томительный урок!
Вам повезет, коль вас чума сия минует,
Коль вам властитель ваш доверие дарует.
Хотите вы сыскать поболее похвал,
Чтоб вас сей грязный дол совсем не замарал,
Чтоб ни огонь, ни кровь не запятнали чести,
Чтобы очиститься вам после в чистом месте,
Но будет сей приют прекраснее стократ,
Когда вы встанете охраною у врат
В Господень вечный храм, что станет большей славой,
Чем быть у недруга его рукою правой.
Уж лучше боль сносить, влачить нелегкий крест,
Чем быть хранителем ключей отхожих мест.
Бог изливает дождь над злыми и благими,
Неправых он казнит и правых вместе с ними.
вернуться
185
Псиллы — древнее племя, жившее на полуострове Киренаика. По преданию, они были невосприимчивы к змеиным укусам.
вернуться
186
В сочинении «О республике» Цицерон рассказывает о сне Сципиона, в котором тот увидел вращение небесных сфер.