- Я заставлю их… замолчать.
- Угум, никто не хочет слушать друг друга, только заткнуть.
- И что теперь? Просто терпеть всё это дерьмо? – Корра отстегнула ремень безопасности, хотя автомобиль детектива ещё не припарковался перед профессорским домом.
- Терпение тебе бы не помешало, Корра, - прохрипела изнурённая женщина, - Для того, чтобы двигаться вперёд. Вперёд, понимаешь? Несмотря ни на что. Ради себя. Вот твоя битва. А не мечтать набить кому-нибудь морду. Удар, который ты так желаешь нанести, поможет тебе? Твоей семье? Твоему народу? А знаешь, что реально поможет? Твой успех. Твоё счастье.
- Ох, неужели вы никогда не хотели просто взять и…, - договаривать гордячке не пришлось.
- Ещё как хотела. И делала. Чужая ненависть заставила меня ненавидеть, а затем и я передала эту эстафету кому-то другому.
В боковое окошко постучались. Уотерс с горечью обнаружила за запотевшим стеклом Тензина. На этот раз ей точно придётся отправиться обратно в резервацию. Но она была этому даже рада. Намного хуже огорчить дядюшку новой тупой выходкой. Потянувшись через салон, Лин открыла для девушки дверцу, намекая, что той пора проваливать.
- Корра, что случилось? Ты не брала трубку! – мужчина просунул лысину в машину.
- Прости, старина. Мы ездили на опознание. Всякие бумажки заполняли. А потом в пробке застряли. Жуткая метель, да?
Корра вытаращила глаза на Бейфонг, что профессионально вешала лапшу на уши мистеру Эйру.
***
- Эм, можно отлучиться в туалет? – поинтересовалась Корра, когда в четвертый раз перечитала задание в сборнике упражнений и поняла лишь номер страницы. Сегодня её репетитором была Асами, которая в отличии от наседающей Кувиры, старалась быть настолько вкрадчивой, что бесила. Хотя надменный тон Джонс и её манера диктатора тоже не помогали справляться с тестами. Студентки каждый день чередовались, выжимая из мозга Уотерс всё возможное, но их подопечной начинало казаться, что они делают это не из благих побуждений, а экспериментируя над морской свинкой - какой из подходов откроет особые чакры гения.
- Ты вроде только что выходила… Хей, давай сделаем перерыв? Заварить тебе чай с мятой?
Девушку уже мутило от аромата заварки, но она безропотно соглашалась, чтобы через полчаса заполучить законный повод снова прогуляться до помпезной ванной комнаты в особняке Сато: понюхать морскую соль и гели для душа, вытереть лицо невероятно мягким полотенцем с вензелями, примерить халат Асами из настоящего шёлка, украдкой лизнуть отчего-то сладкие тени для глаз в причудливой палетке. Библиотечная обстановка не отвлекала так, как огромный неизведанный дом. Стоило хозяйке отправиться на кухню, как Корра принялась расхаживать по чужой спальне, словно в музее. Ей нужно было за короткий промежуток времени успеть очень много, а пространство казалось необъятным. Алтарь с кубками и медалями решено было пропустить, чтобы лишний раз не вспоминать, почему Мако предпочел мисс Совершенство. Но на причины намекало буквально всё вокруг. Даже по-армейски заправленная кровать. А под ней не обнаружилось ничего, что бы относило Асами к человеческому роду – ни носков, ни забытых вещей, ни пыли. Судя по всему, основное увлечение этой девицы быть лучше всех.
Не удержав любопытство под контролем, Уотерс выползла в коридор, где прогуливаться пришлось среди запертых дверей. За одной из них раздался мужской голос, а на лестнице всё ещё стояла тишина. Чтобы разобрать слова мистера Сато, особых стараний не потребовалось.
- Это несерьёзно. За что я плачу тебе деньги?.. А ты уже не помнишь, что случилось несколько недель назад? Индейцы зарезали человека, как курицу. Моего рабочего. Думаешь, этого больше не повторится?.. Каждый из них часть «Тройной угрозы». Каждый… Им здесь делать нечего. Пусть проваливают в свои резервации и не высовываются… Ты не выполнил обещание! Твой священник…
- Корра? – в руках поднимающейся Асами подрагивал поднос с чашками.
- Ты… ты ведь это слышала? – зашептала девушка, боясь выдать себя.
Дверь кабинета вершителя судеб «Индустрии будущего» распахнулась. Лишь на короткое мгновение. Которого пожилому мужчине оказалось достаточно, чтобы понять, что он был подслушан и кем именно. Дыхание у Уотерс перехватило точно также, как во время суматохи на последней игре. Будто в метре от неё лопнуло стекло.
- Леди, прошу вас, не мешайте. У меня совещание.
- Прости, пап, мы уже уходим.
Нехотя девушка позволила затащить себя в стерильную спальню. Бояться Асами не получалось.
- Знаешь, о чем говорил твой отец?! Он же… «Пусть проваливают в свои резервации и не высовываются». Готова поспорить, это он стоит за беспорядками на арене.
- Он не мог такое сказать, Корра. Ты просто неправильно его поняла, - девушка попыталась остановить метания гостьи, - Забыла? Мой отец спонсировал вашу хоккейную команду.
- Уже закончили заниматься? – в проёме появилось румяное с мороза лицо Гарднера-младшего, - В приставку сыграем?
- Ты разве не должен делать уроки? – холодно отрезала мисс Сато.
- Да я только пришёл из школы. Мне нужна реабилитация.
- Болин, не страшно здесь жить? – сгорая в вспышке ярости, Корра забрасывала вещи в ранец.
- Ха, в смысле?
- Наверное в том, что мистер Сато ненавидит «индейцев».
- Это совершенно не так, - замотала головой наследница империи бытовой техники.
- Считает нас опасными. Сбродом! И ты тоже, красотка?
- Прекрати! – тон девушки резко подскочил, - Только и ищешь повод, чтобы рассориться? Как вообще смеешь говорить подобное о моём отце? Без его поддержки, вы бы не смогли участвовать в турнире. Он разрешил мальчикам разместиться у нас, когда они остались на улице.
- Значит, мне показалось, мм? Слуховые галлюцинации?
- Что у вас тут случилось? – мальчишка не представлял, как остановить накатывающуюся лавину, и если взбешённую Корру он уже видел, то вот Асами никогда не приходилось.
- Мистер Сато надеется, что мы с тобой, приятель, как можно скорее свалим обратно в резервации!
- Ну почему ты всегда так со мной поступаешь?! Я думала, мы могли бы быть друзьями, - от обиды на глазах Асами выступили слёзы, злость болезненно сдавила её грудную клетку, - Просто уходи.
- Засунь твою притворную дружбу куда подальше.
***
Сознание Корры то выталкивало её на поверхность, то тащило в неосвещаемые глубины. Она ощущала, что спит, а разбудить себя не получалось, как и повернуть время вспять. Дремота накатывала и отступала. После обыска полицейскими особняка мистера Сато, наступило молчание. Братьям Гарднерам не хотелось узнать предысторию, они довольствовались версией их щедрого арендодателя. Задерживаться в городе уже не хотелось. Её без причины презирали незнакомцы и избегали «хорьки». Семья ожидала академических подвигов. Одна Нага продолжала наслаждаться обществом упрямицы, будто ничего не случилось, забираясь к ней в постель по ночам и выпихивала лохматой задницей к самому краю.
Сквозь окно взгляд девушки зацепился за знакомую наклейку на заднем бампере машины: «Настоящий Бог в Настоящей Церкви». Холодное стекло ужалило лоб, и она, наконец, смогла очнуться. Сердце рьяно забарабанило по рёбрам. Корра выпрыгнула из автобуса и понеслась по неочищенным от снега улицам. Хироши Сато упоминал священника. Если у неё хватит сил доказать правоту, то заполучит обратно доверие Гарднеров, Асами перестанет считать её чокнутой ревнивицей, а детектив Бейфонг – параноиком. Значит, бежать нужно было быстрее, чем когда-либо. Пока легкие не схлопнутся на морозе.
***
- Тебя нет, - спокойно заключила Кувира, когда её неявившаяся на занятие подопечная, наконец, ответила на звонок, - А завтра вступительный экзамен. Как так получается, Корра?
- Не уверена, что поверишь, если расскажу правду, - девушка спряталась между стеллажами тесного магазинчика, пытаясь согреться. Ей было не суждено догнать автомобиль на своих двоих, правда осознала она это лишь в процессе.