- Проклет, глупав англичанин, щях да го хвърля зад проклетия борд.
Абнър взе писмото, разкъса го и остави плика да падне на пода. Да получи писмо, беше странно, но в това имаше нещо още по-необичайно. Бе адресирано до Параходно дружество „Река Треска“ в Сейнт Луис и по-късно препратено към Галена. Абнър Марш разгъна чистия, жълтеникав лист и в същия миг дъхът му секна.
Стара хартия за писане, позна я веднага. Беше я поръчал преди тринадесет години, за да поставят от нея във всяка каюта. Най-отшре имаше красива мастилена гравюра на голям параход със странични колела и извит, изящен надпис „Трескав БЛЯН“. Позна и почерка - изящен и разлат. Текстът бе кратък:
Скъпи Абнър,
Взех решение. Ако си здрав и имаш желание, нека се срегцнем в Ню Орлиънс възможно
най-скоро. Ще ме намериш в „Зеленото дърво “ на улица „Галатън “.
Джошуа
- Проклятие! Да върви по дяволите! - изруга Марш - След цялото това време тоя проклет глупак си въобразява, че може просто да ми пусне някакво си проклето писмо и да отида при него чак до проклетия Ню Орлиъис? И то без нито дума, за да обясни какво се случва! За какъв се мисли, по дяволите?
- Е, аз със сигурност нямам представа - отвърна икономката.
Абнър Марш се изправи и изрева:
- Жено, къде, по дяволите, си ми сложила бялото палто?
98 Хайауата - име на индиански вожд, управлявал племенния съюз на ирокезите преди колониалната епоха, увековечен в аболиционистката епическа поема „Песента на Хайауата" (1855) на Хенри Уодсуърт Лонгфелсу (1802-1882), разказваща за
трагичната любов на вожда към индианката Минехаха. Авторът използва местни устни предания.
99 Водопадите на Сейнт Антъни - поредица от двадесет водопада край Минеаполис, Минесота, шито днес са преустроени в поредица от диги, за да се улесни навигацията в тази част на реката. До 1869 г., когато се развива действието в книгата, там се издига бетонен преливник, имащ същата цел.
100 „Подземна железница" - групата е истинска и се е състояла предимно от аболиционисти и други противници на робството, шито използвали тайни пътища и маршрути, за да помогнат на поробените афроамериканци от Юга да достигнат Севера или Канада.
101 Старият Ал - царят на алигаторите - същество, станало известно сред докери и моряци, плаващи по р. Мисури. Според легендата бил огромен алигатор със златна корона, който пушел лула. Бил толкова голям и силен, че местел пясъчните наноси, за да затрудни параходите, пораждал приливи с тласъците на опашката си, а понякога улавял някой докер за запека.
102 Легендата е разказана по-горе в книгата.
103 Майк Финк (1770/1780-1823) - полулегендарен моряк, шегаджия и скандалджия, който можел да направлява кораб по цялата дължина на р. Охайо и след това да се върне отново по нея, въпреки че бил пиян през цялото време. Финк бил и най-добрият стрелец на своето време. Легендата твърди, че можел да изпие галон уиски и пак да уцели свинска опашка от 90 стъпки, а с приятелите му често поставяли чаши с уиски на главите си, за да стрелят по тях, подобно на Вилхелм Тел. Обичал да се бие и налитал на всеки на борда, който не му изглеждал в добро настроение. За него се разказват още десетки истории.
104 Джеймс ,Джим" Бауи (1796-1836) - тексасец, който на 19 септември 1827 г участва в дуел. Освен пистолет взел със себе си и изработен по поръчка ловен нож с дължина 24 см на острието и ок. 4 см широчина, който бил подарък от брат му. Бауи бил прострелян в бедрото, след това черепът му бил разбит от удар на приклад и накрая пронизан със сабя. Когато обаче опонентът му понечил да извади сабята си от тялото му, той го убил на място с един точен удар на своя нож и оцелял след схватката. Това донесло изключителна популярност на оръжието. След боя моделът на острието станал известен като „бауи" и все още е сред най-популярните.
105 Кресливия Джак Ръсел - полулегендарна историческа личност. Бедно момче от Кентъки, израснало по реката поради липса на препитание. Силната му жажда за знания обаче го превърнала в способен ученик, а здравото му тяло станало като изтъкано от мускули. Ръсел постепенно се превърнал в страшилище за пирати и други престъпници, а когато пораснал, станал най-известният и богат капитан от Ню Орлиънс. Освен това бил умел търговец и велик пътешественик.