А пока Эден — о, новая история: уже наголо побритая! очередной модный заворот мозгов — притащила мне на следующий урок вокмен — влажную мечту краснотурбинских тинейджеров — и раздолбанную дешевую гитару, к тому же детского размера, половинку. С хитрым видом вставила кассету в плеер, протянула наушники, мол, послушай, тетя, что сейчас модно, это вам не этюды для фортепиано.
На кассете было написано «Шерил Кроу» — да, что-то она про нее рассказывала. Включила play, начала слушать. И неожиданно очень понравилось. Английский у меня слабоват, конечно, но кое-какие слова разобрала, в наушниках это легче сделать. Ну, что вам сказать? Как у Цветаевой: «вопль женщин всех времен». Лирической героине очень плохо, она умоляет парня, чтобы оставил ее в покое, потому что он слабак и поэтому ничего в ее жизни изменить не сможет. И рефрен: «Достаточно ли у тебя сил, чтобы быть моим мужчиной?!» Короче, самое то для девочек — подростков. Все мальчишки дураки, примитивные, слабые, мы женщины должны править миром, потому что мы сильнее вас — и тут же Кроу поет: «Лги мне, обмани меня, только не покидай меня!» Нормальный гормональный текст, типичная женская противоречивость и нелогичность, которая в 13 лет кажется откровением, а в 40 надоедает до оскомины. Хочешь, чтобы остался? Скажи: останься. А эти все игры «приди-уйди» для подростков. Впрочем, Эден и есть подросток. Так что будем работать дальше. Тем более, 50 шекелей в час…
— Ладно, Эден. Все понятно. Хочешь научиться ее играть?
Кивает, смотрит недоверчиво. Гитара — господи, что за лопата вообще! — расстроена, струны грязные, звук как из бочки, еще и дребезжит, видно трещина где-то.
— Это твоя гитара?
— Папина.
— Скажи папе, что если он хочет, чтобы ты играла на гитаре, пусть купит нормальный инструмент.
Кивнула, хотя по-прежнему смотрит с недоверием. Настроила этот «инструмент», четвертая струна на ладан дышит и сползает все время, видно, колок раздолбан, но что-то похожее на звук появилось.
— Смотри, — говорю девочке. — Вот это — аккорд «ре», с него начинается эта песня.
— «Ре»? — И тут я вспомнила: у них же по-другому функции обозначаются.
— Ну да, «ре», по вашему D, «ди». Ди — это ре-мажор. Поняла?
Снова кивнула. Ну, даже если не поняла, то потом поймет.
— Вот это — аккорд «соль-мажор», вы его зовете G.
Короче, разобрала произведение по аккордам, ничего сложного, сыграла, спела под «на-на-най на-на-на» — слов-то я, понятно, не запомнила.
— Хочешь попробовать? — глазки у Эден засверкали, она уже представила, как сидит с гитарой, поет, подружки завидуют, мальчики восторгаются. Ох, девонька, путь до этого еще такой не близкий!
Пытается зажимать струны, вместо звука какой-то шип идет, оно и понятно, учиться надо, сразу не выйдет. Сидим, разбираем, я ей пальцы ставлю на нужные струны, и тут в дверь позвонили.
Стоит мужчина, моего возраста где-то, симпатичный такой, смотрит на меня с удивлением, потом сообразил:
— Татяна?
Ага, кто ж еще. Естественно, Татяна, других тут не водится.
— I am Tomer, Fani's grandson, Eden's father[22], — медленно, чуть не по слогам, произнес по-английски. Ну, конечно, я ж «метапелет» иностранная, языкам не обученная. Но если говорить медленно, то даже такая тупая иностранка должна понять.
— Ата яхоль ледабер иврит. Ани мевина, зе беседер[23], — отвечаю гордо. Он обрадовался.
— А где Фаня?
— Тут я! — выкатилась моя подопечная из комнаты на своем кресле-каталке, обняла любимого внучка. Для этого он согнулся в три погибели, высокий парень. Ну, ладно, пусть пообщаются, а мы с Эден продолжим наши экзерсисы.
Минут через пятнадцать Томер, видимо, с бабушкой наобщался, вошел в комнату, махнул рукой: мол, занимайтесь-занимайтесь, я просто посмотрю. Девчонка, конечно же, засмущалась, мне тоже стало неловко, будто поймали на стыдном. Договаривались на фортепиано, а тут всяким глупостям на гитаре учу. Неаккуратно как-то. Эден стала упаковывать гитару в чехол. А я что-то осмелела, чтобы не сказать обнаглела.
— У вас девочка очень способная, но на таком инструменте она играть не научится, ей нужна нормальная гитара.
— Какая? — живо поинтересовался он.
— Выбирать надо. Пойдите в музыкальный магазин, вам посоветуют.
Фаня тоже вкатилась в комнату.
— Томер, купи ребенку хороший инструмент. Я дам денег, Таня, сколько надо?