Елена
Она отлично слышит
То, что угодно ей. Увидите сейчас.
— Голубушка, мой брак зависит лишь от вас!
В один и тот же день сыграть две наши свадьбы
Желает наш отец. Вам только «да» сказать бы
Тому, кто любит вас...
Люсия (кричит)
Причина, верно, в том,
Что утром по росе прошлась я босиком!
Елена
Я вовсе не про то...
Люсия
Не нахожу я места...
Елена
Сей бравый кавалер к вам сватается вместо
Дон Феликса, мой друг. Хороший будет муж!
Дон Педро
Вполне достойный вас!
Дон Дьего
Мой родственник к тому ж!
Люсия
Ой! Снова началось! Ой-ой-ой-ой! Доколе
Мне приступы терпеть невыносимой боли?
За что страдаю я?
Елена
Вам незачем страдать.
Отец, обдумав все, решился вас отдать
За дон Диего.
Люсия
Как? Возможно ли?
Елена
Сама я
Во имя ваших чувств его вам уступаю.
Люсия
Вы? Мне? Не может быть.
Елена
Я добрый человек.
Люсия
Прощай же, глухота, отныне и вовек!
Дон Педро
Ну, господу хвала, теперь я правду знаю!
Елена
Что скажете, отец? Как, ловко исцеляю?
Дон Дьего
(становится на колени вместе с Люсией)
Вы держите сейчас в руках своих, сеньор,
Два сердца, две судьбы. Да не вступает в спор
Ваш справедливый гнев, возмездие несущий,
С безмерной добротой, родителю присущей!
Люблю я вашу дочь и так же дорог ей.
Друг другу поклялись мы в верности своей...
Согласные во всем, мы крепко держим слово...
Коль нас разъединят, мы умереть готовы.
Люсия
Когда я не добьюсь того, кого хочу, —
Оглохну навсегда, но и не замолчу!
Елена
Умели, мой отец, обиженной останусь?
Люсия
Скончаюсь, мой отец, как только с ним расстанусь!
Дон Педро
Какой тут переплет любовей и страстей!
Но все же мне из них взаимная милей...
Коль младшая ему дороже старшей стала,
Так, видно, суждено, так небо пожелало!
Я к дон Диего был сперва несправедлив,
Однако сей жених не корыстолюбив.
Дон Дьего
Лишь выиграете, прелестная Елена,
Достойного приняв неверному на смену.
Мой доблестный кузен со мною не сравним —
Ни силой, ни умом не потягаюсь с ним.
Будь это доброта, богатство, благородство —
Во всем готов признать Гаспара превосходство.
Елена
Что он уж так хорош — поверить я склонна...
И вы ведь хороши, а все ж вам грош цена!
Дон Гаспар
Ничем я не блещу — не кавалер, а воин...
Лишь глубиной любви сеньоры я достоин!
Дон Педро
Боюсь, что прослыву среди людей глупцом,
Позволив ей столь зло смеяться над отцом.
Что делать мне? Воздать за неповиновенье?
У слабости своей остаться в подчиненье?
Люсия
Отец, простите нас!
Дон Дьего
Ужель страдать должны
Влюбленные за то, что страстно влюблены?
Дон Гаспар
Помилуйте же их! Я вас молю смиренно
Благословить их брак, а также мой с Еленой!
Дон Педро
Что скажем мы ему? Решайте, дочь моя!
Елена
Решайте вы, отец! На все согласна я...
Пусть этим двум лжецам брак будет наказаньем —
Пожизненным притом! — за все мои терзанья,
А новый мой союз, надеюсь, принесет
Мне счастье, что навек едва не отнял тот...
Дон Педро
Итак, готовьтесь в путь. Покуда Доротея
С дон Феликсом своим заставят Гименея
Предстать перед судом, поедем мы в Мадрид,
Чтоб все устроить так, как нам господь велит,
И свадьбою двойной закончить наши споры.
Скажу, чтоб запрягли, а вы начните сборы.
Дон Гаспар
Быть может, сударь мой, у вас желанье есть
С каким-нибудь врагом достойно счеты свесть?
Дуэли — страсть моя, хорош мне каждый повод,
Чтоб проколоть насквозь того или другого...
А уж за вас готов хоть черта уложить.
Подайте только знак — не долго будет жить!
Так множьте же врагов, сколь будет вам угодно.
Всех разом перебью — или поочередно —
За дерзкие слова или за взгляд косой...
Как собственным клинком, располагайте мной!
Издержек не боюсь для благородной цели...
Дон Педро
Давно уже, мой друг, запрещены дуэли.
Что толковать о них?