| But an imperious glance from the stranger stopped him short; he bowed humbly and retired. |
Но повелительный взгляд незнакомца остановил поток его мыслей. Он подобострастно поклонился и вышел. |
| "It is not necessary for Milady* to be seen by this fellow," continued the stranger. |
"Только бы этот проходимец не увидел миледи, -думал незнакомец. |
| "She will soon pass; she is already late. |
- Она скоро должна проехать... Немного запаздывает. |
| I had better get on horseback, and go and meet her. I should like, however, to know what this letter addressed to Treville contains." *We are well aware that this term, milady, is only properly used when followed by a family name. But we find it thus in the manuscript, and we do not choose to take upon ourselves to alter it. |
Лучше всего, пожалуй, верхом выехать ей навстречу... Если б только я мог узнать, что написано в этом письме, адресованном де Тревилю!.." |
| And the stranger, muttering to himself, directed his steps toward the kitchen. |
И незнакомец, продолжая шептать что-то про себя, направился в кухню. |
| In the meantime, the host, who entertained no doubt that it was the presence of the young man that drove the stranger from his hostelry, re-ascended to his wife's chamber, and found d'Artagnan just recovering his senses. |
Трактирщик между тем, не сомневаясь в том, что именно присутствие молодого человека заставляет незнакомца покинуть его гостиницу, поднялся в комнату жены. Д'Артаньян уже вполне пришел в себя. |
| Giving him to understand that the police would deal with him pretty severely for having sought a quarrel with a great lord-for the opinion of the host the stranger could be nothing less than a great lord-he insisted that notwithstanding his weakness d'Artagnan should get up and depart as quickly as possible. |
Намекнув на то, что полиция может к нему придраться, так как он затеял ссору со знатным вельможей - а в том, что незнакомец знатный вельможа, трактирщик не сомневался, - хозяин постарался уговорить д'Артаньяна, несмотря на слабость, подняться и двинуться в путь. |
| D'Artagnan, half stupefied, without his doublet, and with his head bound up in a linen cloth, arose then, and urged by the host, began to descend the stairs; but on arriving at the kitchen, the first thing he saw was his antagonist talking calmly at the step of a heavy carriage, drawn by two large Norman horses. |
Д'Артаньян, еще полуоглушенный, без камзола, с головой, обвязанной полотенцем, встал и, тихонько подталкиваемый хозяином, начал спускаться с лестницы. Но первым, кого он увидел, переступив порог кухни и случайно бросив взгляд в окно, был его обидчик, который спокойно беседовал с кем-то, стоя у подножки дорожной кареты, запряженной парой крупных нормандских коней. |
| His interlocutor, whose head appeared through the carriage window, was a woman of from twenty to two-and-twenty years. |
Его собеседница, голова которой виднелась в рамке окна кареты, была молодая женщина лет двадцати - двадцати двух. |
| We have already observed with what rapidity d'Artagnan seized the expression of a countenance. |
Мы уже упоминали о том, с какой быстротой д'Артаньян схватывал все особенности человеческого лица. |
| He perceived then, at a glance, that this woman was young and beautiful; and her style of beauty struck him more forcibly from its being totally different from that of the southern countries in which d'Artagnan had hitherto resided. |
Он увидел, что дама была молода и красива. И эта красота тем сильнее поразила его, что она была совершенно необычна для Южной Франции, где д'Артаньян жил до сих пор. |
| She was pale and fair, with long curls falling in profusion over her shoulders, had large, blue, languishing eyes, rosy lips, and hands of alabaster. |
Это была бледная белокурая женщина с длинными локонами, спускавшимися до самых плеч, с голубыми томными глазами, с розовыми губками и белыми, словно алебастр, руками. |
| She was talking with great animation with the stranger. |
Она о чем-то оживленно беседовала с незнакомцем. |
| "His Eminence, then, orders me-" said the lady. |
- Итак, его высокопреосвященство приказывает мне... - говорила дама. |
| "To return instantly to England, and to inform him as soon as the duke leaves London." |
- ...немедленно вернуться в Англию и оттуда сразу же прислать сообщение, если герцог покинет Лондон. |
| "And as to my other instructions?" asked the fair traveler. |
- А остальные распоряжения? |
| "They are contained in this box, which you will not open until you are on the other side of the Channel." |
- Вы найдете их в этом ларце, который вскроете только по ту сторону Ла-Манша. |
| "Very well; and you-what will you do?" |
- Прекрасно. Ну, а вы что намерены делать? |
| "I-I return to Paris." |
- Я возвращаюсь в Париж. |
| "What, without chastising this insolent boy?" asked the lady. |
- Не проучив этого дерзкого мальчишку? |
| The stranger was about to reply; but at the moment he opened his mouth, d'Artagnan, who had heard all, precipitated himself over the threshold of the door. |
Незнакомец собирался ответить, но не успел и рта раскрыть, как д'Артаньян, слышавший весь разговор, появился на пороге. |
| "This insolent boy chastises others," cried he; "and I hope that this time he whom he ought to chastise will not escape him as before." |
- Этот дерзкий мальчишка сам проучит кого следует! - воскликнул он. - И надеюсь, что тот, кого он собирается проучить, на этот раз не скроется от него.
|