Питер бросил взгляд на бумажные горы, виднеющиеся сквозь открытую дверь в офисе. Затем, закрыл дверь и, обогнув Боба, быстро пошел на улицу.
Глава 6 Потерянный в джунглях.
- Но, мне это не по карману – злился Юпитер. – ¡No guía! (без водителя)
Венесуэлец его не слышал и при этом говорил настолько быстро, что первый детектив не мог понять ни одного слова. Он знал только испанский преподаваемый в школе. Однако диалект мужчины не имел с школьным испанским ничего общего. Маленький смуглый человек тараторил без остановки
- ¡No tan rápido, por favor! (Не так быстро, пожалуйста.) – эффекта ноль, мужчина и не подумал говорить помедленнее.
- No, no, no, no! – Юпитер указал на джип рядом, с которым стоял. – Это же прокат автомобилей. У меня есть водительское удостоверение. И э-э… - он отчаянно пытался вспомнить, как сказать водительское удостоверение на испанском. Для простоты он вытащил права из бумажника и помахал ими перед носом работника фирмы по прокату автомобилей. Стараясь все-таки его не задеть. Из потока слов Юпитер смог уловить, что мужчина не хочет сдавать в аренду машину без водителя. Якобы дороги в городе были просто ужасны. Первый детектив считал это преувеличением и глупостью. Плохие здесь дороги или нет, ему нужна машина. А вот водитель нет. Карту он купил, и этого достаточно.
- ¡No guía! – повторил он устало. – ¿Cuánto es? (Сколько?)
Внезапно мужчина замолчал и взглянул на Юпитера.
- «Ага, - подумал Юпитер. Стоило заговорить о деньгах и на меня обратили внимание».
Мужчина развернулся и быстро скрылся в офисе фирмы. Спустя минуту вернулся с бланками и сунул их в руки Юпитеру.
- Seguro, – сказал он. Юпитер достал словарь и заглянул в него.
- Страхование, ага – пробормотал он. – Мне нужно оплатить дополнительное страхование для автомобиля. Он бросил взгляд на нижнюю часть листа, где указывалась цена.
- Приемлемо – кивнул он. – Все в порядке. De acuerdo. (Согласен)
Хозяин компании по прокату развернулся и двинулся обратно к офису. Не дойдя пару шагов, он остановился и поманил Юпитера за собой. Первый детектив двинулся следом. В маленьком офисе пришлось заполнить бумаги, которые к счастью были и на испанском и на английском. Мужчина, взглянув на бумаги, решительно покачал головой.
- No, no, no. Diecisiete? Solamente a partir de veintiuno! (- Нет, нет, нет. Семнадцать? Только с двадцати одного!)
- Veintiuno, вы хотите сказать, мне должно быть 21 год, что бы я мог арендовать автомобиль? – Юпитер громко хлопнул рукой.
С него хватит. Он схватил ручку, яростно зачеркнул свой возраст и подписал другой, прибавив 5 лет.
Мужчина замотал головой, тоже приходя в ярость.
- Нет, нет, нет.
- Какие-то проблемы? – Юпитер резко развернулся.
За его спиной стоял парень с длинными волосами, в очках и с любопытством смотрел на них. Он был высокий и худой, одетый в пятнистую футболку.
- Ты знаешь испанский? – спросил Юпитер. Тот кивнул.
- Ты можешь объяснить этому человеку, что мне необходимо арендовать машину, хоть мне и нет 21.
Молодой человек пожал плечами.
- Это ничего не изменит, – флегматично сказал он. – Он на это не пойдет. А зачем тебе машина?
- Мне нужно добраться до Суэрте. Туда, к сожалению, можно добраться только на машине.
Его оппонент ухмыльнулся.
- Потому и я здесь. Мне тоже нужно попасть в Суэрте.
- У тебя есть водительское удостоверение и тебе больше 21 года.
- Ровно 21. Но этого достаточно.
Юпитер воспрял духом.
- Когда ты туда собираешься ехать?
- Сегодня.
- Можешь взять меня с собой?
Парень широко улыбнулся.
-Если мы поделим расходы на машину.
- Без проблем.
- Problema? – вклинился в разговор хозяин проката. Молодой человек ответил на испанском.
Спустя минут пять он подошел к Юпитеру и помахал ключом от машины у него перед носом.
- Итак, мы вместе едем в Суэрте, но совсем ничего не знаем друг о друге. Даже имен. Я Джейсон, или Джей Джей. Вторая Джей – это фамилия Джексон. И как только родители могут так назвать своего ребенка.
Юпитер рассмеялся.
- Видимо, наша встреча не случайна. Потому, что, я тоже Джей Джей. Юпитер Джонс.
- Это действительно не простая случайность! Тебе нужен был человек подходящий для аренды машины, а мне с кем можно разделить издержки на машину. У меня не так уж много денег.
- То же самое и у меня.
Вскоре они выехали из Канаймы. Цель Юпитера находилась на юге города, пансионат, где останавливался Альберт Хитфилд. Город жил добычей алмазов, вокруг располагалось множество рудников. Согласно карте, до пансионата нужно было проехать около ста километров. Они рассчитывали прибыть на место во второй половине дня.