Стало быть, не совершение злодеяний ни в коем случае, даже ценой жизни -
Вот практика Сынов Победителей.
Блаженство Трех Миров, словно роса на острие травинки,
Имеет свойство моментально разрушаться…
Стремление к превосходному состоянию неизменной свободы –
Вот практика Сынов Победителей.
Что делать с личным счастьем, если страдают матери,
Которые нежили меня с безначальных времен?
Поэтому развитие Бодхичитты для освобождения бесчисленных существ -
Вот практика Сынов Победителей.
Все без исключения страдания возникают от желания счастья для себя.
Совершенные Будды рождаются из желания принести пользу другим.
Поэтому полный обмен своего счастья и чужих страданий -
Вот практика Сынов Победителей.
Даже если кто-то во власти сильнейшей страсти
Грабит все мое богатство [сам] или подстрекает к этому кого-то другого,
Посвящение ему тела, имущества и добродетели трех времен -
Вот практика Сынов Победителей.
Даже если кто-то отрубает мне голову,
В то время как я ни в чём не провинился,
Принятие силой сострадания на себя его злодеяний –
Вот практика Сынов Победителей.
Даже если кто-то всю третью тысячу миров
Будет оглашать неприятное обо мне…
В ответ объявлять с добротой о его достоинствах -
Вот практика Сынов Победителей.
Даже если кто-то в центре собрания множества скитальцев
Станет выставлять ошибки и говорить дурные слова…
Почтительное смирение благодаря восприятию его как благого друга –
Вот практика Сынов Победителей.
Даже если человек, которого я с любовью воспитал, словно сына,
Смотрит на меня как на врага…
Чрезмерная нежность, подобная той, что возникает у матери к заболевшему ребенку, -
Вот практика Сынов Победителей.
Даже если равный мне человек или находящийся ниже,
В силу гордыни станет [меня] унижать…
Почтительное принятие [его] на свою макушку словно Гуру -
Вот практика Сынов Победителей.
Даже если скудно достояние и люди всегда унижают,
Или страшный недуг поразит или демон…
Но принятие на себя злодеяний и страданий всех скитальцев
И неустанность в этом – вот практика Сынов Победителей.
Даже если прославлюсь и буду почитаем многими скитальцами
Иль обрету богатства, как у Вайшраваны…
Но видение величия и богатств бытия не имеющими сущности
И отсутствие надменности – вот практика Сынов Победителей.
Если не усмирю врага – мой гнев, то,
Усмиряя внешних врагов, лишь приумножу их.
А потому усмирение своего ума полками любви и сострадания -
Вот практика Сынов Победителей.
Чувственные наслаждения – словно соленая вода:
Сколько ни вкушай, жажда будет лишь возрастать…
Немедленный отказ от вещей, к которым рождается привязанность, –
Вот практика Сынов Победителей.
Все, что видится – это мой ум,
А сам ум изначально избавлен от крайностей построений.
Зная это, не творить в уме признаков субъекта и объекта -
Вот практика Сынов Победителей.
Если встречается приятный объект,
Видеть [его] поистине несуществующим,
Словно кажущаяся прекрасной летняя радуга,
И отбросить предвзятости – вот практика Сынов Победителей.
Всевозможные страдания – словно смерть ребенка во сне;
Восприятие ложных видений истинными весьма утомительно;
А потому, когда встретятся неблагоприятные обстоятельства, видеть их обманчивыми –
Вот практика Сынов Победителей.
Если стремясь к пробуждению нужно пожертвовать даже телом,
Что уж говорить о каких-то внешних вещах.
Поэтому совершение даяния без надежды на благодарность или созревание кармы -
Вот практика Сынов Победителей.
Если без нравственности невозможно достичь и собственной цели,
Смешно тщиться воплотить благо других.
Поэтому сохранение нравственности без мирских желаний -
Вот практика Сынов Победителей.
Для Сына Победителей, алчущего богатств добродетели,
Все, кто причиняет зло, подобны бесценному кладу.
Поэтому развитие терпения, не питающего ненависти к кому-либо, -
Вот практика Сынов Победителей.