Тристан и Изолда (Ранни творби) [bg]

        Ще отбележа тук, сеньори, че настоящата история [2264] е в много версии позната. Аз лично в разказа си смятам същественото да запазя. Изслушах разказвачи разни [2268] за този епизод конкретно и се налага да отметна, че всеки нещо свое дава и хич не се съобразява [2272] с разказаното от Брери190. А той е познавач дори в подробности на битието на графовете и кралете, [2276] живели някога в Бретан. В историята за Тристан оспорил бих това, което се споменава за джуджето. [2280] Аз вече чух от не един да се твърди, че Каердин уж бил в жена му страшно влюбен и затова той бил погубен; [2284] че то на смърт Тристан ранило, че той бил пил отровно биле191, че уж принуден се видял наставника си Говернал192 [2288] веднага в Англия да прати, за да се срещне той в палата с Изолда… Но с такъв развой Томас не е съгласен… Кой [2292] от кралството се е съмнявал, че Говернал е поощрявал интимната им тайна връзка? Било би прекалено дръзко [2296] да иде дето всички хора познават го, да влезе в двора на краля, който го презира, безброй недъзи му намира [2300] и се стреми да го прогони. Как на придворни и барони той стоката си ще продава, когато всеки го познава: [2304] тозчас ще бъде уличѐн в лъжа. Не може, според мен, Изолда той да отведе. И аз се питам откъде [2308] го знаят. Лично аз държа на своето и не греша: щом разказа ми проследите, веднага ще се убедите. [2312]         Доволни, радостни, Тристан и Каердин са пак в Бретан: с приятели се забавляват и с рицари се състезават, [2316] в турнирни схватки смело влизат и първи винаги излизат. А пък когато си почиват, и двамата в леса отиват [2320]