— Поняла.
Все открывают свои двери и выходят из машины. Я оглядываюсь по сторонам. Мы находимся на небольшой автостоянке, полной потрепанных машин. Через дорогу я вижу ряды домов и шпиль церкви в нескольких улицах от нас. Морозный воздух наполняет мои легкие, и я делаю глубокий вдох.
— Давай, Динь. Зайдем внутрь. — Илай берет меня за руку и тянет через парковку к маленькому офису со стеклянными стенами. Колокольчик звенит, когда мы переступаем порог. Здесь чисто и уютно, есть зона ожидания с мягкими кожаными сиденьями и торговый автомат, втиснутый в угол. Мужчина с серебристыми волосами сидит за стойкой и смотрит на свой компьютер так, словно хочет поджечь его. Рядом с ним стоит вазочка с ирисками. Илай неторопливо подходит и хватает парочку, прежде чем мужчина убирает миску, что-то ворча.
— Нет, я не сломал еще один снегоход, — говорит Илай по-английски. — На самом деле, в этот раз это был даже не я! — Он разворачивает ириску и кладет ее в рот. — Моя подруга Дэйзи разбила свою машину. Мы попросили Коула вытащить ее на задний двор.
Ульф переводит взгляд с Илая на меня.
— Подруга, — ворчит он.
— Она очень дружелюбная, — ухмыляется Илай, кладя вторую конфету мне в карман.
Я толкаю его локтем в бок. Ульф вздыхает и с трудом приподнимается со стула.
— Удостоверение личности?
Черт. Я поворачиваюсь к Илаю.
— Эм. Если тебе нужно быть в другом месте, ты можешь идти, дальше я справлюсь сама.
Он пожимает плечами.
— Я не против остаться с тобой. Мне нечего делать.
Я прикусываю губу, пробуя другую тактику.
— Просто... Можно я проведу немного времени в одиночестве? Ну знаешь... после того, как были пойманы в ловушку за последние несколько дней. Мне бы хотелось немного передохнуть.
Я волнуюсь, что веду себя грубо, но он просто пожимает плечами и уходит. Я думаю, после того, как они так долго жили взаперти, ребята понимают, что им нужно пространство.
Я протягиваю Ульфу свое удостоверение личности и права, мое сердце бешено колотится. Он просматривает их, и мое горло сжимается, когда он хмурится еще сильнее. Его глаза мечутся между моим лицом и лицензией. Проходит несколько долгих секунд. Я напрягаюсь, ожидая, что он что-нибудь скажет, но он просто вводит что-то в свой компьютер, а затем возвращает их без комментариев. Я испускаю вздох облегчения. Он меня не узнал.
Боже. Я ненавижу так жить.
— Ладно. — Он тяжело поднимается со своего рабочего кресла. — Давай посмотрим на твою машину.
Мы выходим на автостоянку. Он присвистывает, когда видит беспорядок в моей машине.
— Какого черта ты с ней сделала?
— Лось.
— А. — Он открывает капот и осматривает двигатель. Я неловко топчусь рядом, пока он возится внутри, а затем направляется к багажнику. Мой телефон жужжит в кармане, и я вытаскиваю его, уставившись на текст, мелькающий на моем экране.
Сэм: Пожалуйста, детка. Просто дай мне еще один шанс.
Я удаляю его, затем засовываю телефон обратно, когда Ульф выпрямляется, отряхивая руки.
— Предстоит много работы. Мне нужно заказать несколько новых деталей. Если будет хорошая погода это займет не менее двух с половиной недель. Дольше, если будет больше штормов.
Я киваю, мое сердце замирает.
— Сколько это будет стоить?
Он произносит цифру, от которой у меня отвисает челюсть. Эта сумма полностью уничтожит мои сбережения. У меня не было бы никаких шансов снять комнату в Кируне, пока я жду. Твою мать. Что, черт возьми, мне теперь делать?
Илай всплывает в моей голове. Я уверена, что он не стал бы возражать, если бы я осталась с мальчиками, но остальные ни за что не захотят, чтобы я задержалась здесь на пару недель. Я не могу просто жить на улице, пока машина не будет готова, но и домой без нее я ни за что не поеду.
Я в дерьме.
Вздыхая, я беру бумажку, которую Ульф распечатывает для меня, плачу задаток и выхожу обратно на улицу. Мне нужно подумать. Я начинаю прогуливаться по мощеным улицам, в голове у меня все кипит.
Деревня очень живописна, странная смесь современного и традиционного. Банк с подсвеченной вывеской втиснут между старомодно выглядящими барами с фонарями, висящими в дверном проеме. На улицах дети играют в снегу, проносясь мимо на маленьких санках.
— Эй! — Кто-то зовет меня. Я автоматически оборачиваюсь. Я прохожу мимо маленького паба. Двери закрыты от холода, но группы людей сидят снаружи за маленькими металлическими столиками, завернувшись в пледы. Оранжевые обогреватели светятся у них над головами, пока они потягивают пиво и болтают. Мужчина встает из-за одного из столов, уставившись на меня. Его щеки покраснели, и он шатается на ногах. Он изучает мое лицо, затем опускает глаза на мое тело, пристально глядя на мою грудь.
Черт.
Я слабо улыбаюсь ему и поворачиваюсь, чтобы уйти. Он что-то кричит мне вслед, и я ускоряю шаг, мое сердце колотится где-то в горле. Позади меня раздаются шаги, которые становятся все быстрее, и я подпрыгиваю, когда чья-то рука опускается мне на плечо. Внутренне морщась, я поворачиваюсь к нему лицом. Он средних лет, наверное, ему за пятьдесят. Сальные светлые волосы свалялись у него на голове, а глаза слезятся и налиты кровью от выпитого. Он бормочет что-то невнятное и злобно звучащее. Возможно, я не понимаю, что он говорит, но свист имеет очень специфический тон.
— Мне очень жаль. Я не говорю по-шведски, — говорю я ему. Он снова кричит. Я вижу, как несколько человек на площади смотрят на нас широко раскрытыми глазами и съеживаются. Черт. Это последнее, чего я хотела, приехав сюда. Внимание.
Он хватается за мое пальто.
— Прости, — говорю я, снова отступая назад. — Я... я не понимаю, о чем вы говорите.
Мой ботинок цепляется за ледяные булыжники, и я отшатываюсь назад. Он хватает меня за руку. Его короткие пальцы больно впиваются в мою кожу, даже сквозь толстую куртку.
Часть меня в шоке. Этого не может происходить на самом деле. Мы на публике. Я не собираюсь подвергаться нападению средь бела дня на глазах у целой площади, полной людей. Но, похоже, никто ничего не хочет делать. Он тянет меня за руку, притягивая к себе, так что я падаю на него спереди. Горячее, дрожжевое дыхание пива обдает мое лицо, когда он прижимает меня к себе. Я пытаюсь оттолкнуть его, но он в два раза больше меня, и это ничего не дает, когда он тянется к молнии на моем пальто. Он дергает за нее, как будто хочет сорвать ее прямо с меня. Гнев вспыхивает во мне, и я поднимаю каблук, сильно наступая ему на ногу.
ГЛАВА 11
РИВЕН
Я закрываю глаза и дышу через нос, пытаясь держать свое раздражение под контролем.
— Я же говорил тебе, — терпеливо повторяю я, — ты не можешь гулять по снегу. Твоя лодыжка неустойчива, а кости слишком хрупкие.
Анна, седовласая пожилая дама, которую я сейчас лечу, усмехается.
— Я прекрасно хожу последние девяносто пять лет.
— В этом-то и проблема, — бормочу я, ощупывая опухшую кожу.
Она легонько хлопает меня по плечу.
— Не будь таким грубым, — ругается она.
Я вздыхаю, выпрямляя спину. Я стою на коленях на полу кухни Анны, осматривая ее за лодыжку, пока она развалилась в своем любимом кресле. Уже пятый раз в этом году, когда она вызывает меня из-за травмы. Я даже не знаю, почему она беспокоится, ведь она никогда не делает ничего из того, что я ей рекомендую.