| And in the general row, the original number would be forgotten, and Uncle Podger would have to measure it again. |
Мы начинаем издеваться друг над другом и в пылу ссоры забываем первоначальное число, так что дяде Поджеру приходится мерить еще раз. |
| He would use a bit of string this time, and at the critical moment, when the old fool was leaning over the chair at an angle of forty-five, and trying to reach a point three inches beyond what was possible for him to reach, the string would slip, and down he would slide on to the piano, a really fine musical effect being produced by the suddenness with which his head and body struck all the notes at the same time. |
Теперь он пускает в дело веревочку; в критический момент, когда старый чудак наклоняется на табуретке под углом в сорок пять градусов и пытается отметить точку, находящуюся на три дюйма дальше, чем он может достать, веревочка выскальзывает у него из рук, и он падает прямо на рояль. Внезапность, с которой он прикасается головой и всем телом к клавишам, создает поистине замечательный музыкальный эффект. |
| And Aunt Maria would say that she would not allow the children to stand round and hear such language. |
Тетя Мария говорит, что она не может позволить детям стоять здесь и слушать такие выражения. |
| At last, Uncle Podger would get the spot fixed again, and put the point of the nail on it with his left hand, and take the hammer in his right hand. |
Наконец дядя Поджер находит подходящее место и приставляет к нему гвоздь левой рукой, держа молоток в правой. |
| And, with the first blow, he would smash his thumb, and drop the hammer, with a yell, on somebody's toes. |
Первым же ударом он попадает себе по большому пальцу и с воплем роняет молоток прямо кому-то на ногу. |
| Aunt Maria would mildly observe that, next time Uncle Podger was going to hammer a nail into the wall, she hoped he'd let her know in time, so that she could make arrangements to go and spend a week with her mother while it was being done. |
Тетя Мария кротко выражает надежду, что когда дяде Поджеру опять захочется вбить в стену гвоздь, он заранее предупредит ее, чтобы она могла поехать на недельку к матери, пока он будет этим заниматься. |
| "Oh! you women, you make such a fuss over everything," Uncle Podger would reply, picking himself up. |
— Вы, женщины, всегда поднимаете, из-за всего шум, — бодро говорит дядя Поджер. |
| "Why, I like doing a little job of this sort." Uncle Podger admiring his work |
— А я так люблю поработать. |
| And then he would have another try, and, at the second blow, the nail would go clean through the plaster, and half the hammer after it, and Uncle Podger be precipitated against the wall with force nearly sufficient to flatten his nose. |
Потом он предпринимает новую попытку и вторым ударом вгоняет весь гвоздь и половину молотка в штукатурку. Самого дядю Поджера стремительно бросает к стене, и он чуть не расплющивает себе нос. |
| Then we had to find the rule and the string again, and a new hole was made; and, about midnight, the picture would be up-very crooked and insecure, the wall for yards round looking as if it had been smoothed down with a rake, and everybody dead beat and wretched-except Uncle Podger. |
Затем нам приходится снова отыскивать веревочку и линейку, и пробивается еще одна дырка. Около полуночи картина, наконец, повешена — очень криво и ненадежно, — и стена на много ярдов вокруг выглядит так, словно по ней прошлись граблями. Мы все выбились из сил и злимся — все, кроме дяди Поджера. |
| "There you are," he would say, stepping heavily off the chair on to the charwoman's corns, and surveying the mess he had made with evident pride. |
— Ну, вот видите! — говорит он, тяжело спрыгивая с табуретки прямо на мозоли поденщице и с явной гордостью любуясь на произведенный им беспорядок. |
| "Why, some people would have had a man in to do a little thing like that!" |
— А ведь некоторые люди пригласили бы для такой мелочи специального человека. |
| Harris will be just that sort of man when he grows up, I know, and I told him so. |
Я знаю, Гаррис будет таким же, когда вырастет. |
| I said I could not permit him to take so much labour upon himself. |
Я сказал ему это и заявил, что не могу позволить, чтобы он взял на себя столько работы. |
| I said: "No; you get the paper, and the pencil, and the catalogue, and George write down, and I'll do the work." |
— Нет, — сказал я, — ты принесешь бумагу и карандаш, Джордж будет записывать, а я сделаю остальное. |
| The first list we made out had to be discarded. |
Первый наш список пришлось аннулировать. |
| It was clear that the upper reaches of the Thames would not allow of the navigation of a boat sufficiently large to take the things we had set down as indispensable; so we tore the list up, and looked at one another! |
Было ясно, что в верхнем течении Темзы нельзя проплыть на лодке, достаточно большой, чтобы вместить все то, что мы считали необходимым. Мы разорвали список и молча переглянулись. |
| George said: |
Джордж сказал: |
| "You know we are on a wrong track altogether. |
— Мы на совершенно ложном пути. |
| We must not think of the things we could do with, but only of the things that we can't do without." |
Нам следует думать не о тех вещах, которыми мы как-нибудь обойдемся, но о тех, без которых нам никак не обойтись. |
| George comes out really quite sensible at times.
|