«Замовкни!»
«Заткнись, — практично сказала Кіра.
Охоронець Віктрікс нахмурився, мабуть, шкодуючи, що він не подумав про це першим. Кіра кивнула Лізабель, яка пожертвувала свій пояс. Маджо не опирався, коли йому набивали тканиною рота. Це дозволило охоронцеві поводитися з ним, як з лялькою. Кіра відірвала очі, коли річ належним чином замовкла. Було таке відчуття, ніби вона намагалася ігнорувати бойову гранату, але вона не боялася.
«Ми тут, щоб роздіти й упакувати корабель», — сказала вона охоронцям Віктрікса і показала їм планшет.
«Мнф», — сказав маджо. Він ворушив руками, прикутими наручниками до стійок колиски, наче дитина, яка намагається привернути увагу на уроці в дитячому садку. У нього було три довгих тонких пальці і короткий великий палець. Коли всі вони проігнорували його — Кіра з рішучим виглядом, охоронці похмуро, а інші Горобці нервово — він знову сказав «Мнф», більш наполегливо.
«А якщо це має значення?» сказала Лізабель.
Кіра закотила очі. Вона підійшла до намальованого корабельного люка й потягнулася до ручки.
Спалах зеленого світла, мить кричущої спеки та жахливого холоду, і Кіра раптом опинилася на підлозі за десять футів від люка. Один з охоронців хихикнув. Кіра підскочила, холодно розлючена. Хто встановив габаритний захист цивільного судна?
Маджо закінчив випльовувати повний рот пояса Лізабель. «Я хотів сказати, — м’яко сказав він, — ключ в моїй кишені».
Корабель всередині був таким же смішним, як і зовні. Нічого корисного не було, лише дурна плутанина: шикарний скляний посуд у шафах, декоративне різьблення з чужорідної біоматерії, наклеєне на стіни, ціле відділення, яке виявилося гардеробом, практично переповнене. Частина одягу була виготовлена з рідкісних тканин. Кіра, перекидаючи одяг через плече один за одним, зупинилася, коли відчула знайому-дивну текстуру вовни. Колись у Урси був вовняний шарф. Вона сказала, що це їхньої матері. Ця вовняна річ була білою мантією з якимось сріблястим в’язанням. Всередині була бірка. Кіра спантеличено глянула на неї. “Зроблено на Хризотеміді зі справжньої терранської біоматерії! а потім “Усі продажі надходять до Фонду переселення біженців «Дім для людства».
Кіра поклала цю річ в біло-сріблясту кулю й кинула її в ангар із усіх сил. Огидно.
Весь одяг увійшов до категорії «розкішні тканини» в журналі. Перед закутим у наручники маджо розкладали його речі по коробках. Вони знову не заткнули йому рота, але, здавалося, у нього вистачило розуму не балакати. Він спостерігав, як його одяг розривається по швах, без особливої реакції. Кіра не могла добре прочитати вираз його лиця, але вона подумала, що він змирився. Це її розлютило. Вона хотіла, щоб йому було боляче.
Вона навмисне спіткнулась і вдарила його ногою в бік, підтягуючись на люльку до корабля. Охоронці проігнорували це. Один з них трохи посміхнувся, але в інший бік.
Через півгодини їх перервав інший бігун з Тигра. «Горобці!» він ковтнув і відсалютував. Він простягнув у бік Кіра тонкий предмет. Інші призупинили те, що вони робили. Клео вже наполовину підняла коробку зі скляним посудом на стегно. «Призначення крила!» — сказав бігун. Кіра узяла вузький лист, глянула на накреслене зовні ім’я й передала Лізабель.
Усі дивилися, як вона розгортала його й читала, хоча й знали, що там написано. Навіть охоронці Віктрікса звернули увагу. Призначення крила відбувалися не щодня.
Лізабель прочитала його, знову згорнула й підняла голову, щоб усміхнутися їм усім. «Дитяча».
«Вітаю», — сказала Дзен, коли ніхто нічого не сказав.
Кіра повернулася до найближчого охоронця і сказала: «Солдат, твоя фляжка?»
Він передав її. Клео вловила цю ідею і вже розпаковувала верхній ряд чашок з ящика для зберігання. Вони підсмажили Жанну. Кіра підвела погляд, не наливаючи горілки, коли вона відчула на собі очі. На неї дивилася Віка. «Не можна весь час жити за правилами», — сказала Кіра. «Безлад є безлад».
Віка зробила паузу, а потім сказала: «Безлад є безлад», і посміхнулася Кірі, трохи невпевнено, майже здивовано. Арті мовчки підійшла і обняла її за талію — дурниця з її боку, подумала Кіра, але вона не збиралася нічого казати. Вона просто роздала їм горілку, і Арті з Вікою цокнули чарками. Дзен трохи пирхнула, коли дістала склянку, пригубила і скривилася. Клео посміхнулася, її різка посмішка була схожа на вістря ножа, її постава була ідеальною, як завжди. Вона взяла свій келих і піднесла його до Кіри, вимовивши безмовний напівтост, наче вони вели розмову весь час відтоді, як зіткнулися за межами агоги, і тепер Кіра якось залагодила це.