— Гррр! — рычал он. — Не лезет! Маловат размерчик!
— Глупости! Ничего не маловат, всегда таким был, — возразила миссис Тролль.
— Да не стол маловат, а дверь, — пророкотал мистер Тролль. — Такая маленькая, что я в неё не пролезаю.
— Ну так поработай головой, — вздохнула миссис Тролль. Мистер Тролль так и сделал: ударил огромной волосатой головой по косяку и прошиб его, расширив дверной проём, чтобы протиснуться в него вместе со столом.
Мистер Приддл в соседнем доме ахнул:
— Вы это видели? Он проломил дверь! Головой!
— Надеюсь, он не будет так делать каждый раз, когда заходит в дом, — заметила миссис Приддл.
Тем временем Тролли осматривали своё новое жилище. Стены были оклеены жизнерадостными жёлтыми обоями, полы застелены коврами.
Мистер Тролль принюхался.
— Тут слишком чисто! — проворчал он.
— Не волнуйся, Эгберт, — успокоила его миссис Тролль. — Это мы скоро исправим. Чуточку грязи на полу, пара гнилых листьев, и скоро это будет похоже на дом.
— А мне и так нравится, — вставил Ульрик. — Куда лучше, чем наша старая пещера.
Мистер и миссис Тролль с мрачным видом переглянулись. Ульрик побежал в холл.
— О, рыково! Тут лестница есть! Можно я наверх сбегаю, мам? — прокричал он, прыгая через ступеньку.
В ванной комнате Тролли с недоумением уставились на сверкающую чистотой ванну.
— Это что, мам? — спросил Ульрик.
— Это ванна, волосатик, — пояснила миссис Тролль. — В ней лежат.
Ульрик залез в ванну и улёгся. Помещался он там с трудом, хоть и был ещё мал для тролля. Его огромные волосатые ступни торчали над бортиком.
— А это что? — спросил он, принявшись крутить серебряный кран. Включился душ и облил его сотней тоненьких струек. — Хи-хи! Щекотно! — засмеялся маленький тролль. — Я весь мокрый!
— Вылезай оттуда, Ульрик, — прорычал мистер Тролль. — Дождь сейчас зальёт весь дом!
— Это не дождь, это душ, — пояснила миссис Тролль, закручивая кран. — Я читала, что человеки принимают душ каждый день. Чтобы всё время быть чистыми.
— Чистыми? — в ужасе отпрянул мистер Тролль. — То есть они моются? Водой?
— Да, и ещё такой штукой, которую называют мыло.
— Я хочу помыться с мылом! — воскликнул Ульрик.
Родители снова обменялись обеспокоенными взглядами.
— Мы не хотим, чтобы ты благоухал какими-нибудь цветочками, — проворчал мистер Тролль. — От троллей должно пахнуть лесом, землёй и темнотой. Издавна все тролли так пахли.
Ульрик понюхал свои волосатые подмышки. Собственный запах ему нравился. Интересно, чем пахнут человеки? В следующий раз, когда кто-нибудь из них окажется поблизости, надо будет попробовать его понюхать.
К ужину они все здорово проголодались. Путь от далёких снежных гор Норвегии был долгим. Миссис Тролль поставила на стол жестяную банку. Мистер Тролль ткнул в неё вилкой.
— Это что такое?
— Называется «Печёные бобы», — объяснила миссис Тролль. — Купила в магазине за углом.
Мистер Тролль недовольно наморщил нос.
— Бобы? Я не ем бобы, это ж разве еда? Тролли едят мясо. Где пирог с козлятиной?
Миссис Тролль вздохнула.
— Мы же не дома, Эгберт. Не думаю, что тут легко найти козлятину.
— Так пирога с козлятиной не будет? — разинул рот мистер Тролль.
— Нечего винить меня, — сказала миссис Тролль. — Это же ты хотел сюда переехать.
— У нас просто не было выбора, ты же сама знаешь, — мрачно возразил мистер Тролль. — Как можно было там остаться после всего, что случилось?
— А что случилось? — невинным тоном спросил Ульрик. Родители так ему и не объяснили, почему они так спешно покинули свой дом. Мистер Тролль закрыл лицо ручищами.
— Не хочу об этом говорить.
— Рано или поздно ему придётся всё узнать, — сказала миссис Тролль.
— Что узнать? — воскликнул Ульрик.
— Понимаешь, сын, — начала миссис Тролль, — у папы случилась неприятная история. С козлом.
— Нет! Не надо про это говорить! — простонал мистер Тролль.
— Он имеет право знать, — настаивала миссис Тролль. — Сам расскажешь или лучше я?
Мистер Тролль сквозь пальцы глянул на сына.
— Это было чудище, Ульрик! — сообщил он. — Настоящее чудище!
— Это был обычный козёл, Эгберт, — поправила миссис Тролль. — Не преувеличивай.
Мистер Тролль взглянул на сына.
— Гигантский козёл, Ульрик. У него было два брата, но по сравнению с ним они просто мелюзга. Я столкнулся с ним на мосту. Копыта как чугун, рога острые как ножи.