Можете да u пишете на имейл адрес: Karen@KarenMoning.com.
Това произведение е плод на фантазията. Имената, героите, местата и случките са продукт на въображението на автора, а реално съществуващите са използвани за целите на художествената измислица. Всяка прилика с истински лица, живи или мъртви, със събития или с места е въпрос на съвпадение.
Бележки
[1] Непреводима игра на думи: iPod (преносимо устройство на Apple, на което се записва музика) и Eye-pod (шушулка за очи). Б.пр.
[2] Песни на Роб Зомби. Б.пр.
[3] Песен на Луис Армстронг. Б. пр.
[4] Песен на Chumbawamba. Б.пр.
[5] Влагане на капитали в различни предприятия. Б.пр.
[6] О.Р.1. - известна марка лакове за нокти. Б.пр.
[7] Persona non grata - нежелана личност (латински). Б.пр.
[8] Hummer Alpha - цивилен офроуд автомобил. Б.пр.
[9] Bool of Kells - древен ръкопис, създаден около 800 г. в манастира на град Кел, Ирландия. Той е един от най-красивите и най-известните от група, състояща се от шест ръкописа, създадени през периода от края на шести до началото на девети век в манастири в Ирландия, Шотландия и Англия. Б.пр.
[10] Американска телевизионна игра. Б.пр.
[11] Куотърбек - най-важният играч в един отбор по американски футбол. Б.пр.
[12] Daoine sithe - божествен народ в ирландската митология. След като Туата Де Данан били победени от милезийците (галите), тези от тях, които решили да останат в Ирландия, формирали дийнъ шийте. Живеят в кухи могили и оттам произлиза името шийте, което буквално означава „хора от (приказните) могили". Б.пр.
[13] Едно от двайсет и шестте графства на Ирландия. Б.пр.
[14] Gallowglass (galbglagh) - в буквален превод от ирландски означава чуждоземен воин. Класа елитни наемници, основно членове на северногалски кланове в Шотландия от средата на 13 век до края на 16 век. Както и шотландците, те били гали и споделяли обща история и език с ирландците, но когато започнали да сключват бракове с норвежките заселници в Западна
Шотландия, ирландците ги нарекли Gall Gaeil (чуждестранни гали). Б.пр.
[15] Част от поемата „Кремацията на Сам МакГий" от Робърт Уилям Сървис. Б.пр.
[16] Езеро Лаберж е разширение на река Юкон в Канада. Дълго е петдесет километра, а на ширина варира от два до пет километра. Б.пр.
[ 17] Крек кокаин - кристална форма на кокаина, която се пуши посредством стъклена тръба. Б.пр.
[18] Отборен спорт, популярен предимно в САЩ, сходен с бейзбола. Б.пр.
[19] Познат още като радиус на Шварцшилд или гравитационен радиус. Термин от астрофизиката, характеризиращ всяко физическо тяло, което има маса. Този радиус се дефинира като граница, отвъд която събитията не могат да засегнат външен наблюдател. Най-често се свързва с черните дупки. Б.пр.
[20] Американски кънтри певец. Б.пр.
[21] Будика - царица на келтското племе ицени, което населявало Източна Англия през древността. През 60 г. застава начело на въстание срещу Римската империя и в жестока битка предвожданите от нея войски избиват 70 000 римляни. Въстанието е потушено и тя се самоубива. Римляните запомнят червената й коса и дълго време са се страхували от червенокоси жени. Б.пр.
[22] Луг (Лугх) - келтски бог на слънцето и светлината, повелител на небето. Б. пр.