13 Официально принятое собирательное существительное для обозначения группы гоблинов.
14 Удивительно красочная древесина дуба из Гадского леса пользовалась большим спросом для изготовления
столярных изделий высокого класса.
15
Гарри полез в карман и вынул тяжелые золотые часы. Дик не мог не заметить на
его руках целого комплекта массивных золотых колец, которые, как ему сказали, Гарри
носил всегда, возможно, в качестве социально приемлемого и очень дорогого кастета.
— Я правильно тебя расслышал, парень? Ты Симнел, так? Я даю тебе пять минут
на то, чтобы заинтересовать меня, и если мне покажется, что ты очередной базарный
наперсточник, ты выкатишься отсюда быстрее, чем вошел.
— Моя старушка мать всегда говорит: не увидишь — не поверишь, господин
Король, так что я пришел не с пустыми руками. Если вы дадите мне немного времени,
чтобы позвать ребят и подогнать лошадей… — Дик кашлянул. — Мне стоило вам сказать,
я нашел в себе смелость пригнать их прямо к вашему предприятию, потому что я
поговорил с некоторыми людьми, и мне сказали, что если Гари Король хочет, чтобы что-
то произошло, это должно произойти быстро
. Он заколебался. Не почудился ли ему этот блеск в глазах Гарри?..
— Ну-у, — несколько театрально протянул магнат. — Молодой человек, хотя
время — это деньги, но болтовня дорого не ценится. Я выйду через пять минут, и лучше
бы вам показать мне что-нибудь более вещественное.
— Спасибо, господин Король, это очень мило с вашей стороны, но сперва нам надо
разог реть котел и поддерживать кипение более двух часов.
Гарри Король вынул сигару изо рта:
— Что? Кипение?
Дик нервно улыбнулся:
— Вы увидите, сэр, вы все увидите.
Спустя совсем немного времени, и как раз вовремя, дым и пар окутали
предприятие, и Гарри король увидел…. И действительно был поражен.
Гарри Король действительно был поражен. Было что-то насекомоподобное в этой
металлической конструкции, части которой непрерывно вертелись в густом облаке дыма и
пара собственного производства. Гарри Король увидел воплощенный замысел. Замысел,
который, к тому же, вряд ли когда-нибудь попросит выходной для похорон своей
бабушки.
Перекрикивая шум, он спросил:
— Так как, ты говоришь, эта штука называется, мой мальчик?
— Паровоз, сэр. Двигатель, который использует расши рение и быструю
конденсацию пара для производства энергии. Энергии для перемещения, то есть, движение,
сэр. И если вы позволите проложить для него рельсы, сэр, мы покажем, что он может на
самом деле.
— Рельсы?
— Ага, сэр. Он движется по железной дороге, сэр, сейчас посмотрите.
Внезапно раздался вопль баньши. Это Уолли дернул рычаг.
— Простите, сэр, иногда приходится выпускать пар. Это все для обуздания пара. Вы
слышали ее песню, сэр, она хочет движения, энергия тратится впустую, пока она
простаивает здесь. Дайте нам время и позвольте проложить испытательную колею вокруг
вашей фабрики, и обещаю, очень скоро она побежит».
Гарри был нехарактерно молчалив. Пыхтение машины действовало на него как
своего рода заклинание. Металлический голос пара снова разнесся над предприятием, и
он понял, что не может уйти. Гарри не был склонен к самоанализу и прочей подобной
ерунде, но он подумал, что это было, ну, чем-то таким, на что стоит взглянуть поближе. А
потом он заметил лица толпы во дворе, , гоблинов, взбирающихся повыше, чтобы
поглазеть на этого разъяренного демона под контролем двух немногословных парней в
плоских кепках.
Собравшись с мыслями, Гарри повернулся к Дику Симнелу и произнес:
— Мистер Симнел, у вас есть два дня, не больше. Я даю вам шанс, не упустите его.
Я, как я уже говорил, человек занятой. Два дня, чтобы меня удивить. Продолжайте».
16
Гномы и люди сидели и внимательно слушали парня, сидящего на углу Паточной
Шахты15, возможно, человека, но с бородой, которой позавидовал бы любой уважающий
себя гном. Человек который решил поделиться своими познаниями о мире паточных
шахт.
— Садитесь ближе, ребята, плесните чего-нибудь, и я расскажу вам темную
липкую историю.
Он многозначительно посмотрел на свою пустую кружку, и послышались смешки,
когда какой-то доброжелатель заменил ее. Отхлебнув пива, парень начал рассказ.
Много лет назад под Анк-Морпорком были обнаружены залежи патоки, очень
глубоко, а каждый паточный шахтер знал: чем глубже шахта, тем лучше структура патоки