всему конец? Лично я всегда считал это просто антрактом. Короче говоря, Марголотта,
мир — это то, что происходит, пока готовится новая война. Невозможно приспособиться
ко всем и вдвойне невозможно угодить всем гномам. Видите ли, когда я говорю с
Алмазным Королем, он является рупором всех троллей, он говорит от имени всех троллей.
В своей своеобразной разумности они предоставляют ему решать все, что касается
политики. С другой стороны, у нас есть вы, сударыня: вы говорите от лица своего народа
в целом, и большинство соглашений, заключаемых вами, вполне приемлемы для
остальных. Но гномы… Это настоящее бедствие. Когда вам кажется, что вы говорите с
лидером гномов, из-под земли вдруг выскакивают какие-то глубинники с дикими глазами,
и все договоры превращаются в ноль, все соглашения теряют силу, и нет никакой
возможности кому-то доверять. Как вы знаете, в каждом руднике на Диске есть свой
король — дезка-кник2, как они его называют. Как можно вести дела с подобными
существами? Каждый гном — сам себе тиран.
— Хорошо, — сказала леди Марголотта, — Рис Риссон неплохо справляется в
сложившихся обстоятельствах, и верхушка общества Убервальда… — теперь Ее
Светлость почти шептала, — во многом на стороне прогресса… Но да, как победить раз и
навсегда — я тоже хотела бы это знать.
Его Сиятельство осторожно поставил свой бокал.
— Увы, навсегда этого не сделаешь. Звезды меняются, люди меняются, и все, что
мы можем, — это помочь миру в будущем с осторожной и вдумчивой решительностью
установиться в покое и равновесии, даже если это означает, что некоторые из особо
серьезных угроз придется раньше времени препроводить в могилу. Хотя, я должен
сказать, что тонкие и тщательные расспросы о вещах, происходящих в мире, позволяют
мне предположить, что Низкий Король — с которым, как диктует протокол, я связался,
прежде чем приехать к вам, — уже строит планы, а когда он вступит в игру, мы бросим
все силы ему на помощь. Он делает большие ставки на будущее. Он считает, что время
пришло, тем более что в Анк-Морпорке проживает самое большое гномье сообщество в
мире.
— Но, мне кажется, его люди не слишком приветствуют преобразования. И должна
признать, я понимаю, почему. Прогресс — такая беспокойная вещь, когда в одиночку
пытаешься сохранить мир во всем мире. Такая… непредсказуемая. Могу ли я напомнить
вам, Хэвлок, что много, много лет назад эфебские философы построили двигатель, очень
мощный, очень пугающий. Если бы эти люди добились того, чтобы пар приводил машину
в движение, вся жизнь сейчас могла бы быть совсем другой. Как управлять будущим,
когда один идиот может построить механизм, способный изменить все?
Лорд Ветинари выплеснул последнюю каплю бренди в свой стакан и весело сказал:
2 Буквальный перевод: «Главный горнопроходчик»
10
— Мадам, только дурак будет стоять на пути прогресса. Глас народа — глас бога,
разумеется, под чутким управлением вдумчивого правителя. Поэтому я считаю: если
настало время парового двигателя, паровой двигатель придет.
— И что, по-твоему, ты делаешь, гном?
Молодой Магнус Магнуссон старался не обращать особого внимания на старшего
гнома, чье лицо, насколько он мог видеть, отличалось выразительной мрачностью гнома,
который сам никогда не был молодым, так что он пожал плечами и ответил:
— Без обид, о преподобный, но мне кажется, что я разгуливаю в одиночестве,
обдумывая свои дела, в то время как другие, полагаю, обдумывают свои. Надеюсь, ты
вкапываешься3?
Говорят, что кроткий ответ предотвращает гнев, но это утверждение имеет много
общего с пустыми надеждами и сейчас признается откровенно неточным, поскольку даже
тщательно обдуманный кроткий ответ с хорошо подобранными словами может привести
неправильного человека в настоящую ярость, если он и так испытывал гнев, а это именно
в этом состоянии старший гном сейчас пребывал.
— Почему ты носишь шлем задом наперед, молодой гном?
Магнус был беззаботным гномом и потому совершил опрометчивый поступок,
который, впрочем, показался ему логичным.
— Ну, преподобный, я ношу на нем свой скаутский значок. Знаете, что такое
скаутское движение? На свежем воздухе? Не приносящее никакого вреда и служащее для
укрепления товарищеских связей?
Похоже, это перечисление благих намерений не помогло Магнусу обратить врага в