Кое-какие буквы четче других, про остальные можно строить догадки. Ясно читались только О, X и Т.
Эрленд позвонил в Комитет по статистике и после изрядного количества препирательств уговорил начальника отдела все-таки принять его — в офисе на улице Скуггасунд хранились все свидетельства о смерти с 1916 года. В здании уже никого не было — все разошлись по домам, Эрленд прождал на пороге полчаса, пока не подъехал начальник. Холодно пожав руку Эрленду, он ввел личный код в систему безопасности, и они вошли в здание. Эрленд изложил собеседнику суть дела, в самых общих чертах.
Вместе они отсмотрели все свидетельства о смерти за 1968 год и нашли два, где упоминалось имя Ауд. Одной из них как раз было четыре года, умерла в феврале. Фамилия врача легко читалась. Проверив по национальной базе данных, Эрленд установил, что тот живет в Рейкьявике. Упоминалась в свидетельстве и мать девочки, по имени Кольбрун. Последние записи о ней в базе данных датировались началом семидесятых годов, жила она в Кевлавике. Эрленд и начальник отдела снова погрузились в свидетельства о смерти и обнаружили, что Кольбрун и сама умерла в 1971 году, пережив дочь всего на три года.
Девочка скончалась от злокачественной опухоли мозга.
Ее мать покончила с собой.
7
Брошенный жених принял Эрленда в своем кабинете.
Работает менеджером по маркетингу и контролю качества в оптовой компании, занимается импортом сухих завтраков из Америки. Эрленду в жизни не случалось завтракать этими американскими хлопьями, он подумал, а что же такого может делать менеджер этакой компании. Да плевать, какая разница. На женихе — отутюженный костюм, брюки на широченных подтяжках, пиджак снят, рукава закатаны — видимо, менеджерская работа сопряжена со значительными затратами сил. Среднего роста, круглолицый, толстогубый, легкий намек на бороду. Зовут Вигго.
— От Дисы никаких вестей, — не дав Эрленду даже вдохнуть, сказал Вигго и сел за стол.
— Вы ей что-то такое сказали…
— Все именно так и думают. Все считают, это я виноват. Это тяжелее всего. Я просто не нахожу себе места.
— Вы ничего необычного в ее поведении не заметили? Ну, до того, как она исчезла? Может быть, она была расстроена?
— Да нет, все веселились. Ну это же свадьба, вы понимаете.
— Не-а.
— Вы что, на свадьбе никогда не были?
— Был однажды, сто лет назад.
— Ну, в общем, пришло время танцевать первый танец. Ну, все сказали свои поздравления, подружки Дисы спели какие-то песенки, пришел аккордеонист, и, в общем, нам было пора выходить танцевать. Я сидел за своим столом, и все начали смотреть, а где же Диса. А ее и след простыл.
— А где вы ее видели в последний раз?
— Она сидела рядом со мной и сказала, что ей надо отлучиться в туалет.
— И тут вы что-то такое сморозили и она расчувствовалась?
— Да нет же!!! Я поцеловал ее и сказал, мол, возвращайся побыстрее.
— Сколько времени прошло между этим и моментом, когда все поняли, что ее нет?
— Не могу точно сказать. Я сначала сидел с друзьями, потом вышел покурить — понимаете, там внутри нельзя курить, нужно выходить на воздух, — по дороге говорил с теми и с этими, вернулся, сел за стол, тут ко мне подошел аккордеонист, и мы обсудили, что играть и какие танцы будут. Потом я еще с кем-то разговаривал, наверное, на все про все ушло полчаса, черт его знает.
— И за все это время вы ее не видели?
— Нет. Когда все поняли, что ее нет, праздник был безнадежно испорчен. Все смотрели на меня, словно это я виноват.
— Как вы думаете, что случилось?
— Я везде искал ее. Говорил со всеми ее друзьями и родственниками. Никто не знает ни черта, по крайней мере, они мне так говорят.
— Думаете, врут?
— Ну где-то же она должна быть!
— Вы знали, что она оставила записку?
— Нет. Какую такую записку? О чем вы?
— Она прицепила бумажку к этому, как его, дереву для записок или что-то в этом роде. С таким вот содержанием: «Он чудовище, что я наделала!» Вы знаете, о чем она?
— Он чудовище, — повторил Вигго. — О чем это она?
— Ну, я подумал, это она о вас.
— Обо мне? — Вигго вскочил и начал нервно ходить из угла в угол. — Я никогда не делал ей ничего плохого! Никогда. Это не я. Этого не может быть.
— Она угнала машину и бросила ее на улице Гардастрайти. Это вам что-нибудь говорит?
— У нее там никого нет. Вы будете объявлять ее в розыск?