Вариант перевода.
(В то же лето, отправив стенобитные орудия по Волге, царь Иоанн решил пойти сухим путем, но получил извести о нашествии на его царство Перекопского Царя, предшествующее этому походу. Поэтому казанский поход был отложен, и Иоанн с большей частью войска и с орудиями вышел против перекопского царя и стал на Оке, расположив; вдоль нее все свои войска, а другую часть войска поставил по другим городам на этой же реке и повелел выведать; все о перекопском царе, ибо неизвестно было, в каком месте он выйдет на бой.) Перекопский царь, когда он услышал о том, что Великий Князь с воинством стоит против него и готов воевать с ним (он уже знал, что на Казань пошли), повернул вспять и окружил каменный город Тулу, что в шестнадцати милях от Коломны, где находился Царь Христианский с войском, ожидал его, а нас он послал со товарищи разведывать его действия и защищать землю от грабежа, и было с нами войска пятнадцать тысяч. Мы переправились через Оку с большим трудом и за один день прошли около тринадцати миль, и расположились ночевать в одном месте, недалеко от стражи Царя Перекопского, в полутора милях от Тулы, под ним сам Царь стоял. Стража татарская убежала к Царю и донесла ему о большом войске христианском, полагая, что и сам Великий Князь идёт со всем своим войском., услышав такое известие, той же ночью Перекопский царь убежал от города миль за восемь в дикое поле, переправился через три реки, потопил часть орудий и некоторые ядра и снаряжения, отгонял верблюдов и увозил порох, войско оставил в бою, ибо в течение трёх дней, два дня точно под городом стоял, а на третий побежал.
Встав рано утром, мы подошли к городу, к тем местам где расположились войска и стояли его шатры. Треть татарского войска, а может и больше была в рейдах (грабила округу) или шла к городу, надеясь найти там своего Царя. Когда же они осмотрелись и увидели нас, то ополчились против нас. Мы сошлись с ними и бились два с половиной дня (часа), с Божьей помощью побили басурман так, что мало их осталось и они едва сумели донести весть в Орду о разгроме. В этой битве и я сам получил тяжкие раны в голову и в другие части тела.
(Когда же мы возвратились к царю с пресветлой победой, то он предоставил уставшему войску восемь дней отдыха. Через восемь дней царь во главе всего своего воинства вновь начал поход на Казань, пришел в город Муром, лежащий на границе с Казанским царством, откуда через Дикое поле за месяц подошел к новому городу, поставленному на реке Свияге, где его ждало воинство с орудиями и с большими припасами, приплывшее Волгой).
Путешествие в Московию Рафаэля Барберини в 1565 г.
Спускаясь ниже, встречаете преогромное озеро, которое, как сказывали мен, имеет тысячу миль в окружности; называется оно Иван-Озеро и разливается между огромными лесами, на самой границе Азии и Европы. По этому озеру находится больше деревянных селений и городов; замечательнее прочих город Тула; близ него в милях 40 вытекает река Танаис (Дон), которая гораздо больше своею славою, чем водою или пользою, какую можно было бы извлечь; судоходною она становится только у Донкова обширнаго города, лежащего близ Танаиса, но местами она преузкая, местами же, разливается по полям Ногайских Татар, где уже так широка, что с одного берега не видно другаго. (3, стр.13)
1632–34 г.г. Олеарий Адам. Описание путешествия в Московию и через Московию в Персию и обратно
12 декабря мы видели как проехали в Кремль 72 крымских татарина, которые все именовали себя посланниками. Великий князь целых 3 часа сидел перед ними. Сам выслушивал их просьбы. Они разместились по своему обычаю на полу в аудиенц-зале и каждому из них, как нам рассказали, подано было по чаше меду. После этого двоим знатнейшим даны были кафтаны из золотой парчи, а другим из красного скарлету, а еще иным по снисходящему порядку кафтаны похуже, вместе с собольями и другими шапками. Спускаясь из Кремля, они несли эти подарки, навесив их наверх своих костюмов. Эти народы жестоки и враждебны. Они живут в обширных, далеко разбросанных местах к Югу от Москвы. Великому князю у границ, особенно близ Тулы, они доставляют много вреда, грабя и похищая людей. Правда, раньше царь Федор Иоанович построил в защиту от их нападений вал на более чем на 100 миль, срубив леса и прокопав канавы; однако теперь мало от этого пользы. (5, стр. 54)