Первый матрос
Кажись, я тоже видел их в ту ночь.Но вовремя напился, а проспавшись,Все страхи позабыл.
Второй матрос
А вот еще.В другую ночь, когда звучала арфа,Из белопенных волн вдруг появилисьПрекрасный юноша, и рядом – дева,По виду непохожие на смертных.
Первый матрос
Ну да, ну да. Форгэл играл на арфе,А эти двое слушали – так близко,Что я, не удержавшись, попыталсяСхватить ту девушку.
Второй матрос
Как! Ты рискнулЕе коснуться?
Первый матрос
Я схватил лишь воздух.
Второй матрос
Но ты осмелился…
Первый матрос
Чего бояться?
Второй матрос
То были Энгус, бог любви, и Этайн,Которых с трепетом и страхом чтятВсе любящие.
Первый матрос
Мне какое дело!У тени нет меча или копья.
Второй матрос
Мать говорила мне, что средь бессмертныхНет никого свирепее, чем Энгус, –Тот, что похитил встарь царицу ЭтайнИ спрятал в вертограде самоцветном,В стеклянной башне, – и с тех пор донынеОн ненавидит всех, кто не влюблен,И мстит им яростно.
Первый матрос
А я слыхал,Что ненависть его не к морякам,А к тем, кто, спрятавшись от сквозняков,Уныло киснет в обществе супруга.
Второй матрос
Я думаю, что он завлек Форгэла,Как птичку в сеть, и тащит по морямНеведомо куда.
Первый матрос
Так или этак,Я утоплю его, как выйдет случай.
Второй матрос
Оно бы хорошо; но кто тогдаСойдет за капитана? Кто по звездамСумеет проложить нам путь домой?
Первый матрос
У нас есть Эйбрик, он умеет тожеЧитать по звездам и вести корабль.
Они подходят к Эйбрику.
Что, Эйбрик, станешь нашим капитаном?Форгэла сам прикончу я во сне.Тогда свободней сможем мы вздохнуть.Тужить о нем, поверь, никто не будет.
Эйбрик
А уговор? А плата, что вы взяли?
Первый матрос
Что толку в этой распроклятой жизни,Коль мы не можем выпить больше флягИ перещупать больше девок за год,Чем жалкий трус береговой – за жизнь?Возьмешься ли ты с нами плыть обратноВ моря, где корабли, порты, пожива?Твоею будет доля капитанаС любой добычи.
Эйбрик
Как? Предать того,Кого я с детства чтил как господина,И встать на сторону таких, как вы?Нет! Если целый мир – против него,Я буду – за! Вы все еще в сомненье?Хватайте ваши сабли!
Первый матрос
Черт возьми!Пропало наше дело. Он проснулся.
Матросы уходят.
Форгэл
Сквозь сон я слышал чьи-то голоса.Не пролетали птицы?
Эйбрик
Я не видел.
Форгэл
Но ты уверен? Всякий раз, проснувшись,Тревожусь я, что птицы пролетели,Пока я спал. Без них, моих вожатых,Я, уклонившись к северу иль к югу,Могу не отыскать земли счастливой,Куда они зовут. Уж много днейНе видно птиц. А между тем на светеЧто ни мгновенье, умирают люди.
Эйбрик
Оставим это. Выслушай сперва:Тут зреет бунт. Матросы замышляютТебя убить.
Форгэл
Не заплатил ли яЩедрее, чем они могли мечтать,За это плаванье? И вот теперьОни со мною дальше плыть боятся!
Эйбрик
Какие ты сокровища мечтаешьНайти в пустых туманных этих водах,Куда еще не доплывал корабль,Не долетала птица – кроме этихПтиц с человеческими головами, –У мира на краю?
Форгэл
За гранью мираДух обретает истину и с ней –Неведомое на земле блаженство;Там корни жизни, там огонь огней,Начало всех начал.
Эйбрик
Порою духиБезумят смертных для своей забавы.
Форгэл
И ты – не веришь мне? Ты вместе с теми,Кто замышляет бунт?