Карточка №1
+---------------------------+
| Моск. обл.|
| Щелковск. р-н|
| с. Ивлево|
| (ныне не существует)|
| |
| Буты́рская слобода́ |
| часть села Ивлево |
| |
| И. Б. Борисов, 1986|
+---------------------------+
лицевая сторона
+---------------------------+
|бутырки — «отдельное жилье,|
|дом на отшибе»; |
| |
|слобода — «окраинная часть|
|селения». В прошлом —|
|«часть села, где жили|
|некрепостные, свободное|
|население». |
| |
|(Мурзаев. Словарь народн.|
|геогр. терм., 1984) |
+---------------------------+
обратная сторона
Карточка №2
+---------------------------+
| Моск. обл.|
| Дмитр. р-н|
| д. Стрёково|
| |
| луг Ендова́ |
| плоское понижение между |
| окружающими холмами |
| |
| И. Гольдфраб, 1986|
+---------------------------+
лицевая сторона
+---------------------------+
|ендова — «котловинка, яма,|
|степное блюдце и т. д.» |
| |
|(Мурзаев. Словарь народн.|
|геогр. терм., 1984, с. 200)|
+---------------------------+
обратная сторона
Карточка №3
+---------------------------+
| Моск. обл.|
| Щелковск. р-н|
| д. Алмазово|
| |
| Сио́нская гора |
| большой холм, место |
| народных гуляний |
| |
| Н. Петров, 1985|
+---------------------------+
лицевая сторона
+---------------------------+
|Происхождение названия|
|местными жителями не|
|объясняется. |
+---------------------------+
обратная сторона
В Постоянной междуведомственной комиссии по географическим названиям, которая состоит при Главном управлении геодезии и картографии при Совете Министров СССР, поступившее предложение проходит всестороннюю экспертизу. И только после получения положительного отзыва этой комиссии предлагаемое название присваивается объекту постановлением Совета Министров союзной или автономной республики. Такова нормальная процедура присвоения названий. Поэтому, когда в газетах приходится читать, что альпинисты или туристы по праву первовосходителей присвоили вершине то или иное имя, это следует воспринимать как явное преувеличение. Их право только предложить название, т. е. сделать самый первый шаг в длинной цепочке прохождения этого предложения по инстанциям.
Правда, такие еще не утвержденные и не попавшие на государственные карты названия в туристском обиходе получают некоторое распространение, так как указываются на схемах, в отчетах о путешествиях. Но если в дальнейшем такие названия не получают официального утверждения, они нередко забываются, а объект получает от следующих поколений туристов все новые и новые названия. Да и зная о предложениях своих предшественников, некоторые туристы и альпинисты считают возможным заменять их другими. Случаи подобного вольного обращения с названиями многочисленны. Приведем лишь один характерный пример, описанный в литературе. С 1938 г. на Суганском хребте (Северный Кавказ) не раз бывали спортсмены Днепропетровского инженерно-строительного института. Посещения этого района они ознаменовали присвоением своих наименований: по названию института — гребень Строитель, пик Строитель, по названию родного города — пик Днепропетровец, по названиям городских газет — пики Днепровская правда и Заря. Последующие восходители, в том числе участники северо-осетинской экспедиции 1957 г., присвоили части вершин новые названия, в результате чего, по свидетельству самих альпинистов, стало трудно разбираться в путанице наименований вершин на этой сравнительно небольшой территории[19]. Более того, известны многочисленные примеры стремления заменить красивые местные названия значительно худшими, но «своими».