* * *
Шалтай — Болтай сидел на стене,
Шалтай — Болтай свалился во сне
И вся королевская конница,
И вся королевская рать
Не могут Шалтая, не могут Болтая,
Не могут Шалтая — Болтая собрать.
* * *
Пять мешков пшеницы,
Золотой замок!
Двадцать две вороны
Запекли в пирог,
Запекли, разрезали,
Королю несут,
А вороны каркают -
Песенки поют.
А король в кладовке
Деньги стережет,
Ну а Королева
В спальне пиво пьет,
А ее служанка
Вышла на мороз,
Ей ворона сразу,
Откусила нос
* * *
Жил на свете человек,
Скрюченные ножки,
И гулял он целый век
По скрюченной дорожке,
А за скрюченной рекой,
В скрюченном домишке,
Жили летом и зимой
Скрюченные мышки,
И стояли у ворот
Скрюченные елки,
Там гуляли без забот
Скрюченные волки.
И была у них одна
Скрюченная кошка,
И мяукала она
На скрюченном окошке.
А за скрюченным мостом,
Скрюченная баба
По болоту босиком
Прыгала, как жаба.
И была в руках у ней,
Скрюченная палка,
И летела вслед за ней
Скрюченная галка.
* * *
Старушка Хаббард как–то раз
К буфету еле доплелась,
Чтоб взять собачью косточку,
Но за дверною досточкой
Осталась только пустота…
Где косточка собачья та?
* * *
Кто убил петушка Робина?
Я, — сказал Воробей,
Я со своими луком и стрелами,
Я убил петушка Робина.
Кто видел, как он умирал?
Я, — сказала Муха,
Своим маленьким глазом,
Я видела как он умирал.
Кто собрал его кровь?
Я, — сказала Рыба,
Я со своим маленьким блюдцем,
Я собрала его кровь.
Кто сделает саван?
Я, — сказал Жук,
Я со своими нитью и иглой,
Я сделаю саван.
Кто выкопает могилу?
Я, — сказала Сова,
С моими киркою и лопатой,
Я выкопаю ему могилу.
Кто понесет крышку гроба?
Мы, — сказали Крапивники,
Я, и жена моя, вдвоем,
Мы понесем крышку гроба.
Кто понесет гроб?
Я, — сказал Черный коршун,
Если не ночью,
Я понесу гроб.
Кто будет пастором?
Я, — сказал Грач,
Я со своей маленькой книгой,
Я буду пастором.
Кто будет петь псалмы?
Я, — сказал Дрозд.
Я сяду на куст
И буду петь псалмы.
Кто будет клерком?
Я, — сказал Жаворонок,
Если не будет темно,
Я стану клерком.
Кто будет скорбеть по нему?
Я, — ответила Голубка,
Я буду скорбеть по моей любви,
Я буду главной скорбящей.
Кто позаботится о факелах?
Я, — сказала Коноплянка,
Я разнесу их за минуту,
Я позабочусь о факелах.
Кто будет звонить в колокол?
Я, — сказал Бык,
Потому что я силен,
Я буду звонить в колокол.
Все птицы небесные
Упали со вздохами и всхлипываниями,
Когда услышали звон колокола
По бедному петушку Робину.
В тоже время жестокий Воробей,
Явившийся причиной их скорбей,
Был повешен на виселице,
Как вор на следующий же день.
А кто–нибудь видел его кверху брюхом?
«Я, краем глаза», — ответила Муха:
«И пусть земля ему будет пухом,
Я его видела кверху брюхом».
* * *
Качайся, мой мальчик
То вправо, то влево,
Отец твой — король.
А мать — королева,
Сестра твоя — леди
В мехах и в шелку,
А брат — барабанщик
В гвардейском полку.
Из «Рифм Матушки Гусыни» (пер. С. Маршака, И. Каховской). «История Петуха Робина» (пер. Н. Гасановой)