З щирою пошаною
Джек Лондон
До Лоена Вейлскова
Глен-Елен, Каліфорнія,
16 жовтня 1916 р.
[…] Яку зі своїх книжок я люблю найдужче — на не запитання важко відповісти. Мені здається, що з усіх своїх книжок найбільше душі я вклав у «На дні прірви». З різних причин мені подобаються ще деякі мої книжки, але жодну з них я не ставлю над усі інші. Дуже люблю «Гру». «Білозуб» мені більше до вподоби, ніж «Поклик предків»; у «Маленькій господині Великого Будинку» й у «Місячній долині» я намагався висловити свою любов до землі. […]
До Джоан Лондон
Глен-Елен, Каліфорнія,
21 листопада 1916 р.
Люба Джоан!
Приїдь у неділю вдвох із Бес[104], поснідаємо разом на Сідловині, а як буде гарна погода, поплаваємо під вітрилами на озері Меріт.
А якщо буде погана, поїдемо на що-небудь до театру.
Дай відповідь зразу.
В ту п'ятницю я їду з дому.
А в наступну середу з Каліфорнії.
Тато
АЛФАВІТНИЙ ПОКАЖЧИК
творів Джека Лондона,
вміщених у цьому виданні
(перше число означає том, друге сторінку)
ТВОРИ ДЖЕКА ЛОНДОНА
В УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАХ
(Бібліографічний покажчик)
Покажчик уклали Р. БІГАНСЬКИЙ та М. МОРОЗ
ПРИМІТКИ
Примітки до цього видання склав редактор.
ПЕРЕЛІК ІЛЮСТРАЦІЙ
Джек Лондон і С. Д. Райт на Гонолулу. Фото 1916 року.
Лист Джека Лондона (автограф).
Повідомлення про смерть Джека Лондона у газеті в м. Санта-Роза (Каліфорнія).
Могила Джека Лондона. Фото.
ЗМІСТ
СЕРЦЯ ТРЬОХ HEARTS OF THREE. Переклав Микола Іванов (Зредагував Юрій Лісняк)
ЧЕРВОНИЙ БОГ THE RED ONE
Червоний бог The Red One. Переклала Ольга Сенюк
Безсоромниця The Hussy. Переклала Надія Боровик
Як аргонавти в давнину Like Argus of the Ancient Times. Переклала Надія Боровик
НА МАТІ МАКАЛОА ON THE MAKALOA MAT
На маті макалоа On the Makaloa Mat. Переклала Ольга Сенюк
Кістки Кагекілі The Bones of Kahekili. Переклала Ольга Сенюк
Сповідь Еліс When Alice told her Soul. Переклала Ольга Сенюк
Гомілки Shin-bones. Переклала Ольга Сенюк
Дитя води The Water Baby. Переклала Ольга Сенюк
А Кімові сльози The Tears of Ah Kim. Переклала Ольга Сенюк
Прибій Канака The Kanaka Surf. Переклала Ольга Сенюк
ГОЛЛАНДСЬКА МУЖНТСТЬ DUTCH COURAGE
Голландська мужність Dutch Courage. Переклав Іван Пожежа
Зниклий браконьєр The Lost Poacher. Переклав Іван Пожежа
На берегах Сакраменто On the Banks of t he Sacramento. Переклала Ірина Стешенко
Кріс Фаріyгтон — справжній моряк Chris Farrington: able Seaman. Переклав Іван Пожежа
Пригода в повітряному океані An Adventure in the Upper Sea. Переклала Людмила Гончар
В затоці Єдо In Yeddo Bay. Переклав Іван Пожежа
ЛИСТИ. Переклав Юрій Лісняк
АЛФАВІТНИЙ ПОКАЖЧИК ТВОРІВ ДЖ. ЛОНДОНА, ВМІЩЕНИХ У ЦЬОМУ ВИДАННІ
ТВОРИ ДЖ. ЛОНДОНА В УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАХ (Бібліографічний покажчик)
104