- К счастью для барабанных перепонок всех окружающих, футбольный сезон уже кончился.
- Я бы ходил с тобой на рыцарские фестивали, потому что хочу видеть, как ты сражаешься. Наверное, мне пришлось бы заказать собственные доспехи: я ведь хочу биться рядом с тобой, когда мне снимут гипс. Драка с Горой показала, что из нас получится отличная команда.
- Да, у них есть бои два на два. Что-то вроде очень жесткого парного тенниса.
- Вот видишь! Идеально. Мы так и сделаем. Что еще, что еще… - Джейме задумчиво окидывает ее взглядом, - ну, я знаю, что тебе нравится кино.
- Всем нравится кино.
- Поэтому мы бы часто ходили в кинотеатры. Делились попкорном, потому что это романтично. Думаю, мы бы смотрели боевики. Или, может, фильмы ужасов? Ты бы смогла защитить меня, а то я очень легко пугаюсь. Да, мне это нравится. Еще одна смена гендерных ролей.
- Почему ты полагаешь, что мне не нравится романтические фильмы?
- Я ничего не полагаю, просто на романтических фильмах я обычно плачу. Ты ни за что меня таким не увидишь: у меня не настолько широкие взгляды.
Бриенна снова смеется, и это в очередной раз заставляет Джейме принять самодовольный вид.
- Вот видишь, я бы точно знал, как вести себя с Бриенной Тарт. Я бы никогда не стал резать тебе еду, обещаю. Мы могли бы закрепить эту клятву рукопожатием, но… - он с сожалением показывает на свою правую руку как раз в тот момент, когда они доходят до кабинета истории. Бриенна со смехом сгружает его книги на стол, а сама идет на свое место в конце класса.
И только после того, как Джейме посылает ей еще одну улыбку, прежде чем устроиться поудобней и приготовиться слушать начавшего урок Селми, осознание того, о чем был разговор в коридоре, наконец-то достигает ее мозга, и Бриенна чувствует то самое ужасное ощущение в груди. Точно такое же было у нее, когда Ред бросил на пол ту злополучную розу, или когда Джейме по приказу Серсеи оскорбил ее в библиотеке.
Вот же гребаная идиотка! Она так долго этого не замечала, просто потому что он был… ну, Джейме Ланнистером. Он был настолько не в ее лиге, что даже подумать о таком было немыслимо. Она ему не нравилась, они почти не разговаривали, а если уж он все-таки заговаривал, то это почти всегда были оскорбления. И это чувство все еще жило где-то на периферии ее сознания, даже после драки, даже после того, как они стали друзьями, потому что она уродлива, неуклюжа и просто неспособна понравиться никому, кроме обладателя близнеца ее меча. Бриенна никогда не стремилась кого-то полюбить. Зачем ей это? Любовь не способна принести ничего, кроме боли. А уж тем более любовь к кому-то настолько недосягаемому, как Джейме Ланнистер.
И именно сейчас ей особенно больно это осознавать. Потому что она уже успела в красках представить все то, что расписывал ей Джейме. Как они делятся попкорном в кинотеатре. Вместе ходят на рыцарские фестивали и сражаются на них спиной к спине. Посещают еще больше вечеринок Старков, и на каждой он представляется как «парень Бриенны, Джейме». Проводят время с Браном и Риконом, показывая им, как правильно бросать мячик. Как она наблюдает за его игрой с трибун, одетая в одну из его запасных футболок. Как видит его в футболке с надписью «Тарт» на всю спину. Территория застолблена.
Бриенна хочет этого. Она хочет его.
К ее полному недоверию и смятению, впервые со времен разочарования в Ренли Бриенна Тарт оказывается нос к носу с гребаной влюбленностью.
Комментарий к Кто-то должен надрать этому парню задницу
Соцсети учеников «Королевской Гавани» буквально с ума сходят по поводу драки, но все же один твит каким-то образом не оказывается в числе скриншотов, которые Джейме отправляет Бриенне. Это твит Маргери: «Джейме Ланнистер, когда Бриенна вырубила Хоута, чтобы спасти ему жизнь». К нему прикреплена гифка с Джанет из сериала «В лучшем мире», скандирующей: «Top me. Top me. Top me», а снизу подписано: «Джейме Ланнистер: знайте, я снизу». Этот твит понравился нескольким десяткам человек, в том числе Тириону Ланнистеру, Сансе Старк, Теону Грейджою и пребывающему в шоковом состоянии от обезболивающих самому Джейме Ланнистеру.
Примечание переводчика: упомянутая картинка выглядит вот так: https://cunnidingus.tumblr.com/post/182829039960/the-only-top-me-meme-i-need.
========== Прекрати пытаться вести себя по-рыцарски, бро ==========
Итак, влюбленность является проблемой. В ней нет ничего хорошего, но после долгих лет практики Бриенна научилась удерживать романтические чувства внутри. Джейме ее друг, и это важнее, чем какие-то абсурдные эмоции после его шуток о свиданиях.
Эти недели искренней дружбы с Джейме сделали его стократ важнее, чем Бриенна когда-либо осмеливалась предполагать. К тому же, Робб начинает подготовку к бейсбольному сезону, а Санса заводит отношения с этим парнем Рамси и, как следствие, почти пропадает из жизни Бриенны, так что теперь ее дни под завязку набиты Джейме, отчасти потому что он использует свою травму как предлог, чтобы сделать ее своим бесплатным костылем.
Он просит у мистера Селми разрешения пересесть к Бриенне, чтобы она могла помочь ему делать записи. Тот с довольно самодовольным видом соглашается, как будто знает, что именно его задание привело к зарождению этой необычной дружбы.
Сложнее оказывается уговорить преподавателя дотракийского мистера Мормонта, потому что тот с подозрением относится к любым просьбам студентов, но он все же спрашивает у Бриенны, согласна ли она помочь Джейме, и та кивает в ответ. Мистер Мормонт несколько раз переводит взгляд с одного на другую, а затем смотрит на первую парту, где сидит Дейенерис Таргариен, и, получив от нее легкий, но уверенный кивок, наконец, бросает:
- Ну ладно.
Вид у него, как всегда, подтянутый и уверенный, но очевидно, что в душе он немного сбит с толку.
И он не один такой. Бриенна привыкла к тому, что люди перешептываются и шутят над ней, но теперь она и шагу ступить не может, не оказавшись в центре внимания, кажется, абсолютно всех учеников. Большая Бриенна. Самая уродливая девушка в школе, за которую сражалась толпа красивых парней, а Джейме Ланнистер буквально стал ее тенью и постоянно напоминает всем, что она – его рыцарь в сияющих доспехах. Звучит просто смешно, и Бриенна знает, что они должны очень странно смотреться вместе, но Джейме это, кажется, совсем не волнует. Именно его безразличие к сплетням позволяет ей тоже не обращать на них внимания. Перешептывания для него ничего не значат. Бриенна помнит, что он Ланнистер, а Ланнистеров не волнует ничтожное мнение других.
То, что Джейме ее друг, много значит для Бриенны, поэтому она очень быстро отбрасывает идею сделать что-нибудь драматичное, например, отстраниться от него, чтобы заставить свои чувства угаснуть. Это было бы нечестно и несправедливо по отношению к ней самой: наказывать себя за то, что она не может изменить. Бриенне не хочется делать ему больно. Она просто предпочла бы избавиться от этой влюбленности, но это можно делать, и не предупреждая Джейме о каких-либо странностях.
Она просто становится умнее, вот и все.
У Джейме есть привычка резко превращать любой разговор во флирт. Это, конечно, не настоящий флирт, но он говорит так ехидно, саркастично и задорно, что получается очень похоже, и этого обычно достаточно, чтобы заставить Бриенну покраснеть. Она учится искусно менять тему или, по крайней мере, притворять, что ей не нравится, как вспыхивают его зеленые глаза, когда он смотрит на нее в такие моменты.
Она также становится намного лучше в соблюдении границ. Джейме занимает огромное место в ее жизни, и она обычно не возражает. Бриенна уже привыкла к его навязчивости, постоянным смс-кам и очевидному желанию бесконечно проводить с ней время, но для нее важно иметь собственное личное пространство, и она так и делает. Ее отношениям с Джейме это никак не вредит, зато помогает ей сосредоточиться. Дает немного времени, чтобы перевести дух. Бриенна встречается со своими менее вездесущими друзьями и успешно сопротивляется желанию пригласить с собой Джейме. Она могла бы, потому что правда в том, что за это время они стали почти комплектом, и она знает, что становится веселее, когда он рядом и обменивается с ней шутками. С Джейме она всегда чувствует себя увереннее.