Повернув голову, Эраб заметила Хилари, робко стоящую у окна на улице.
— Войди и поговори со мной, — предложила она ей.
Хилари привалилась к открытому окну.
— Мне не нравится запах, — призналась девочка.
— Это дезинфекция, — объяснила ей Эраб.
Но Хилари продолжала морщить нос. Эраб размышляла, не стоит ли отослать ребенка назад в машину, но ей не хотелось вмешиваться, когда Люсьен был здесь и сам мог присмотреть за своей племянницей.
— Ты понимаешь, о чем они говорят? — спросила она девочку, решив отвлечь ее внимание от запаха.
Хилари кивнула.
— Доктор уже идет. Он приехал сюда откуда-то из Европы, еще перед войной. У него забавный английский.
Его английский на самом деле оказался странным. Доктор был маленьким и круглым, почти лысым, с золотыми зубами. Но он был добрым, и его руки, исследовавшие лодыжку девушки, казались очень мягкими.
— Это перелом! — наконец объявил доктор и успокаивающе улыбнулся всем в помещении. — Вот смещенная кость. Необходимо поставить ее на место, затем — гипс. Я сделаю это сейчас.
Темные глаза Люсьена встретились с глазами Эраб.
— Ты готова? — спросил он ее. Она тяжело сглотнула.
— Подержишь меня за руку? — попросила она его, не заботясь, что он может о ней подумать в этот момент.
— Я подержу твою руку! — предложила Хилари. — И буду говорить с тобой все время. — Она быстро сунула ручку в ладонь Эраб, лицо девочки стало таким же бледным и болезненным, как и у пациентки. — Люсьен может держать тебя за другую руку, — добавила она подавленным голосом.
Суровое испытание было закончено в течение минуты. Мгновенная волна боли пронзила все тело Эраб и заставила ее задохнуться. Но острая боль быстро утихла, превратившись в тупую, и она вновь смогла дышать. И это не Хилари все время говорила с ней, это был Люсьен. Он говорил как будто издалека, и Эраб никак не могла сконцентрироваться на том, что он говорит, и это сбивало с толку.
— Тебе лучше поехать к нам домой. — До Эраб дошел наконец смысл его слов. — Айя сможет присматривать за тобой.
— Но я не могу! — запротестовала она. Его глаза вновь смеялись над ней.
— Я не собираюсь тебя совращать, любовь моя, пока ты не встанешь на ноги. Так что давай, и без долгих споров.
Этого не следовало делать, вновь и вновь говорила себе Эраб. Но она была слишком измученной, чтобы что-то предпринять.
— Да, Люсьен. — Ей было жарко, в ушах звенело. Затем девушка начала дрожать и уже не могла остановиться. — Я поеду, — пробормотала она.
Глава 8
Хилари сидела на краю кровати, качая ногами и рассматривая больную. Эраб устроилась повыше на подушках и нахмурилась.
— Я чувствую себя ужасно! — заявила она.
— Ты и выглядишь ужасно, — отозвалась Хилари. — Так всегда при малярии. Люсьен говорит, в твоем возрасте нужно было сначала подумать, прежде чем открывать сетку окна в своей комнате. Это не может принести Прохлады. И почему ты не приняла лекарство?
— Я забыла, — призналась Эраб. — Но не удержусь, Чтобы не сказать: если бы кондиционер сломался в комнате Люсьена, готова поспорить, он тоже открыл бы все, что мог!
— Люсьен говорит…
— Не хочу слушать, что говорит Люсьен!
Хилари усмехнулась и трагически округлила глаза.
— Он был просто в ярости! — хихикнула она. — Айя так бегала, когда готовила тебе комнату!
Эраб упала на подушки. Голова снова заболела, вернулся и звон в ушах.
— Тебе обязательно нужно вот так качать ногами? — жалобно спросила она.
— Извини, — отреагировала Хилари и отодвинулась подальше, не обращая внимания на загипсованную ногу девушки. — Люсьен говорит, — счастливо продолжила она, — что ты, вероятно, умышленно заработала лихорадку, чтобы не уезжать домой. Это правда, Эраб?
— Конечно, нет! — коротко ответила Эраб.
— Так я и думала, — кивнула Хилари, обрадованная, что ее мнение подтвердилось. — Думаю, он просто пошутил. Люсьен выглядел… ну, ты сама знаешь, как он выглядит, когда дурачит кого-то.
Эраб прекрасно знала.
— Сэмми заходил? — спросила она.
Хилари покачала головой:
— Но тебе нечего беспокоиться. Люсьен сам ходил к нему. Ты должна сосредоточиться на выздоровлении.
— Я не могу все взвалить на Люсьена! — воскликнула она, исступленно тузя подушку в поисках носового платка.