Алекса Райли
Ты моя
Вне серий
Жанр: Современный любовный роман
Рейтинг: 18+
Главы: 15 глав+Эпилог
Переводчик: Ленуся Л.
Редактор: Юлия Ц.
Вычитка и оформление: Анна Л.
Обложка: Екатерина Б.
ВНИМАНИЕ! Копирование без разрешения, а также указания группы и переводчиков запрещено!
Специально для групп: K.N ★ Переводы книг
(https://vk.com/kn_books) и BOOK IN STYLE (https://vk.com/book_in_style)
ВНИМАНИЕ!
Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков запрещено!
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Глава 1
Айрис
— Айрис, выпрямись и задержи дыхание.
Я делаю, как просит мама, когда она застегивает молнию на моем платье. Она сильно тянет, и я слышу, как она напрягается, но оно не поддается. Она раздраженно фыркает, а затем прищуривается.
— Ты вчера весь день пила воду?
— Да. — Я всегда делаю так, как она просит, и хотя я никогда не лгала ей, она выглядит так, будто не верит мне.
Если бы она могла контролировать каждый кусочек пищи, который попадает мне в рот, она бы это сделала. Она и раньше сажала меня на диету, но потом мой отец узнал об этом и взбесился. Маме многое может сойти с рук, но в те редкие моменты, когда папа дает отпор, всем приходится смириться, включая маму.
— Нам придется взять что-нибудь другое. — Она цокает языком и качает головой. — Такая пустая трата красивого платья.
Пассивно-агрессивный выпад — это то, к чему я привыкла, поэтому игнорирую ее. Я выпутываюсь из платья, и она отворачивается, чтобы порыться в вешалке с одеждой, которую принес сегодня ее личный ассистент. Это чересчур для чаепития на заднем дворе, но я держу рот на замке.
Я бы с довольствием сказала ей, что, если она так сильно хочет это платье, пусть наденет его сама. Хотя оно будет болтаться на ее стройной фигуре, и будет выглядеть как бумажный пакет. Много лет назад я нашла фотографии, на которых она работала моделью. Она была тогда великолепна, и остается такой и сейчас. У нее длинные ноги, шелковистые волосы, и кожа у нее тоже идеальная.
Я постоянно разочаровываюсь, что не унаследовала в генофонде ни одной из ее черт. Я невысокая, с очень пышными формами, и за моими волосами невозможно уследить, если рядом нет профессионала. Темные веснушки рассыпались по верхней части моих щек и носа, которые не может скрыть даже самый лучший макияж. Она никогда не комментирует различия между нами двумя, но я могу собрать все воедино, когда она делает все, что в ее силах, чтобы скрыть все мои недостатки, и обувает меня в обувь, в которой невозможно ходить.
Хотя она может быть жестокой во многих вещах, она также может быть милой и поддерживать. Я никогда не понимала, как она может бросаться из одной крайности в другую, но с ней все происходит так или иначе. В ней нет серого, есть только черное и белое, и это постоянная борьба за то, чтобы не отставать от ее перепадов настроения. Иногда мне кажется, что я ее ненавижу, а в другие дни — я ее люблю. Возможно, во мне от нее больше, чем я осознаю.
— Как насчет чего-нибудь в стиле «девочки-соседки». Мне следовало начать с этого. Ты будешь выглядеть очаровательно со своими ямочками на щеках и в сарафане, и ты даже можешь надеть балетки. — Она говорит больше сама с собой, чем со мной, но я все равно отвечаю.
— Звучит потрясающе.
— Идеально. — Она протягивает мне белое платье с темно-синим кружевом внизу. Когда я беру его, понимаю, что сверху ничего нет. — Без бретелек?
— Ага, я принесу тебе лифчик, чтобы надеть под него.
По крайней мере, у меня есть балетки и платье, в котором я могу дышать. Я не могу особо жаловаться, но моя мама понятия не имеет, каково это — носить бюстгальтер без бретелек с грудью моего размера. К счастью, когда я надеваю платье, оно на самом деле плотно облегает верх, что помогает. Оно облегает мою грудь и талию, затем начинает расширяться на бедрах. Материал заканчивается сантиметров на десять выше колена, а темное кружево чуть ниже. Оно прекрасно, и я удивлена, что мне действительно нравится, как оно мне подходит.
— О! Ты выглядишь идеально! — Она вбегает в комнату с лифчиком и протягивает его мне, чтобы я надела, пока она достает обувь и любые аксессуары, которые захочет добавить.
Иногда мне кажется, что я для нее больше нарядная кукла, чем дочь. Когда я была маленькой, мне это нравилось, но теперь я хочу носить вещи, которые выбираю сама. Тем не менее, это небольшая цена за то, чтобы сделать ее счастливой, поэтому я позволяю ей делать то, что она хочет. Особенно, потому что сегодня днем мы пьем чай с ее друзьями. С тех пор, как я стала старше, она все чаще приглашает меня на свои мероприятия. Думаю, она, возможно, готовит меня к тому, чтобы я стала ее мини копией и взяла на себя часть ее обязанностей в семье.
— И мы как раз вовремя. — Мама хватает меня за руку и выводит из спальни.
Мы спускаемся по величественной лестнице, ведущей к главному входу, и я понимаю, что даже не знаю, по какому поводу сегодня послеобеденный чай.
— Ты так и не сказала мне, кто сегодня придет, — говорю я, стараясь не помять платье.
— Только Молли Райнхарт. — Я останавливаюсь. Теперь я знаю, почему она не говорила мне. — Что? — невинно спрашивает она.
Это не первый раз, когда мама упоминает Брока. Когда она впервые рассказала мне о нем, я сказала, что мне не интересно, но, очевидно, это не имело значения. Она настаивает на этом, и папы здесь нет, чтобы остановить ее.
— Миссис Адэйр, машину только что пропустили через ворота, — объявляет Рита.
— Убедись, что все готово, и мы выйдем в сад через несколько минут. — Рита кивает моей маме, а затем направляется на кухню.
— Ты пытаешься свести меня. — Мой голос тихий, потому что я не хочу злить ее.
— Ты должна быть благодарна мне. Райнхарты — известная фамилия, и мальчик красивый. Не говоря уже о том, что твой отец работает с его отцом, поэтому соединение семей в общих интересах. Убедись, что ведешь себя наилучшим образом.
Когда это я вела себя не лучшим образом? В детстве мама учила меня правильному расположению вилки и этикету рассаживания. Я прикусываю язык, чтобы ничего не сказать, потому что папа — единственное оружие, которое, она знает, она может использовать против меня. Я должна подумать о том, как подойти к этой ситуации и как из нее выбраться.
Раздается звонок в дверь, и звон эхом разносится по дому. Я точно знаю, что мама приготовила все это на это конкретное время, потому что папы нет в городе. Временами она может быть немного хитрой, чтобы добиться того, чего хочет.
— Добро пожаловать, — говорит мама, когда дворецкий открывает входную дверь. Когда я не вижу Брока с его мамой, я оживляюсь. Может быть, это не будет так ужасно. — Ты прекрасно выглядишь, Молли, — говорит мама, когда они целуют друг друга в обе щеки.
— Спасибо. — Молли переводит взгляд на меня. — О, Айрис, не могу поверить, насколько ты выросла. Когда ты успела снять брекеты?
— Прошлым летом. — Не задумываясь, я провожу языком по верхним зубам.
— Какая ты теперь милая юная леди. — Она улыбается, но я смотрю в пол.