Глава 1
Глава 1
Вожу пальцем по старой пожелтевшей бумаге, периодически поглядывая на экран ноутбука, чтобы сверить перевод. – А это что за хитрый значок? Такое странное обозначение диаметра?! Навряд ли... – Да что за книга такая?! – от неразборчивых мелких знаков перед глазами уже всё плывёт. Тру слезящиеся глаза и с мольбой смотрю на подругу. Совершенно не собиралась коротать вечер за сомнительным занятием, но та непреклонна, взглядом заставляя вернуться к переводу. Переводим принесённую Мьяной, якобы запрещённую книгу. – Ты со своими тайнами неисправима. – Ворчу я. – И зачем этот бред притащила? Ещё и меня эксплуатируешь. Ведь взрослый человек, должна понимать, что вся эта ахинея, тем более заклинания призыва, не более, чем больная фантазия. Это всё так далеко от реальности. – Вздыхаю, но тем не менее ввожу очередное слово в переводчик. Даже программа эту отсканированную ахинею отказался распознавать, приходится работать вручную. – Может, для тебя и нереальная, но ты на книгу глянь! – И что? Ты искусственно состаренных страниц не видела? Посмотри, написана твоя книженция на современном языке. Даром что иностранном… – Ты подожди! Цыганка говорила, что это правда — вещь! – Согласна, вещь – книга. Причём на современном Словенском! Прекрасно переводится через google переводчик, кроме, вот этих кракозябр. – Я ткнула пальцем в накаляканные нечитаемые символы. – Не наводит на мысли? – Да дай договорить! – возмутилась подруга и в её глазах мелькнула обида, но она быстро взяла себя в руки и доверительно наклонилась ко мне. – Та цыганка сказала, что книга прошла какой-то ритуал в Любляне, поэтому читаема, а раньше её и открыть-то невозможно было. – Начала Мьяна таинственно-заговорщическим полушёпотом, игнорируя моё скептическое выражение лица. – И ещё! – Будто спохватилась она. – Сказала, что видела во сне духа книги, который показал ей меня и потребовал отдать книгу именно в мои руки! От слов подруги я закатила глаза. Обычно она, вообще-то, у меня умная и глупости говорит крайне редко, а вот подобные увлечения: мифы и загадки – её стезя, погрузившись в которую она глупеет прямо на глазах. – И что? Так, бесплатно отдала? – сказала я с холодной ухмылкой, уже заранее предполагая ответ. – Ну, не-е-ет... – протянула осторожно Мьяна. – Ей во сне было сказано взять с меня символическую плату, иначе книга нового владельца не примет. – Реально? Я в восхищении! И какую же плату? – полюбопытствовала я с видом победителя. – Ну золото, что я на повседневку носила, – на мне было... и ещё … – тут она замялась, – браслет с топазами, который мне Рин с синим платьем дарил. Всё! Я вскипела! Уже не осталось сил контролировать эмоции и голос! – Ты хоть понимаешь, что выкинула свой подарок на помолвку в мусорку?! А как же Рин? Ты о его чувствах подумала? Ладно бы то штампованное золото… но ведь и оно, память о родителях! – Из родительского только серьги! – приняла бой Мьяна, но в глазах я прочитала сожаление. – Те самые? – Да! – Лучше бы мне подарила. – ответила я тихим обречённым голосом, осев в кресло. – Она сказала, что-то от родителей надо, за книгу отдать... – уже жалобно протянула подруга резко сникнув. Очевидно, что серьги для неё нечто большее, чем просто украшение. – Но теперь я, наконец, смогу с ними поговорить, понять, что произошло на самом деле… Может быть, даже помочь! – Извини, может это и грубо, но как ты собираешься помочь тем, кого уже нет с нами? Ты столько лет пытаешься приоткрыть завесу тайны, а насмотревшись своих передач, совсем уже в мистику подалась. Ты ведь даже специальность себе выбрала под стать! Я тебе глубоко соболезную и хотела бы для тебя чуда, но признай уже, что прошлое в прошлом. Я готова помогать тебе хоть в чём, но тратить время на такое?! – Я выразительно окинула взглядом наше поле деятельности. – Ты зрелый человек. Пора уже всё понять и прекратить. Давай лучше пойдём телек посмотрим, а? – Мы всегда говорим друг другу всё в лоб без обидняков, но тут я, похоже, подобрала не те слова. И без того уже помутневшие глаза Мьяны наполнились влагой и она сорвалась на крик! – Это не ты внезапно лишилась родителей в десять лет! Не тебе меня судить! Я была ребёнком и никому, кроме меня больше не было интересно, что произошло! Когда я повзрослела и на правах родственника сделала запрос, знаешь, что оказалось? В полиции пылился только стандартный отчёт с приложенными к нему показаниями свидетелей. Но всё было не так! Мне тогда было уже почти десять лет, – я всё помню! – Мьяна, – я подошла и обняла уже плачущую подругу, – ты же знаешь, что я о тебе беспокоюсь? С того самого дня, – ты член моей семьи. Мы больше чем подруги! Я пытаюсь смотреть на вещи с твоей позиции, но это для меня слишком. Давай... –Мьяна вырывается и не даёт мне договорить. – Я докажу тебе! Вот здесь! Прямо в этой комнате! Сейчас! – вспылила, краснея от эмоций Мьяна, выставляя растопыренные пальцы параллельно полу. Я отметила её фанатичный взгляд, который означал, что сейчас с ней спорить бесполезно, но тем не менее попыталась найти компромисс. – Конечно, докажешь, но немного позже. Мы книжку-то с тобой ещё не закончили переводить. – сказала я, успокаивающе поглаживая подругу. – У нас только десять страниц, и то «сырые». – Чувствую себя паршиво, сначала довела подругу, а теперь успокаиваю, но позволить ей обмануться ещё более жестоко. – Ничего, начала хватит! – упрямо вырывается Мьяна. – Первые страницы ведь переведены. Тем более, уверена, одно из них точно заклинание призыва, скорее всего, вот это... – Мьяна резко взбодрились и начала утирать слёзы размазывая их по лицу вместе с тушью и одновременно искать что-то глазами. Сейчас и выясним! – Я решила взять удар на себя, но сделать ещё одну попытку её остановить. Потом же ещё сильнее расстроится. Так было уже не раз. Бывало, она на целые месяцы уходила в себя, после очередной неудачи. А я всё то время ходила с мечтами о том, как, и в какой форме – покараю всех этих шарлатанов, дающих ей надежду. – Тебя не настораживают непереводимые непонятные символы на рисунке и, вот этот, непереводимый словесный оборот про тело? – Нисколько, продолжай. – Ночь, кладбище, круг из свечей, – не помнишь, в самом начале упоминались? Что за дичь?! – Еле удерживаюсь от оттого, чтобы отшвырнуть от себя книгу! – Это раньше, так сказать, чтобы атмосферой проникнуться упоминали кладбище. Полночь уже скоро, а круг из свечей можно и в нашей библиотеке организовать, – невозмутимо пожимает плечами. – Может, здесь жертва нужна? Или, считаешь, что я в случае чего, сгожусь?! – я улыбнулась, делая попытку разрядить обстановку и подготовить благодатную почву, чтобы не быть воспринятой в штыки. Ну не хочу я этой ерундой заниматься! Но подруга умеет быть убедительной. – Может, и нужна, – задумчиво, – ты переводи, переводи, а то не узнаем... – Не забывай, кто тебе дал книгу. Подумай кто её, скорее всего, писал. Извини, но я не верю! Зачем на это время тратить! Постарайся посмотреть на ситуацию со стороны. Это очередная шарлатанка. Знаешь, сколько она ещё таких книжек после продажи твоих украшений наштампует? Ты же уже столько зарплат на всякие артефакты с аукционов потратила. Неужели всё ещё продолжаешь верить? Уже настолько отчаялась, что, как эти сумасшедшие сатанисты, на жертвоприношение готова?! – возмущаюсь не на шутку. – С жертвой ты перегнула… Я имела в виду капельку своей крови там капнуть, — духов задобрить. Знаешь, же… – Намекнула она на своё прошлое. – Прости. – Пусть меня не понимает весь мир, но ты-то, единственная подруга, должна меня понимать. Делая хоть что-то... постоянно находясь в поисках, у меня оставался смысл продолжать жить. И знаешь, я благодарна той передаче, которая вселила в меня надежду. Одна мысль, что вдруг такое возможно, тогда в детстве, меня воскресила. Да, знаю, опять скажешь, что там одни шарлатаны и сценарий. Ты всегда со мной честна. Скорее всего, так оно и есть, но я же имею право надеется? Просто слепо верить? – Конечно, каждый из нас сейчас видел ситуацию под своим углом, и в словах подруги всё же закралось зерно истины, но я не должна оставлять попытки хоть на этот раз образумить Мьяну, хотя, если, признаться себе, после её слов, внутренне уже сдалась. – А сейчас? Ты ведь уже взрослая. Замуж собираешься. Да не за кого-то, а за ректора нашей академии. Теперь тебе есть ради кого жить. – Ты права, теперь есть… – Как ты вообще умудрилась со своим замкнутым характером покорить розовую мечту наших студенток? Без обид, но я думала, что он выберет гламурную женщину, которая будет ему соответствовать. С вашей разницей в девять лет, — ты его полная противоположность: хрупкая, тёмненькая, невысокая, тихая и неприметная, совершенно необщительная и со странностями, разве что красотка! – нашла я хоть одно весомое достоинство в пользу подруги. – И он до сих пор за тобой никаких странностей не подмечает? – Рин особенный! Он такой же фанатик истории и археологии, как и я! С ним мы часами можем разговаривать. И если я увлеклась очередной загадкой, он только за! – при словах о женихе её глаза загорелись счастьем и пушистые от природы ресницы мечтательно устремились верх. – Пусть я и не красотка, как ты сейчас приврала, но знаю, что он меня любит. – Приводи его почаще. Очень уж глаза чешутся за вами со стороны понаблюдать. Просто фантазия отказывает! Он такой деловой и серьёзный. Неуже�