— Одевайся. Тебе надо к себе наверх, — говорит она и выскальзывает в туалет.
— Наверх, — ворчит председатель, приподнимаясь на локте. — Наверх, наверх.
Когда девица возвращается, он уже одет.
— Завтра придешь? — спрашивает она. — Утром, конечно.
— Будто я не знаю.
— Хорошо. У меня нет первых двух уроков. — Голос ее звучит дружелюбнее и теплее, чем когда она его будила.
Председатель идет к двери, прощаться он явно не собирается.
— Слушай, — останавливает она его в дверях. — Я кончила письмо.
— Письмо? — переспрашивает он.
— Ну то, что ты просил перепечатать с пленки. Сейчас возьмешь?
— Да, да. Нет, завтра утром, — отвечает председатель, закрывая за собой дверь.
— Длинное было собрание, — заметила супруга председателя магистрата, когда тот открыл дверь второго этажа. — Длинное и утомительное.
— Мне надо было еще заглянуть в библиотеку, — ответил председатель, разуваясь.
— Конечно. Разумеется.
XXVII
Полночь. Тишина. Облачное небо. Густая тьма. Бездонное море. Черная, как деготь, гора смутно угадывается на другом берегу фьорда. База слилась с ней, ее больше нет.
Оулицейский и его люди патрулируют Город. Нужен неусыпный надзор, чтобы в темноте не попирались закон и право. Но Оули — власть мощная и справедливая, так что закон нарушается редко. К примеру, прошло уже семь лет с тех пор, как в Городе была совершена последняя кража. Тогда из Рыбопромысловой компании выкрали сейф с деньгами и документами. Сейф нашли — разумеется, пустым, но никаких сомнений, что сейф был именно тот, не возникло.
В этот вечер комиссар сам ведет патрульную машину. Боковое стекло опущено, он часто высовывается.
В некоторых окнах горит свет. Шторы задернуты. Однако в пасторском доме одно окно не зашторено. За стеклом виден Преподобие, сидящий в глубоком старом кресле. На подлокотнике стоит бокал. В одной руке он держит восьмой том “Kjærlighedens billedbog”[14], другой руки не видно. На лице у него умиротворенность.
В небольшом мансардном окошке загорается свет. У стены в одних трусах стоит Оулавюр Йоунссон, держит руку на выключателе. Он смотрит на Элин Сигюрдардоухтир, лежащую на кровати поверх перины, закрыв лицо рукой. Какое у нее восхитительно пышное белое тело, думает он, груди большие и полные, на боках по три ровные складки, складочка на животе, бедра широкие и мощные.
— Хватит, — говорит она и отворачивается к стене. Оули гасит свет и неуверенными шагами идет к ней.
— Вот и я. — Он ложится рядом, но не прикасается к ней. — Какая ты красивая, — шепчет он.
— Я толстая, — отвечает она, поворачиваясь к нему, раскрасневшаяся и счастливая.
— Совсем не плохо быть толстой, — отвечает он, очень осторожно кладет руку ей на живот и тут же спрашивает: — Можно?
— Да, — шепчет она.
Наступает долгое молчание. Его рука неподвижно лежит на ее горячем, полном животе. Вдруг она спрашивает:
— Тебе уже приходилось?
— Что приходилось? — задает он встречный вопрос. Его рука непроизвольно делает легкое движение.
— Приходилось, ну, знаешь, делать это?
— Собственно говоря, нет, — отвечает он, чуть помедлив.
— Как это? — быстро спрашивает она.
— Видишь ли. Мне это снилось.
— Снилось, — повторяет она. — А с кем?
— Не знаю. Собственно говоря, ни с кем. Я ее никогда не видел. Может, никого и не было. — Его рука больше не двигается. Он растерян, смущен своим признанием. Затем спрашивает: — А ты? Тебе приходилось?
— Мне? Нет, никогда.
Снова воцаряется молчание. Он собирается с духом, шевелит рукой, неожиданно касается ее груди и в темноте заливается краской. Рука замирает.
— Еще, — шепчет она.
— Так? — спрашивает он и легко гладит ее грудь.
— Ага.
Он смелеет. Кладет всю ладонь ей на грудь и ласкает, берет в свою сильную, грубую руку рыбака и поражается собственной дерзости.
— Хорошо, — шепчет она.
— Да.
Оба молчат. Наслаждаются, ощущая друг друга. Он шепчет ей на ухо:
— Решимся?
— А ты знаешь как? — не сразу спрашивает она.
— Конечно.
Они снова замолкают. Он еще больше смелеет, проводит рукой по ее животу, гладит бедра. Она замирает, испуганная и смущенная.
— Мы ведь помолвлены, — говорит он.
— Знаю, но…
— Но что?
— Я так… я боюсь. — Она поворачивается на бок, обнимает его за шею и прижимается к нему. Потом, внезапно приподнявшись на локте, говорит: — Хочу посмотреть на тебя!