Когда я проснулся, я был в темной комнате. Моя голова сильно забилась. Я попытался поднять руку, чтобы пощупать голову, но не мог пошевелить руками. У меня болели ребра, а в животе тяжело. Я закрыл глаза и снова потерял сознание.
Я почувствовал чью-то руку на своей руке, и кто-то спросил: «Она жива? Я хотел оторвать руку, но все еще не мог ее пошевелить. Кто-то подтвердил, что я жив, но никуда не денусь, наручники снимут.
«Кто-то вроде нее одурачит тебя, Хартиган», - сказал первый голос. Он принадлежал КО Пользену. «Венцель получил сотрясение мозга от нанесенного ей удара. Оставь ее прикованной, тогда будешь уверен.
Я хотел сказать, что это была осень. Я вынул его ноги из-под него, и он упал. Но у меня болела челюсть, и я не мог говорить. Позже кто-то принес мне воды. Я был так благодарен, что слезы брызнули из моих глаз.
Моя двоюродная сестра Бум-Бум посмела, чтобы я взобрался на подъемный кран, я пытался сказать матери. «И зачем я это сделала?» - спросила она по-итальянски. Тебе нужно делать все, что делает сумасшедший мальчик? Что ты пытаешься доказать, что ты кот, у которого девять жизней? Отец сказал ей оставить меня в покое, у меня было сотрясение мозга и сломано два ребра, и этого было достаточно. И мое наказание, кричала моя мать по-английски, если ее отнимут у меня в одном из этих безумных подвигов, над которыми вы и ваш брат смеетесь, я никогда не переживу этого.
Я думал, что сейчас будет безопасно открыть глаза, потому что мой отец будет улыбаться мне сверху вниз, но когда я открыл их, я оказался в камере - не той, которую я делил с Солиной, - в камере с односпальной кроватью. Я услышал резкий щелчок. Пульсирующая боль перешла в приглушенную пульсацию, и я мог двигать головой. Я увидел дверь с окном наверху и выпученным глазом, когда она смотрела на меня. Раздался второй щелчок, когда ставни скользнули по окну, снова оставив меня в темноте.
Я продолжал дремать в фантасмагорических снах, когда мне было восемь, девять или десять, с моей матерью, когда она заставляла меня практиковать гаммы, пока мои руки не заболели так сильно, что я умолял ее не заставлять меня больше заниматься музыкой, или с Бум-Бум в Пикник четвертого июля, где от фейерверка разболелась голова, а по щекам текли слезы. Фейерверк тоже пах ужасным неочищенным туалетом.
Щелчок ставня периодически будил меня. Теперь я мог двигать руками, но боль в ребрах и животе была такой сильной, что я почти не двигал ими. Я попеременно то вспотевал, то ли боялся озноба, настолько сильного, что у меня под ногами грохотали. Я думал, что мои кости звенят, но когда я попытался сесть, чтобы посмотреть себе под ноги, боль в животе сильно ударила меня. Я вскрикнул и снова лег. Однажды, когда затвор открылся, у меня возникла вспышка сознания: мои ноги были скованы вместе. Это не имело значения - мне было слишком больно, чтобы куда-то идти. Я снова закрыл глаза.
Кто-то еще раз спросил, жив ли я. Я знал голос, но мои мысли уплыли. - Она не в хорошей форме, - ответил второй мужчина. «Она воняет», - сказал первый голос. Она будет сзади, Польсен, ты не почувствуешь ее запах, когда попадешь внутрь. Венцель не умеет водить машину; тебе придется пойти с тобой. Наденьте перчатки и маску. Смени ей рубашку; мы не хотим влезать в беспорядок, который у нас был с другим, из-за того, что нам приходилось придумывать чистую рубашку, потому что на ней остались следы ожогов.
CO Polsen. Он срывал мою рубашку; он собирался относиться ко мне, как к той другой женщине, и я был бессилен его остановить. Я бы не стал плакать, я бы не доставил ему удовольствия, я бы не стал плакать, когда он прикоснулся к сырой коже на моей груди. Меня резко подняли, и боль в животе была настолько сильной, что я потерял сознание. Потом я заболел, и мой отец нес меня, но он был слишком груб, он болел мне, моей голове и моему животу.
«Нет, папа», - взмолилась я. «Опусти меня».
Это рассмешило его, и я плакал по матери, но она меня не слышала. Когда он наконец уложил меня, это было на чем-то твердом, а не на моей кровати. «Mio letto», - рыдала я. «Voglio mio proprio letto». Он хлопнул меня по лицу и закрыл передо мной дверь, и я вспомнил, что ему было больно, когда я говорил по-итальянски, потому что он сам на нем не говорил. «Я хочу свою кровать», - повторил я по-английски, но это не помогло мне, он начал трясти комнату из стороны в сторону, так что мои больные ребра и живот отскакивали от твердого пола.
Я все время терял сознание. Я приходил в себя, когда меня бросал на пол сильнейший толчок. В какой-то момент тряска прекратилась, и дверь открылась. У меня был еще один краткий момент ясности: я был в грузовике, лежащем на картонных коробках. Ко мне подошла пара мужчин. Я не мог защитить себя, когда они схватили меня. Они бросили меня на землю и захлопнули дверь фургона. Польсен назвал меня тупой пиздой и сказал, что это научит меня заниматься своими делами, а затем они оставили меня на земле и вернулись к грузовику. Когда они тронулись, задняя дверь распахнулась, и на дорогу вылетело несколько коробок.
Теперь я видел, как Никола Агинальдо вышел из тюрьмы и вернулся в Чикаго. И умер.
42 Медленное лечение
Я поднял глаза и увидел машину, которая делала наклейки, готовые воткнуться в меня. Мои руки были прикованы к кровати, и я не мог поднять их, чтобы защитить свое лицо. Ко мне склонился мужчина. Я не хотел, чтобы командующий Полсен знал, что я напуган, но я не мог удержаться от слез. Мужчина назвал меня «печенькой» и, казалось, плакал. Я закрыл глаза и снова заснул.