- Давай, хлебни еще водички, а потом я позову охрану, и мы отправим тебя в лазарет за настоящими лекарствами. Если я буду орать достаточно долго, они в конечном счете притащатся, - она вздохнула и тихонько добавила: - Я надеюсь.
- И весь блок нас услышит?
- Ну да.
Келли отпила воды и сморщилась так, будто хлебнула бензина.
- Если ты докричишься до охранников, и они отведут меня к врачу, то что удержит народ от мысли, что я стукачка? Охх… - она качнулась вперед и прижала руки к животу.
Лорна поморщилась.
- Судороги, да? И в голову отдает?
Келли сглотнула и прикрыла глаза.
- Откуда ты знаешь?
Лорна почти было решила не отвечать, но каким-то образом темнота привнесла нотку доверительности в их разговор, и ей захотелось хоть что-то, хоть самую малость рассказать незнакомому человеку.
- Когда я была маленькой, моя мать постоянно бросала пить – каждые пару лет или около того. Ее никогда не хватало больше, чем на несколько недель, - она сделала паузу и пожала плечами, - так что я знакома с симптомами.
Лорна протянула Келли руку, но та не пошевелилась.
- Я проведу тебя, - немного нетерпеливо пояснила она. – Охранники этого точно делать не будут.
- А ч-что другие заключенные о тебе подумают?
Лорна раздраженно покачала головой.
- Да мне пофиг, кто что обо мне думает. Они все меня знают, а еще я могу за себя постоять, если ты заметила.
Но Келли была непоколебима.
- И все-таки, это может быть опасно для нас обеих, правильно? – она уставилась прямо на Лорну.
- Я.. я не знаю.
Еще вчера Лорна бы ответила: «Нет», но наличие Катрины в блоке намного усложняло жизнь. Лорна вскинула руки.
- Может быть, - неохотно признала она и стиснула зубы.
Келли отдала ей воду и сжала голову руками.
- Тогда я ост-таюсь здесь. На этом самом месте, - она стала раскачиваться вперед и назад. – Кроме того, - она болезненно хихикнула, - если ты будешь под ударом, то как ты сможешь защитить меня?
Лорна подбоченилась.
- А что заставляет тебя думать, что я снова буду тебя защищать?
Келли на несколько секунд умолкла и стиснула зубы, чтобы не закричать от боли.
- А как это будет выглядеть, если одну из «твоих» побьют после того, как ты подняла такой шум, чтобы заполучить меня? Я уверена, что сейчас уже все об этом знают. Нет, ты должна за мной присматривать. По крайней мере, еще какое-то время.
Келли снова застонала, ее живот болезненно свело.
- Может, я и пойду в лазарет. Если меня кто-то убьет, пока я буду там, тогда я больше не буду больше этого чувствовать.
На лбу у нее выступили бисеринки пота.
Лорна поставила бутылки на стол.
- Ты не умрешь.
Улыбка Келли обжигала холодом.
- Не будь такой уверенной. Есть не один способ освежевать кошку.
В голосе Келли не было даже намека на иронию, и Лорну охватило беспокойство.
-Это еще что значит?
- Ничего.
- Что это значит? – сурово спросила Лорна. –Еще один способ освежевать кошку?
Келли глянула на нее слегка озадаченно.
- А что? Это просто поговорка.
Лорна встала прямо перед Келли.
- Даже не думай о том, чтобы покончить с собой здесь, - прямолинейно заявила она. – Даже и не думай.
Келли сжала виски руками.
- Я просто шутила, - неубедительно запротестовала она. – Господи.
Лицо Лорны было убийственно серьезным.
- Мне так не показалось.
Долгую паузу заполнял только далекий раскат грома да звук дыхания двух женщин. Секунды убегали без следа, пока Келли, наконец, не произнесла:
- Ну, я же пош-шутила.
На этот раз она смогла выдержать взгляд Лорны.
Лорна прерывисто выдохнула.
- Не нужно шутить о таких вещах.
- Сейчас не лучшее время читать мне лекции, - Келли оскалилась, как бешеный пес. – Мне не нужна вторая мамочка.
- А мне не нужно вернуться в свою камеру и обнаружить тут вонючий труп, свисающий с кроватной рамы! – отбрила Лорна. – Не смей этого делать, Холлоуэй! – она стиснула руки в кулаки. – Только посмей так поступить, и я… я…, - ее глаза заметались по сторонам, пока она придумывала подходящую угрозу.
- Убьешь меня? – Келли драматически заломила руки и распахнула глаза так, что они стали размером с блюдца. – О нет! Только не это!
- Очень смешно.
- И я не вонючая.
- Тогда от кого тут разит, как от разлагающейся падали?
Каждой частичкой своего существа Келли хотелось отрицать это, но даже своим поврежденным носом она могла унюхать, что Лорна права.
- Завтра. Я вымоюсь завтра. Честно.
- Были у нас такие заключенные, кто не мылся. Если охранники не мыли их из шланга, тогда это делали другие заключенные. И это было некрасивое зрелище.
- Я просто не в состоянии сегодня, ладно? – она потерла виски, а потом схватилась за живот. – Лорна?!
Лорна на мгновение подумала, а не лечь ли ей обратно в постель и натянуть одеяло на голову.
- Ты когда-нибудь заткнешься? Я уже начинаю жалеть о том, что ты знаешь мое имя!
- А ощущение, что тебя вот-вот стошнит относится к числу симптомов, о которых ты так много знаешь?
Глаза Лорны распахнулись.
- Черт! – она рванулась, выхватила из-под стола пластиковую корзину для мусора и сунула под подбородок Келли.
Келли начало выворачивать наизнанку.
Лорна переминалась с ноги на ногу, не совсем понимая, что ей делать. Всякий раз, когда ее мать доходила до этой стадии, она швыряла посуду о стену, чтобы почувствовать себя лучше. Потом она шла спать, ожидая, что Мег и Лорна подберут осколки и уберут блевотину. На следующий день она снова начинала пить.
Келли неловко попыталась убрать волосы с лица, но непослушные пряди все выбивались.
Движение отвлекло Лорну от созерцания картин прошлого и, не в силах просто стоять и смотреть, она перехватила руки Келли и заменила их своими, отводя волосы в сторону. Мягкие и густые на вид, они оказались точно такими же на ощупь.
Она пыталась не обращать внимания на то, что она видела, слышала и обоняла, но это было бесполезно, ее собственный желудок взбунтовался.
Она не боялась вида крови. Сломанные кости, тюремные татуировки, отвратительно жестокие разборки – все, от чего большинство женщин бежало бы, сломя голову, - со всем этим она легко справлялась. Но небольшая рвота – и ее желудок начинал кружиться и кувыркаться, как пробка на волнах.
Казалось, прошла вечность, но наконец Келли угомонилась и только иногда ее скручивали сухие спазмы. Со временем прошли и они. Келли отставила мусорку, откинула голову и закрыла глаза в совершенно горестном состоянии.
- Господи.
Лорна осторожно высвободила волосы Келли и положила ладонь ей на лоб. Кожа была скользкой и липкой. Подолом футболки она нежно вытерла пот.
Келли приоткрыла глаза, но не пошевелилась, чтобы остановить это проявление сострадания.
Лорна отошла к столу и облегченно вздохнула. Она снова стала снимать футболку.
- Ты, должно быть, хорошая мать, - хрипло сказала Келли. Хотелось бы ей, чтобы Лорна стояла лицом к ней, чтобы оценить ее реакцию.
Лорна фыркнула.
- Почему ты говоришь такие глупости?
Келли задумалась, не шутит ли она. За последний час она получила от Лорны больше заботы, чем за всю свою жизнь. Она еще подождала, но быстро сообразила, что вопрос Лорны был искренним. Келли слабо махнула рукой в сторону стола, где она видела фото маленькой девочки.
- У твоей дочери твои глаза.
- Держи, - Лорна снова протянула ей бутылку с водой, а сама присела перед ней, спиной опираясь о стену. – Можешь не стесняться и оставить ее у себя, - вяло пошутила она. – И это не моя дочь, это – моя сестра.