Автор: Нева Олтедж
Книга: «Тяжкие грехи»
Серия: «Идеальное несовершенство» – 9
Переводчик: Valerie, LuizaS
Редактор: Nikoletta
Обложка: Hexany
Перевод для группы:
https://vk.com/paranormal_love_stories
Пролог
Наши дни
Вилла Леоне
Бостон
(Кай 34 года, Нера 24 года)
Он здесь.
Глаза еще не привыкли к темноте в гостиной, и кроме смутных очертаний мебели не получается ничего разглядеть. Ни намека на постороннее движение или звук, кроме моего дыхания.
Ничего.
Но он здесь.
С нашей первой встречи я словно шестым чувством, въевшимся в мои кости, чувствую его присутствие. Это незаметное изменение в воздухе, приводящее в движение все атомы вокруг. Мне не обязательно видеть его или слышать, чтобы знать, что он здесь. Тело и разум его чувствуют. Так было всегда.
Я закрываю глаза и медленно поворачиваюсь вокруг себя, в ушах звучит лишь учащенное биение моего сердца. Мое сердце трепещет. Там. Я открываю глаза, и меня встречает темнота, но он там. Прямо передо мной.
Сердце не обманешь.
– Давно не виделись, тигренок. – Глубокий хрипловатый голос словно омывает меня.
Я слушаю его, и меня укутывает теплым мягким одеялом. Я в безопасности, и никто не посмеет мне навредить. В первые мгновения я просто впитываю его слова, вибрации его голоса. Его голос изменился с нашей последней встречи, стал грубее, но это он. Сколько бессонных ночей я провела в своей постели, вспоминая особый тембр его голоса. Наверное, сотни.
На прикроватном столике зажигается лампа, ее тусклый свет падает на огромного мужчину, откинувшегося в кресле. Большая часть его лица остается в тени, только серебристые глаза будто светятся в полумраке.
Увидеть его спустя столько времени все равно что получить удар в сердце.
– Я думала, ты умер.
Он наклоняет голову набок, и на его лицо падает свет. Я замечаю его плотно сжатые губы и... шрам на левой щеке – он начинается в уголке рта и тянется к уху бугристой извилистой линией. Еще один над левой бровью и два на подбородке, притененные щетиной. Когда видела его в последний раз, этих шрамов не было.
Так хочется броситься в его объятия, но сдерживаю себя. Мои ноги словно приросли к полу, а взгляд прикован к мужчине, который когда-то был для меня всем. Слишком много ночей я провела, мечтая снова его увидеть. Знала, что будет больно. Но чтобы настолько.
Время коварно. Часы. Дни. Годы. Человеческий мозг обладает ограниченной способностью хранить информацию, и со временем, медленно и неосознанно, он что-то забывает. Звуки. Запахи. Слова. События. Воспоминания отшелушиваются и уносятся ветром времени, как сухие листья, трепещущие на ветру перед наступлением зимы. И когда приходит весна, от них остаются лишь смутные намеки.
Время.
Говорят, что время лечит раны.
Всё это ложь и полная чушь.
Время не стерло мои воспоминания о нем, хотя желала этого не раз. Я до сих пор помню каждую мелочь, связанную с ним.
– Скучала по мне? – спрашивает он хрипловатым голосом, напоминающем мне о надвигающейся буре за мгновение до первого раската грома.
Скучала по нему? Нет, это слово не передает всю боль и отчаяние последних четырех лет. Отчаянную надежду, с которой обшаривала каждый темный уголок, молясь о том, чтобы хоть мельком его увидеть. А затем неизбежное разочарование и агонию, что его там нет. Я всегда могла чувствовать на себе его взгляд, даже когда не видела его, и внезапное осознание, что он действительно ушел, сокрушило меня. Меня охватил ужас, когда наконец смирилась с тем, что он, должно быть, умер и я никогда больше его не увижу.
– Как скучать по человеку, имени которого я даже не знаю. – Почти физическая боль сжимает мне грудь. Все это время он позволял мне думать, что мертв.
Уголки его губ приподнимаются, отчего шрам на его лице становится более заметным.
– Я тоже скучал по тебе, тигренок, – шепчет он, поднимая черный пистолет с глушителем. – Не двигайся.
У меня перехватывает дыхание.
А затем воздухе раздается приглушенный выстрел.
Часть первая
Прошлое
Глава 1
5 лет назад
(Нера 19 лет, Кай 29 лет)
Нера
– Нера, дорогая, выглядишь потрясающе. – Женщина в темно-красном шелковом платье быстро чмокает меня в щеку. В нос ударяет тяжелый запах ее духов, и я с трудом сдерживаю кашель. – Просто светишься.
– Спасибо. – Я выдавливаю из себя улыбку, такую же фальшивую, как и комплименты этой женщины.
Вчера у меня начались месячные, и я провела всю ночь без сна, мучаясь от ужасных спазмов в животе. Тональный крем не смог скрыть темные круги под глазами на опухшем лице. Выгляжу я неважно, но никто никогда не посмеет упрекнуть в этом дочь Нунцио Веронезе.
– Мне очень нравится твоя блузка, – продолжает моя собеседница. – От какого дизайнера? Наверняка очень дорогая.
– Ее сшила моя сестра, – бормочу я и оглядываюсь в поисках моей подруги Дании. Надеюсь, она спасет меня.
– Как восхитительно, – улыбается она. – Я только недавно говорила Оресту, что вы с ним идеально подходите друг другу. Я попрошу его позвонить тебе на следующей неделе, моя дорогая. Он только что купил новую машину, последнюю модель «Теслы». Наверняка ты с удовольствием на ней прокатишься.
Меня передернуло. Орест хорошо известен своими любовными похождениями, а также чрезмерным увлечением гелем для волос, и еще от него так разит одеколоном, словно он в нем купается.
– На следующей неделе я занята. Может, в другое время.
– Отлично. Дон Веронезе наверняка одобрит, если вы начнете встречаться друг с другом. – С улыбкой она шепчет мне в ухо: – Мой сын очень нравится твоему отцу, и вполне возможно, что его скоро назначат капо.
Вот она, настоящая причина, по которой пытается свести меня со своим сыном. Не потому, что я ей нравлюсь или что мы действительно подходим друг другу, а потому что ее сыну через отношения с дочерью дона легче подняться по иерархической лестнице. Я больше не удивляюсь этому.
– Наверняка так и случится. О, а вот и Дания. Я пойду с ней поздороваюсь. – Хватаю с ближайшего столика бокал с охлажденным лимонадом и иду к подруге в другой конец сада. Дания лихорадочно пытается подозвать официанта и совершенно не замечает, как я медленно теряю терпение от светской болтовни. Я не отрываю взгляда от своей лучшей подруги, пока протискиваясь между гостями вечеринки, и стараюсь больше ни с кем не встречаться глазами.
– Нера, дорогая! – Слева кто-то касается моей руки. – Твоя прическа изумительна.
– Спасибо. – Этим утром меня хватило лишь помыть волосы и собрать их в высокий хвост на макушке, что вряд ли можно назвать впечатляющей прической.