– Какого хрена! – вырвалось у Джиллиан.
И это было самое смачное <<какого хрена>> из всех, что когда-то доводилось слышать Дью.
<<Она вздумала со мной ругаться? Очень остроумно>>.
– Тебя нужно срочно разморозить. Где у вас ванная?
Дью машинально поднял окоченевшую руку в сторону ванной и тут же уронил её.
– Нет, погоди минуту…
Однако она уже была около ванной комнаты.
Она опустила его на пол, зашла в ванную и открыла кран горячей воды. Дью тревожно поглядывал наверх.
<<Пап, не вставай, прошу. Спи, бога ради, спи>>.
– Тебе нужна горячая ванна как минимум минут на двадцать. Затем будет видно, нужно ли тебе ехать в больницу.
Дью вспомнил:
– А полиция?..
– Да, я позвоню, лишь ты окажешься в ванне. – Она дёрнула его за промокшую насквозь толстовку. – Ты можешь раздеться сам? У тебя пальцы гнутся?
– Ай!.. – Пальцы его не слушались, будто они были деревянные.
<<Вообще задубели, – думал он, рассматривая свои руки. – Она что, действительно намеривается меня раздевать?>> – В любом случае папу он звать не станет.
– Ай!..
– Так. Повернись спиной ко мне, – приказала Джиллиан. Она вновь потянула за край толстовки. – Давай же, я зажмурюсь.
– Нет, – запротестовал Дью, отчаянно прижимая руки к себе.
Так они и стояли в нерешительности да смущении, пока их не спасло неожиданное вмешательство.
– Что тут происходит? – раздался чей-то голос из холла.
Обернувшись, Дью выглянул из-за Джиллиан. Это был Тан Джан, парень Джиллиан. Тан был в пуловере, на его светлых волосах сидела шляпа. У него были чёрные глаза, чётко очерчённый рот и белоснежные зубы. Дью всегда считал, что со временем Тан обязательно займёт должность управляющего в какой-либо крупной компании.
<<Будущий управляющий>> обращался исключительно к Джиллиан:
– Я увидел во дворе твоё авто. Гляжу, входная дверь открыта…
Он взглянул на неё подозрительно, будто усомнившись, в своём ли она уме.
Джиллиан подошла к нему и, стоя между ним и Дью, пустилась сбивчиво объяснять:
– Ничего тут не происходит. Я подобрала его на дороге по дороге из колледжа. Он был… да ты глянь на него. Он упал в ручей и замёрз.
– Вижу, – спокойно сказал Тан.
Он кинул на Дью оценивающий взгляд.
– Он выглядит не так уж хреново. Иди на кухню, Джиллиан, и приготовь горячий чай или, если нет чая, что-нибудь другое горячее. А я позабочусь о нём.
– И не забудь про полицию! – едва успел крикнуть Дью вслед Джиллиан.
Ему не хотелось глядеть в лицо Тану. Тан был на год старше Дью и учился вместе с Джиллиан в колледже. Дью боялся его, восхищался им и ненавидел в одно и то же время.
– Марш в ванную!
Тан помог Дью раздеться, сдирая с него промёрзшую мокрую одежду и кидая её в раковину. Он действовал быстро и ловко, всё спорилось у него в руках. Дью был очень слаб, чтобы протестовать против того, что его раздевают в манере тюремного надзирателя.
Он съёжился, дрожа и ощущая себя маленьким, и лишь Тан расправился с его одеждой, быстро нырнул в ванну. Вода его обожгла. У Дью глаза вылезали из орбит от боли. Он стиснул зубы, чтобы не закричать, и, дыша носом, заставил себя погрузиться в воду до самых плеч.
– Вот молодец, – сказал Тан из-за голубой занавески. – А я сейчас поднимусь в твою спальню и принесу сухую одежду.
– Нет! – вскрикнул Дью, наполовину выпрыгнув из воды.
<<Только не наверх, только не туда, где папа>>.
Только дверь ванной уже громко захлопнулась. Тан был не тем человеком, которому можно сказать <<нет>>. Дью сидел, парализованный паникой, пока поток жгучей боли не вышиб все мысли из его головы.
Сначала заболели пальцы, затем ступни. Боль поднималась вверх, опаляя всё его замёрзшее тело, и оно понемногу возвращалось к жизни. Всё, на что он был способен, – это замереть и глубоко дышать носом, стараясь как-нибудь перетерпеть боль.
Он возвращался к жизни. Его белая сморщенная кожа сначала посинела, потом покрылась пятнами и наконец покраснела.
Жжение сменилось покалыванием. Дью смог пошевелиться и даже начать думать. Он прислушался. Внизу, в коридоре, раздавались голоса. Дверь ванной их почти не заглушала.
Вот надменный голос Тана:
– Ага-ага, держу. Сейчас я отнесу ему. Он может пить, сидя в воде.
Голос Джиллиан:
– Прекрати, дай ему немного отдохнуть. Он ещё ребёнок.
– Правда? Как ты думаешь, сколько ему лет?
– Лет? Беспонятия. Четырнадцать?
Тан фыркнул.