Тереза Обер — героиня одноименного романа Нодъе (1819 г.), который автор считал самым удачным своим произведением.
Фея хлебных крошек — персонаж одноименной повести Нодье (1832 г.), в которой реальное переплетается с чудесным.
Инес де лас Съеррас — героиня одноименной новеллы Нодье, где излагается легендарная история, действие которой совершается с. участием привидений в полуразрушенном замке.
… подобно Юпитеру, Нодье извлек всех этих Минерв из своей головы. — Юпитер (древнегреческий Зевс) — верховный бог в античной мифологии, повелитель грома и молний, владыка богов и людей.
Минерва (древнегреческая Афина) — богиня мудрости в античной мифологии, воительница и девственница.
Согласно мифам древности, Афина родилась из головы Юпитера-Зевса.
341 "Энтомологическая библиотека" — имеется в виду труд Нодье "Библиография энтомологии" ("Bibliographie entomologique"), вышедший в свет в 1801 г.
Энтомология — раздел зоологии, изучающий насекомых.
"Ономатопеистический словарь" — точнее: "Систематический оно-матопеистический словарь французского языка" ("Dictionnaire raisone des onomatop6es de la langue fran$aise"), вышедший в 1808 г.; лингвистический труд Нодье, посвященный ономатопее (гр. onomatopoiia), производству названий посредством звукоподражания.
… политическая ода "Наполеона"… — "Наполеона" ("La Napoleon-пе") — сатирическое стихотворение, написанное с позиций сторонника монархии Бурбонов и опубликованное в 1803 г. в Лондоне; за него Нодье был выслан в город Безансон в Восточной Франции, откуда он бежал в соседнюю Швейцарию.
"Размышления о монастыре" ("Meditations du Cloitre") — приложение к повести Нодье "Художник из Зальцбурга" (1803 г.); в этом произведении автор превозносит монастыри как убежище для утомленных жизнью, разочарованных и тоскующих людей.
"Этюды юного барда" ("Les essais d’un jeune barde") — поэтический сборник Нодье, выпущенный анонимно в Париже в 1804 г.
"Жан Сбогар" ("Jean Sbogar") — знаменитый роман Нодье о бунтаре, предводителе разбойников, грабящем богачей в пользу бедняков; был написан в 1812 г. и опубликован анонимно в Париже только в 1818 г.
"Смарра, или Демоны ночи" ("Smarra, ou Les demons de la nuit") — сказка, полная видений и кошмаров; опубликована в 1821 г. под псевдонимом М.Оден.
"Трильби, или Домовой из Аргайля" ("Trilby, ou le Lutin d’Argeil") — повесть Нодье, опубликованная в 1822 г.
"Художник из Зальцбурга: дневник волнений одного страдающего сердца" ("Le peintre de Salzbourg: journal des emotions d’un coeur souf-frant") — психологическая повесть о молодом человеке, скорбящем о несовершенстве мира; написана под влиянием творчества Гёте; вышла в свет в 1803 г.; некоторыми исследователями признается неоригинальным и малоудачным произведением; в русских переводах называется "Живописец из Зальцбурга".
"Мадемуазель де Марсан" ("Mademoiselle de Marsan") — новелла Нодье о карбонариях, итальянских революционерах начала XIX в.; написана в 1832 г.
"Адель" ("Adele") и "Вампир" ("Le vampire") — произведения Нодье, вышедшие в свет в 1820 г.
"Золотая мечта" ("Songe d’or") — одна из миниатюр Нодье о животных; в рассказе описываются изящные движения золотой ящерицы; входил в один из сборников "Сказок" ("Contes"; 1846 г.).
"Воспоминания молодости, извлеченные из мемуаров Максима Одена" ("Souvenirs de.jeuness extraits des m6moires de Maxim Odin") — книга
Нодье, вышедшая в 1832 г.; состоит из небольших рассказов о любви, каждый из которых кончается смертью влюбленных.
"Король Богемский и его семь замков" — точнее: "История короля Богемского и его семи замков" ("L’Histoire du roi de Boheme et de ses sept chateaux") — шутливо-фантастическая книга Нодье; вышла в свет в Париже в 1830 г.; некоторыми исследователями признается одним из лучших юмористических произведений французской литературы.
Богемия — первоначальное название территории современной Чехии.
"Фантазии доктора Неофобуса" — имеются в виду фантастические рассказы, облеченные в изящную шутливую форму, которые Нодье под этим псевдонимом публиковал начиная примерно с 1819 г. в журнале "Парижское обозрение" ("Revue de Paris").
Неофобус (Neophobus) — латинизированная форма слова "Неофоб" — враг нововведений, всего нового; псевдоним подчеркивает юмор рассказов Нодье.
… так высоко и Беранже не помещает поэтов. — Беранже, Пьер Жан (1780–1857) — французский поэт-песенник, известный своими демократическими взглядами. Здесь, возможно, намек на его стихотворение "Чердак".
Распайль, Франсуа Венсан (1794–1878) — французский политический деятель, социалист-утопист, ученый и публицист; участник революции 1848 года; крупный специалист в области паразитологии; автор научных трудов по естествознанию, органической химии и медицине.
343… Чудо воскресения совершилось — не через три дня, но через год. — Намек на воскресение Христа на третий день после распятия.
Библиомания — крайнее увлечение собирательством книг.
Тешнер, Жак Жозеф (1802–1873)) — французский библиофил, издатель и книготорговец, автор книг по библиографии; в 1834–1864 гг. выпускал периодическое издание "Бюллетень библиофила" ("Bulletin du bibliophile").
… спроси хоть у Пиксерекура. — Гильбер де Пиксерекур, Рене Шарль (1773–1844) — французский драматург, автор мелодрам, привлекавших демократическую публику; собрал богатейшую коллекцию книг и автографов, распавшуюся после его смерти.
… прозвал Пиксерекура "Корнелем бульваров". — То есть драматургом так называемых "театров бульваров", которые размещались на Больших бульварах в Париже и в первой половине XIX в. конкурировали с государственными привилегированными театрами, находясь под влиянием прогрессивных, оппозиционных правительству общественных направлений.
Корнель, Пьер (1606–1684) — французский драматург, автор трагедий.
344 Берар, Огюст Симон Луи (1783–1859) — французский государственный деятель, член Палаты депутатов (с 1827 г.); участник работы над Конституционной хартией (1830 г.); генеральный директор мостов и шоссейных дорог; государственный советник; страстный библиофил.
Эльзевир — название книг, напечатанных знаменитыми голландскими типографами-издателями Эльзевирами (в 1592–1712 гг.);
24 321 изящные шрифты, созданные Эльзевирами и названные их именем, применяются в модернизированном виде в настоящее время.
Французская конституционная хартия — то есть Конституция 1814 года, дарованная Франции после отречения Наполеона Людовиком XVIII. Конституция закрепляла компромисс между двумя правящими классами страны: крупной буржуазией и дворянством. Франция объявлялась конституционной монархией, король признавал результаты перераспределения земельной собственности во время Революции; количество выборщиков в Палату депутатов (то есть парламент) было ограничено имущественным цензом.
После Июльской революции 1830 г. хартия была пересмотрена Палатой депутатов в сторону ее либерализации, хотя проект Берара, как слишком радикальный, был отвергнут. Исправленная хартия упраздняла статью о католицизме как государственной религии, лишала короля права отменять и приостанавливать действие законов, понижала возрастной ценз депутатов и избирателей, предоставляла обеим Палатам право законодательной инициативы, отменяла наследственное пэрство и признавала права герцога Луи Филиппа Орлеанского на престол.