449. Фатиха (открывающая) - название первой суры Корана, имеющей у мусульман значение христианского "Отче наш".
450. Азан (буквально: "возвещение") - призыв на молитву и на пятничное богослужение, возглашаемый служителем мечети, муэдзином. Икама - второй призыв к молитве, раздающийся в тот момент, когда молитва начинается.
451. Учение ислама предписывает соблюдать пост в течение всего месяца Рамадана (девятый месяц мусульманского лунного года).
452. У мусульман существует всего два официальных праздника в году: "великий праздник" ("праздник жертвы") и "малый праздник" ("праздник разговения" после поста),
453. Паломник, вступив в Мекку, сначала совершает так называемое "посещение" или "малое паломничество", в которое входят обряды: обход вокруг Кабы, участие в ритуальном беге между холмами Сафа и Марва и торжественное бритье головы.
Самое паломничество (хаджж) начинается после того, как паломники, выслушав в мекканской мечети напутственную проповедь, отправляются на гору Арафат, расположенную в четырех часах пути на восток от Мекки. Проведя день на горе Арафат, паломиики ночуют в местечке аль-Муздалифа и отправляются в Мина, где на следующий день справляют "праздник жертвы", или "великий праздник". Затем паломники возвращаются в Мекку, где вторично совершают семикратный обход вокруг Кабы и участвуют в ритуальном беге.
454. Другом Аллаха назван в Коране Ибрахим, библейский Авраам.
455. Тайлесан - особого рода головной убор, носившийся преимущественно учеными.
456. Суфьян-ас-Саури - знаменитый мусульманский богослов VII века.
457. В Коране рассказывается, что Аллах наделил Ису (Иисуса) способностью оживлять птиц, сделанных из глины.
458. Абд-Аллах ибн Аббас - двоюродный брат Мухаммеда, знаменитый передатчик преданий и толкователь Корана, не стеснявшийся сам сочинять изречения, которые он приписывал пророку.
459. Али ибн Абу-Талиб - двоюродный брат и зять Мухаммеда, четвертый халиф (годы правления 656-661).
460. Коран запрещает употреблять в пищу животных, которые "заколоты перед воздвигнутыми", то есть принесены в жертву идолам.
461. Катада - комментатор Корана, живший в VII веке.
462. Каф, мим и айн (глаз) - названия букв арабского алфавита. В древнеоемитическом алфавите буква айя имела форму глаза.
463. Смуглость - по-арабски удма. Каменистая земля - адим.
464. Гален - знаменитый греческий врач, жил во И веке.
465. Сарид - похлебка, в которую накрошен хлеб и мясо. Аиша - любимая жена Мухаммеда, дочь его преемника, халифа Абу-Бекра.
466. Карун - библейский Корей, согласно легенде обладал огромными богатствами.
467. Зиндик - безбожник, вольнодумец.
468. То есть знаков Зодиака.
469. Туба - название дерева, которое, по мусульманским верованиям, растет в раю.
470. Ас-Сырат (собственно - дорога) - название моста, по которому умершие якобы переходят в потусторонний мир.
471. Аль-Аббас ибн Абд аль-Мутталиб - дядя пророка Мухаммеда, родоначальник династии Аббасидов, к которой принадлежал Харун ар-Рашид.
472. Нура - средство для удаления волос.
473. Искандар 3у-ль-Карнейн ("двурогий") - Александр Македонский.
474. Хосрой-Ануширван - имя персидского царя из династии Сасанидов (годы правления 517-539)
475. Сейидами (буквально: господа) называются потомки внуков Мухаммеда-аль-Хасана и аль-Хусейна.
476. Малик ибн Динар - богослов из Басры, живший в VII веке.
477. Тасним - название источника, который, по мусульманским преданиям, протекает в раю.
478. Сиди крещенное "сайиди") - мой господин - титул подвижников и людей благочестивой жизни. Женский род - ситт (госпожа) употребляется вообще для обозначения знатных женщин.
479. Аль-Кадисия - город в нижней Месопотамии, к юговостоку от Куфы, одна из остановок на пути из Багдада в Мекку.
480. Аль Акаба - ущелье близ Мекки.
481. Миср (буквально: город) - название Египта вообще в его столицы, Каира, в частности.
482. Морем Мрака иногда называется у арабских космографов Атлантический океан.
483. То есть до первого эвука трубы, возвещающего о наступлении конца мира.
484. Джибриль - арабская форма имени архангела Гавриила.
485. Путешествие Синдбада-морехода - одна из самых популярных сказок "Книги тысячи и одной ночи" - не без основания названа некоторыми исследователями "арабской Одиссеей". Диковинные подробности семи странствий Синдбада заимствованы составителем писаного текста сказки из различных арабских космографии и "дорожников" (сочинения географа IX века Ибн Хордадбеха "Книги путей и царств"; книги "Чудеса творений" аль-Казвини (XIII век) и "Чудеса Индии", сборника рассказов, вложенных в уста мореплавателя Бузурга ибн Шахрияра из Рамхурмуза (X век), и др.).
486. Аль-Михрджан - искаженное "махараджа", по-индийски - царь. Островами Махараджя арабские географы иногда называют Яву и острова Малайского архипелага.
487. Морские кони - вероятно, гиппопотамы.
488. Шакириты (искаженное "кшатрии") - название одной из индийских каст (каста воинов)"
489. Рухх - сказочная хищная птица.
490. Аль-каркадани - носорог.
491. Сказка о медном городе - образец распространненых в арабской повествовательной литературе рассказов о бренности всего земного. Главное действующее лицо этой сказки - эмир Муса ибн Носейр (а не Наср, как стоит в арабском тексте), наместник Магриба (севере западной Африки); под его начальством мусульманские войска завершили покорение Андалусии (Испании). Это произошло в 711-714 годах, при VI халифе династии Омеядов, Валиде I, сыне Абд аль Медика ибн Мервана (годы правления 685-705).
492. Ан-Набига аз-Зубьяни - выдающийся поэт доисламской эпохи, появление которого в настоящем рассказе - обычный для "1001 ночи" анахронизм.
493. Шам - Сирия. Миср - Египет. Адиан - мифический родоначальник некоторых арабских племен.
494. Синд - название страны, лежащей в долине реки Инда (по-саискритоки-Синдху). Арабы завоевали эту страну в 711 году.
495. Зииджи - обитатели острова Зензибара, у восточного берега Африки.
496. В тексте - ошибка переписчика. Должно, конечно, стоять сын купца.
497. Карун - имя сказочно богатого человека, упоминаемое в Коране. Пруд Каруна располагался к югу от средневекового Каира. С ним были связаны всевозможные легенды, одна из которых использована в настоящей сказке.