Потом, представившись царю, он сказал:
— Государь, я узнал о болезни, поразившей твое тело, и о том, что никто из врачей не нашел средства исцелить ее. Я же, о государь, надеюсь излечить тебя, и при этом не буду терзать тебя ни микстурами, ни мазями.
Услыхав эти слова, царь спросил с изумлением:
— Как же ты можешь сделать это? Клянусь Аллахом, если ты в самом деле излечишь меня, я обогащу твой род до третьего колена, и исполню все твои желания, и будешь ты моим сотоварищем и другом!
После этого царь дал ему почетную одежду[25] и разные подарки и сказал:
— Так ты действительно обещаешь вылечить меня от болезни без микстур и мазей?
Тогда Руян ответил:
— Да, обещаю тебе, государь, и при этом ты не будешь испытывать ни боли, ни усталости.
Тогда царь изумился и сказал:
— О великий врач Руян, скажи, в какой же день и час свершится то, о чем ты говоришь? Поторопись, о сын мой!
Руян ответил:
— Слушаю, государь, и повинуюсь!
По окончании аудиенции у царя Руян вышел из дворца и нанял себе дом, в котором поместил все свои книги, снадобья и ароматические травы. Потом он занялся приготовлением экстракта из лекарственных трав, пропитал им короткую изогнутую рукоятку, проделал в ней отверстие и прикрепил к ней палку; затем он изготовил мяч и, окончив эту работу, отправился во дворец. Представ перед царем, он поцеловал землю у ног его и предписал ему немедленно отправиться верхом на мейдан[26] для игры в мяч.
Когда царь в сопровождении своих эмиров, визирей, придворных и первых сановников государства прибыл на место игр, врач Руян подошел к нему, передал ему палку и мяч и сказал:
— Государь, возьми эту палку и держи ее за рукоятку так, как я указываю тебе, и бей ею по земле и по мячу изо всех сил, пока не выступит пот на твоей ладони и на всем твоем теле; тогда лекарство впитается в твою ладонь и разойдется по всему телу. Когда же ты вспотеешь и пройдет достаточно времени, чтобы лекарство могло подействовать, возвратись во дворец, сходи в хаммам, а после ложись в постель, и ты будешь исцелен. Теперь же да будет мир с тобою!
И царь Юнан взял палку из рук врача и всей рукою схватился за рукоятку. Придворные сели на лошадей и стали бросать ему мяч; он же скакал за ним на коне, догоняя и неистово ударяя по мячу палкой, сжимая в кулаке рукоятку. И он продолжал наносить удары по мячу до тех пор, пока не выступил обильный пот на его ладони и на всем теле. Таким образом лекарство впиталось в ладонь и разошлось по всему телу. Когда же врач Руян убедился в этом, он приказал царю возвратиться во дворец и немедленно принять ванну. И царь Юнан вернулся во дворец и приказал приготовить хаммам.
Тогда управляющие, слуги и невольники бросились готовить чистое белье и все необходимое для омовения царя. Затем царь вошел в хаммам, принял ванну, оделся и, вернувшись во дворец, тотчас же лег в постель.
Так было дело с царем Юнаном.
Что касается врача Руяна, то, вернувшись домой, он лег спать, а когда наступило утро, отправился во дворец, и, представ перед царем, он поцеловал землю у ног его и произнес торжественным голосом:
Когда врач произнес последние слова, царь поднялся со своего трона и бросился к нему на шею, потом он усадил его рядом с собою и повелел дать ему почетную одежду. Ведь когда царь вышел из хаммама, он осмотрел свое тело и не нашел на нем ни малейших следов проказы: кожа его стала чистой, как полированное серебро. Тогда он преисполнился радости и вздохнул с облегчением. И как только наступило утро, он вошел в залу Совета и сел на свой трон.
25
Почетная одежда в странах Ближнего Востока была знаком отличия, она была украшена драгоценными камнями и стоила порой огромных денег.
26
Мейдан (майдан) — «ровное, свободное место»; любая открытая площадка, парк или площадь; главная торговая площадь в городе, базар.