— В чем дело, о человек? Что у тебя общего с этим домом?
А брадобрей поклонился до земли и ответил:
— О сиди юзбаши, я жду здесь лучшего посетителя своей цирюльни, потому что руки его полны щедрот.
И, очень удивленный, юзбаши спросил его:
— О чем это ты толкуешь, о приспешник джиннов? С каких это пор мой дом стал местом встречи клиентов такого брадобрея, как ты?! Иди отсюда, или ты узнаешь, какая у меня тяжелая рука!
А брадобрей ответил:
— Да пребудет имя Аллаха над тобою, о господин мой юзбаши, и над домом твоим, и над всеми обитателями благородного дома твоего, о сосуд честности и всех добродетелей! Но клянусь твоей драгоценной жизнью! Уверяю, что мой лучший клиент зашел именно сюда! И поскольку это было уже довольно давно, а моя работа и моя цирюльня не позволяют мне больше ждать, я прошу тебе сказать ему, когда ты его увидишь, чтобы он поторопился.
И муж юницы сказал ему:
— А каков он из себя, клиент твой, о сын сводницы и порождение сутенеров?
Брадобрей же ответил:
— Он красивый юноша, вот с такими большими глазами и прочими статями, и все остальное у него не хуже. Он гуляка, довольно изящный, с утонченными манерами. А как он щедр! Он сладок, как кусок халвы, йа сиди! Это улей, полный меда, валлахи!
Когда капитан услышал эту похвалу и описание того, кто вошел в его дом, он схватил брадобрея за шею, несколько раз потряс его и прокричал:
— О сын сводницы и порождение сутенеров!
А потрясенный брадобрей воскликнул:
— Да в чем же дело?
А юзбаши продолжил:
— Как ты смеешь говорить такие слова о моем доме?!
А брадобрей к ответил:
— О господин мой, вот увидишь, что мой клиент скажет тебе, когда ты его увидишь: «Брадобрей с дивными руками ждет меня у двери».
И пускающий пену от ярости юзбаши крикнул ему:
— Оставайся здесь, пока я не пойду и не проверю слова твои! — И он бросился в дом.
Однако за это время молодая женщина, которая слышала и видела из окна все, что происходило на улице, уже успела спрятать своего любовника в большой емкости для хранения воды. И когда юзбаши вошел в дом, там больше не было ни юноши, ни запаха юноши, ни чего-либо еще, хоть как-то о нем намекавшего. И капитан спросил жену свою:
— Ради Аллаха! О женщина, есть ли основания полагать, что какой-то мужчина вошел в наш дом?
И жена, как будто оскорбленная до крайности этим предположением, закричала ему:
— О позор на дом наш и на мою голову! Как, о господин мой, сюда мог зайти мужчина?! Да удалится от нас нечистый!
А юзбаши сказал:
— Этот брадобрей, который стоит на улице, сказал мне, что он ждет, когда из дома выйдет молодой человек, его клиент.
Она же ответила:
— А ты не задал ему за это хорошую трепку?
Он же сказал:
— Уже иду.
И он спустился вниз, схватил брадобрея за шею и начал сворачивать ее, крича:
— О сводник матери своей и жены своей! Как ты осмелился сказать такие слова о гареме правоверного?!
И он, несомненно, собирался превратить длину его в ширину его, однако брадобрей, хрипя, воскликнул:
— Клянусь истиной, которую нам открыл пророк, о юзбаши, я видел собственными глазами, как в этот дом вошел юноша! И я не видел, как он вышел!
И юзбаши прекратил сворачивать ему шею, и он был на грани недоумения, услышав, как этот человек утверждает такое перед лицом смерти. И он сказал ему:
— Ладно, я не стану убивать тебя, прежде чем не буду уверен, что ты солгал мне, о собака! Пойдем со мной!
И он потащил его в дом и начал проходить с ним через все комнаты, внизу, наверху, повсюду. И они всё осмотрели, и посетили все помещения, и обыскали все углы, и, ничего не найдя, они вернулись во двор. И юзбаши повернулся к брадобрею и сказал:
— Тут никого нет.
А он ответил:
— Это правда, но есть еще емкость для воды, которую мы не осматривали.
Ну и ну! А юноша слышал их слова и приближающиеся к нему шаги. И после этой последней фразы (о емкости для воды и ее осмотре) он проклял брадобрея и сказал в душе своей: «Ах ты, сукин сын! Сейчас меня обнаружат!»
И со своей стороны, жена юзбаши тоже услышала, как брадобрей говорил о необходимости осмотреть емкость для воды, и тогда она поспешно спустилась вниз и сказала, плача, мужу своему:
— До каких пор, о муж мой, ты собираешься таскать этого человека через свой дом и гарем в поисках тысячи примет блуда?! И как тебе не стыдно приводить таким образом в свой гарем этого подозрительного незнакомца?! Чего ты еще ждешь?! Тебе надо примерно наказать его в соответствии с его преступлением!