Выбрать главу
Доселе, не скрою, он мне желанней всех в мире благ и веселий.

ВРЕМЕНА ГОДА

[47]

Осень
Осень — пора покойная; с поля телеги тянутся, тяжкой полны поклажею; пыжик вослед за важенкой вереском пробирается; с ревом самцы сохатые в сумрачных дебрях движутся; желуди лес усеяли; злаки зело высокие   встали над бороздой. Буйным быльем, репейником позаросли развалины; в рощах — плоды прекрасные; спелых орехов осыпи оземь летят с лещин.
Зима
Время зимы — всезлейшее — волны бушуют бешено,   бьются о берега; смолкли все птицы певчие; разве лишь врану весело   чистить кровавый клюв. Холодно, люто, пасмурно, псы грызут кости голые; над очагом, весь в копоти,   черный кипит котел.
Весна
Небо весною ветрено; вихри гуляют гулкие; гусь примерзает перьями[48] к пруду, с утра остывшему; утки летят и лебеди, лес окликая с озером; в зарослях зверь проснувшийся вспугивает птичьи полчища   с отмелей и островов.
Лето
Лето пригодно путникам: впору леса им лиственны,   ласковые ветра; высохли воды вешние, веселы выси светлые   и зелена земля.

МАЙСКИЙ ДЕНЬ

[49]

Майский дивный день, лета лучший дар, на рассвете — звень первых птичьих пар.
Праздник трав и древ славит славок хор, стихли вихри вьюг, когда бел был бор.
Буйных полых вод спал поток бурлящ, кони водопой ищут в гуще чащ.
Чудный вереск весь дольний край покрыл, смолк прибоя плеск, море сон сморил.
В сонме тучных трав зычен рев коров, пчелы в дупла мчат цветня дар с цветов.
Целый мир вокруг звоном звуков полн, долгой дрожью рощ, синим светом волн.
Высоко в скалах водный гром гремит, трости ив трещат, коростель скрипит.
Зреет мощь мужей, дух весны вобрав, доброзрачен вид долин и дубрав.
Дивен день и час, воздух тепл и тих, нет ни стуж, ни тьмы, бурь не слышно злых.
Слышен женский смех, где в цветах лег луг, кружится пух птах в зеленях вокруг.
Весел воев строй, в бой им невтерпеж, купами купав пруд запружен сплошь.
В слабом сердце дрожь, в сильном славы звон. «Майский дивный день!» — распевает он.

Бардическая поэзия XIII–XVIII веков

МАК НАМИ

[50]

МОЛЕНИЕ О РЕБЕНКЕ
Святая Троица, помоги!   ни зги не зрит мой глаз, скорбя; я, злак пустынь — кострец пустоцветный   Творец, бездетный, молю тебя.
Всякой вице ты дал цветец,   Бог-Отец (слышь печаль мою); сделай то же сухой вершине,   Сыне Божий, о сыне молю.
Зерна — колосу, желудь — дубу,   нам же любо наше дитя; бремя приятное — семя созрело,   время приспело славить тебя.
Лосось в икрине, в яйце птенец —   все из утробы (Творец, молю), среди деревьев растет лещина —   внедри мне сына в жену мою.
Сына видеть подай мне счастье   и часть от части — сыновье дитя, плоть от плоти, о новозаветный   Господь, бездетный, молю тебя.
Крепок муж, да не крепок дом   без детей в нем, о Божья Мать, вмочь тебе — мне же все едино —   дочь или сына в мой дом послать.
Преисподняя, сущий ад,   жить без чад — житье не в житье: положи мне в саду на траву —   что найду, то по праву мое.
вернуться

47

Датируется XI в.

вернуться

48

Гусь примерзает перьями… — В Ирландии зима начинается 1 ноября (а не декабря), поэтому все времена года сдвинуты на месяц назад. Весна начинается 1 февраля и считается одним из самых холодных времен года.

вернуться

49

Стихотворение приписывается Финну Мак Кумалу. Датируется IX в.

вернуться

50

Мак Нами, или Гила Бриде Мак Конмиде (1200–1260) — ольстерский поэт; находился под покровительством рода О’Донналов.