Хоть я бес, но не знал, каково быть в аду,
Пока шкурой твою не изведал беду.
Значит, правда, что женщины хуже мужчин,
Правда-правда, тидди-фолей,
Значит, правда, что женщины хуже мужчин,
Что дорога им в ад и тотчас же назад,
Это пра-ля-ля, фра-ля-ля,
Правда, правда, тидди-фо-лей!
ДЖОННИ ГРЕЙ
Удалые ирландцы, сегодня для вас
О давнишней истории будет рассказ:
Я мальчишкою видел отчаянный бой
Под Килкенни — теперь о нем знает любой.
На востоке еще не забрезжил рассвет,
Как на пашню отправился Джонни-сосед.
Вдруг откуда-то бейлиф с отрядом иуд:
— Джонни, тут о тебе озаботился суд.
Десятину не внес ты какой уже год?
На уплату долгов твоя ферма пойдет.
Самого тебя за море препроводят,
И чтоб ты не подумал вернуться назад!
Юный Джонни рванулся домой за ружьем:
— Никогда не оставлю родительский дом!
Подобру говорю вам, ни шагу вперед,
Во дворе моем пуля изменника ждет.
Капитану с солдатами бейлиф велел:
— Окружить его ферму и взять под обстрел.
Джонни, брось-ка ружье, пока пуля в стволе,
А не то будешь скоро болтаться в петле!
Юный Джонни ответил им, вскинув ружье:
— Шлю иудам и судьям проклятье мое!
Я тут жил и возделывал каждый клочок
Не затем, чтобы кто-то согнать меня мог.
Капитан первой пулей сражен наповал,
Бейлиф выкрикнул: — Джонни, я предупреждал:
Высоко тебя вздернут за эти дела!
Ворон кости очистит твои до бела!
Тут солдаты пальбой сотрясли небосвод.
Джонни в бейлифа пулю последнюю шлет
И от ран умирает у отчих дверей —
До конца постоял за себя Джонни Грей.
Вам, лихие ирландцы, завет бунтаря:
Не давайте себя увозить за моря,
Защищайте дома, защищайте поля,
И да станет свободной родная земля!
ВАНДИМЕНОВА ЗЕМЛЯ
Охотник на чужой земле забыл, что значит страх,
С собакой шастает в ночи и ружьецом в руках.
Не зайца, не фазана он схлопочет в лунной мгле —
Четырнадцать годков на Вандименовой земле.
Все графство знало про таких лихих ночных бродяг,
Как Мэрфи Джек из Нинаха, Том Браун и Джо Бедняк.
Их стража сцапала, и вот они на корабле
Плывут на всю катушку к Вандименовой земле.
Едва на берегу мы дух успели перевесть,
Сбежались к нам плантаторы, наверно, сотен шесть.
Нас раскупили, как коней, и в плуги запрягли
Распахивать долины Вандименовой земли.
Живем в щелястых мазанках, все терпим и молчим,
Спим на гнилой соломе, а верней сказать, не спим —
Всю ночь палим костры, чтоб нас, несчастных, не могли
Сожрать волки и тигры Вандименовой земли.
Когда я сплю, всегда одно и то же снится мне:
Я с милой девушкой брожу по милой стороне,
Мне видятся ирландские леса, холмы, поля…
Проснусь — и снова злая Вандименова земля.
Среди родни на родине — Господня благодать,
Такого счастья, как тогда, вовек не увидать.
Тут мало кто сподобится понежиться в семье:
На бабу двадцать мужиков на каторжной земле.
Гуляла с нами в Нинахе подружка Пегги Броф —
Так ей влепили, как и всем, четырнадцать годков.
Плантатор в жены взял ее, теперь мы в кабале
У нашей Пегги Броф на Вандименовой земле.
Четырнадцать годков идем через кромешный ад,
Теперь ни заяц, ни фазан нас больше не прельстят,
Я в руки бы не взял ружья, собаку — с глаз долой.
Лишь только бы не знаться с Вандименовой землей.
Эх, мне бы тыщу фунтов, вот бы отдал всю ее,
Чтоб только выкупить назад привольное житье.
Счастливый я вернулся бы в Ирландию домой
И навсегда простился с Вандименовой землей.
МИССИС МАКГРАТ
Сержант уговаривал: — Миссис Макграт,
Из Теда получится славный солдат!
Такому, как ваш сынок, молодцу
Треуголка и красный мундир к лицу.
С этим тура-я, фоль-диди-ля,
Тура-юра, юра-я,
С этим тура-я, фоль-диди-ля,
Тура-юра, юра-я.
вернуться
90