С той поры, словно праведник, с миною пресной
По утрам поспешает он к мессе воскресной:
Замолить прегрешенья надеется Боб.
«Принеси-ка нам флейту!» — сказал ему поп.
Сладко флейта в мерцанье свечей заиграла,
Но не «Аве Марию» святого хорала:
Как ни пыжился Боб, как ни бился над ней,
Все выходит мотив «Протестантских парней»!
Закричал он: «Как справиться с этой бедою?» —
Бросил флейту в купель со святою водою,
Думал, снято заклятье, но флейта опять
Оранжистскую музыку стала играть.
Ничего не выходит у бедного Бобби,
Выдувает, как прежде, он в яростной злобе
«Воды Бойна» и «Грязных папистов долой!» —
Протестантский ирландский напев удалой.
Порешили назавтра папистские судьи
Извести сатанинское это орудье.
«Флейту сжечь! Из дырявой ее головы
Протестантскую ересь не выбить, увы!
Не минует мятежницу кара Господня,
Флейту новую Бобу добудем сегодня».
Стонет флейта в костре, и среди головней
Раздается мотив «Протестантских парней».
Ирландская поэзия конца XIX — первой половины XX века
[93]
ОЗЕРНЫЙ ОСТРОВ ИННИШФРИ[94]
Я стряхну этот сон — и уйду в свой озерный приют,
Где за тихой волною лежит островок Иннишфри;
Там до вечера в травах, жужжа, медуницы снуют,
И сверчки гомонят до зари.
Там из веток и глины я выстрою маленький кров,
Девять грядок бобов посажу на делянке своей;
Там закат — мельтешение крыльев и крики вьюрков,
Ночь — головокруженье огней.
Я стряхну этот сон — ибо в сердцем моем навсегда,
Где б я ни был, средь пыльных холмов или каменных сот,
Слышу: в глинистый берег озерная плещет вода,
Чую: будит меня и зовет.
Фергус.
Весь день я гнался за тобой меж скал,
А ты менял обличья, ускользая:
То ветхим вороном слетал с уступа,
То горностаем прыгал по камням,
И наконец, в потемках подступивших
Ты предо мной явился стариком
Сутулым и седым.
Друид.
Чего ты хочешь,
Король над королями Красной Ветви?[96]
Фергус.
Сейчас узнаешь, мудрая душа.
Когда вершил я суд, со мною рядом
Был молодой и мудрый Конхобар.
Он говорил разумными словами,
И все, что было для меня безмерно
Тяжелым бременем, ему казалось
Простым и легким. Я свою корону
Переложил на голову его,
И с ней — свою печаль.
Друид.
Чего ты хочешь,
Король над королями Красной Ветви?
Фергус.
Да, все еще король — вот в чем беда.
Иду ли по лесу иль в колеснице
По белой кромке мчусь береговой
Вдоль плещущего волнами залива, —
Все чувствую на голове корону!
Друид.
Фергус.
Сбросить этот груз
И мудрость вещую твою постигнуть.
Друид.
Взгляни на волосы мои седые,
На щеки впалые, на эти руки,
Которым не поднять меча, на тело,
Дрожащее, как на ветру тростник.
Никто из женщин не любил меня,
Никто из воинов не звал на битву.
Фергус.
Король — глупец, который тратит жизнь
На то, чтоб возвеличивать свой призрак.
Друид.
Ну, коли так, возьми мою котомку.
Развяжешь — и тебя обступят сны.
Фергус.
Я чувствую, как жизнь мою несет
Неудержимым током превращений.
Я был волною в море, бликом света
На лезвии меча, сосною горной,
Рабом, вертящим мельницу ручную,
Владыкою на троне золотом.
И все я ощущал так полно, сильно!
Теперь же, зная все, я стал ничем.
Друид, друид! Какая бездна скорби
Скрывается в твоей котомке серой!
вернуться
Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) — ирландский поэт, драматург, прозаик и критик. Лауреат Нобелевской премии 1923 г. Подробней см. в Предисловии.
вернуться
Стихотворение написано в Лондоне и пронизано тоской по детству и любимым местам в графстве Слайго, где Йейтс проводил летние каникулы у родных. Иннишфри (ирл. «Вересковый остров») — остров на озере Лох-Джилл (ирл. «Сияющем») в нескольких километрах от дома его деда.
вернуться
Король Фергус, один из героев ирландских саг, изображен искателем мудрости, добровольно отказывающимся от власти. В легенде немного иначе: Конхобар хитростью завладел его короной.
вернуться
Король над королями Красной Ветви. — Это название (по типу рыцарей Круглого стола) связано с пиршественным домом Ульстерских королей в Эмайн-Махе, построенном из красного тиса.