Выбрать главу
760
Две песни Отомо Саканоэ, посланные старшей дочери из поместья Такэда
Как плачущий журавль Среди равнин Такэда, Раскинувшихся далеко вокруг, И день и ночь тоскует о подруге, — Так я тоскую о тебе!
761
Полна тоски, Опоры не имея, Как птица средь теченья Быстрых рек[21], О ты, дитя мое, как я тебя жалею!
995
Песня Отомо Саканоэ, сложенная на поэтическом турнире среди своих родственников
Беспечно веселясь, Давайте пить вино! Ведь даже травам и деревьям Весною суждено цвести, А осенью — опасть на землю!
1432
Любимый мой, Наверно, будет любоваться Зеленой ивой на пути в Сахо... Хотя бы веточку он мне сорвал в дороге! О, если б на нее могла и я взглянуть!

ТАКЭТИ КУРОХИТО

270
Из песен странствования Такэти Курохито
Когда тоскливо было мне в пути Вблизи подножья гор, Корабль красный показался, — В открытом море Плыл он вдалеке...
271
В Сакура на поля Журавли надо мной пролетают, крича... Верно, в бухте Аютигата С берегов теперь схлынул прилив: Журавли надо мной пролетают, крича...[22]
273
Когда я плыл по морю, огибая Мыс каменистый, в эти дни У множества причалов В море, в Оми Кричали часто журавли.
274
Мой челн! Пристанем К гавани Хира! Не удаляйся больше в море: Уже спустилась ночь, и всюду темнота!
275
О, где же я Найду себе приют, Когда зайдет за горизонтом солнце В долине Катину, В стране Такасима?
279
Моей любимой Я показывал Инану... Когда же я ей показать смогу И горы Насуги, и берега Цуну С зеленою сосновой рощей?
280
Итак, друзья, Скорей в страну Ямато! Здесь, где растут сирасугэ, В краях Ману — долина хаги, Нарвем цветы и поскорее в путь![23]

СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ

Какиномото Хитомаро. Биографических сведений о нем не сохранилось. Известно лишь, что он занимал скромную должность при дворе и умер в 707 (709?) г. вдалеке от столицы в провинции Ивами, где провел последние годы жизни. Хитомаро прославлен как лучший мастер нагаута (тёка) — длинных песен (элегий, од и т. д.). Знамениты его плачи о возлюбленной (№ 217). Из коротких песен пользуется славой танка, опубликованная в «Манъёсю» под № 1068.

Хитомаро и Акахито являются основоположниками японской национальной поэзии.

Ямабэ Акахито (первая половина VIII в.) — народный поэт Японии; был придворным чиновником невысокого ранга. Много путешествовал по стране, и большинство песен его были сложены во время путешествий. Акахито является лучшим певцом родной природы и известен как непревзойденный мастер танка.

Ода Фудзи (№ 317) считается самым замечательным произведением. Особой славой пользуется каэси-ута (№318). Она вошла отдельно в сборник «Сто стихотворений ста поэтов», составленный в XIII в. (помещена полностью в нашей Антологии в разделе «Сто стихотворений ста поэтов»).

Яманоэ Окура (659—733) — выдающийся поэт, был придворным чиновником, жил некоторое время в Китае. Знал китайский язык, китайскую литературу и философию, писал стихи на китайском языке, в его творчестве заметны следы влияния китайской поэзии. Большинство произведений написано в пору пребывания его в Южной Японии, на острове Кюсю. Только под конец жизни Окура вернулся в столицу Нара, где и умер.

В песнях Окура впервые в японской поэзии нашли отражение социальные мотивы. Из его произведений наиболее знаменита поэма «Диалог бедняков».

Отомо Табито (665—731) — был придворным чиновником, занимал высокие посты при дворе, но подвергся опале и долгие годы прожил в ссылке на острове Кюсю. Только под конец жизни, в 730 г., ему было разрешено вернуться в столицу, где он и умер. Был другом Яманоэ Окура. Из его поэтических произведений наибольшей известностью пользуется цикл песен «Гимн вину» (№ 344, 345, 347), в них он высмеивает буддийских и конфуцианских книжников. Он был высокообразованным человеком, прекрасно знал китайскую литературу, писал стихи на китайском языке.

вернуться

21

Птица средь течения быстрых рек не может добыть себе пищи, поэтому служит здесь образом беспомощного человека.

вернуться

22

Во время отлива журавли устремляются к обнажившимся берегам в поисках пищи.

вернуться

23

По обычаям того времени считалось обязательным привезти из путешествия домой подарок. Автор песни предлагает нарвать в подарок цветы хаги.