После недельного пребывания здесь я вдруг ощутил со стороны этой женщины подобие некоей нарочитой услужливости, которую поначалу я в ней не подмечал - возможно, из-за известных событий я был погружён в думы, и мне было не до того.
- Не хочет ли мсье пирог? А мяса с рисом? А супу? Или - фруктов?
Обычно я отказывался от второй порции, зато Ллойд по вполне понятным причинам (да, он уже шёл на поправку) охотно уминал всё, предложенное этой челядью. Вот только я начал замечать, что как-то не впрок, поперёк горла вставала эта пища. Поначалу я не придавал никакого значения, но после случившегося позднее отравления Ллойда я сопоставил факты и забил тревогу.
Я лично в присутствии ОʼБрайена дал попробовать приготовленную для нас пищу одной из собак нашего дворецкого - спустя несколько минут она околела, что подтвердило мои предположения о том, что нам подсыпают яд - правда, в небольшом количестве. Не от этого ли яда скончался барон, на протяжении многих лет вкушая яства черноглазой ведьмы?
Ллойд посоветовал мне расспросить дворецкого об этой служанке, но я решил провести своё собственное расследование - вдруг и дворецкий замешан в интригах? Которые недобрым ореолом окружали родовое дворянское гнездо.
Улучив наиболее удобный для себя момент, я тайком проник на кухню, где застал кухарку за нарезкой лука для салата.
Женщина нашла себе новое занятие, забросив старое: она вдруг резко передумала делать салат - вместо этого она, вымыв руки и вытерев их насухо, достала из кухонного шкафчика коробочку с каким-то тёмно-коричневым порошком. И всё это время Жаббона что-то бурчала себе под нос.
Я напряг весь свой слух, дабы уловить хоть что-то из её недоброго ворчания, больше похожего на... На бульканье (особенно ему соответствовали последние шесть слов):
- Отоно Нʼкай тёколатль зазаза пэрэ-пэрэ. Жиулкоигмнжаха, Зистулжемгни? Ксаксалутх, Кефментх; Тсатхоггуа, Звильпоггуа...
Тёколатль? Я не ослышался? Ведь "щоколатль" - слово ацтекского происхождения, и означает "горькая вода". Стало быть, эта ведьма задумала что-то подмешать в горячий шоколад, который я и мой друг с такой охотой пьём по утрам???
- Ничего не нужно; мы будем завтракать не здесь. - Скрестив руки, вымолвил я, гадая, откуда простая кухарка знает язык ацтеков, и к какому языку относятся все остальные слова, произнесённые ей. Я уже пожалел, что в своё время не концентрировал должного внимания на лингвистике.
Застигнутая врасплох, кухарка выронила всё на пол, а её чёрные глаза чуть не вылезли из орбит - это я уже увидел, когда домработница повернулась ко мне лицом.
Еду мы принимали теперь из других рук, но Жаббона (так прозвали мы "колдунью") переориентировала свои умения в другое русло - что и не преминуло нам вскоре лицезреть.
- Мсье бы подошло вот это. - Протянула мне Жаббона вешалку с каким-то сюртуком - вполне добротным, если бы не запах мыла, нафталина или что ещё подкладывают к вещам эти слуги.
- Пожалуй, воздержусь. - Решительно отказался я.
- А я надену (если оно впору). - Веселясь, присвистывал Ллойд - да, это в его духе. Его не особо омрачила трагедия друга, хотя соболезновал он искренне. Что его радовало - так это уникальная возможность беседовать на французском с носителями языка. Я и сам радовался за него, а также за то, что он сейчас именно здесь - что он видит там, в своём туманном, своём приморском Инвернессе, куда из-за частой непогоды редкое судно стремится... Пусть хоть немного развеется в старой доброй Франции, куда лучик солнечного света не просто проникает - но и согревает.
Всё же я подметил, что козни Жаббоны адресованы исключительно мне: похоже, она явно была не в восторге, что Ллойд, а не я потакает её навязчивому прислуживанию. Как я понял, её целью всегда становится исключительно хозяин - несмотря на то, что я ещё не вступил в права наследования, было ясно и понятно, кто будет руководить всем этим земельным участком.
Одним субботним вечером я полулежал на софе и вдруг заметил на себе чей-то взгляд.
То была Жаббона, собственной персоной.
- Разве у тебя сегодня не выходной? - Поспешил поинтересоваться я.
Тут глаза этой... Этой женщины стали очень светлыми, полупрозрачными - точь-в-точь, как рыбьи.
Служанка вышла из моих покоев, а вот я, оставшись лежать, почувствовал себя неважно - я тяжело переносил её сверлящий взгляд, взгляд в упор. Это же попытка сглаза, не иначе.
В другой раз её зрачки были вытянутыми, как у кошки. Какова же её истинная сущность?
Я опустил ноги на ковёр, лежавший близ моей кровати, скрестил пальцы рук меж собой и задумался: а может, зря я придираюсь к этой несчастной женщине? Может, в её действиях нет никакого злого умысла, а всё происходящее - плод моего воображения? Может, у неё какое-то горе?
Взвалив на себя миссию человека добродушного, справедливого и милосердного, я спустился на первый этаж, дабы постучать в комнату Жаббоны и поговорить с ней начистоту, без обиняков.
Уже подходя ближе, я расслышал какой-то гул: то ли бормотание, то ли кряхтение, то ли всё разом.
Подслушивание является моветоном - но не в данной ситуации. При других обстоятельствах я, конечно же, повёл бы себя иначе.