— Медовий місяць. Нічний рейс. Зробила йому мінет у туалеті. Це рахується? Хай там що, а я вже випила.
— Якщо точніше, то йому пощастило, а ти, виходить, не займалася, — прокоментував Том. — Але, оскільки ти вже хильнула, то рахується. Йдемо далі. Моя черга. Я ніколи не… Дідько, що я ніколи не робив? О, знаю. Я ніколи не займався водним спортом.[3]
Усі розсміялися, ніхто не пив. Том почав скаржитися.
— Що? Я серйозно.
— Водний спорт? — Фло невпевнено перепитала. Її келих висів у повітрі, вона оглянула присутніх, щоб дізнатися, чому це викликало сміх. — Ти маєш на увазі дайвінг, акваланг? Я займалася вітрильним спортом, це рахується?
— Ні, сонечко, — заперечила Клер, нахилилася і прошепотіла щось на вухо. Вираз обличчя Фло свідчив про шок і огиду.
— Бути не може! Бридота!
— Годі вам, — благав Том. — Коліться вже, тут усі дівчата, нічого соромитися.
Мовчанка. Клер сміялася.
— Вибачай, що вдієш, коли мусиш мати справу з такими безумцями, як ми. Давай, будь мужчиною!
Том випив ще одну чарку, налив знову. Упав на диван і закрив очі рукою.
— От дідько, наздоганяю далеке минуле. Кімната починає танцювати.
— Тепер ти, Лі, — промовляє Клер з дивана. Її обличчя розчервонілося, а золоте волосся безладно розсипалося по плечах. — Здивуй нас!
Усередині усе заціпеніло.
Ось і настав момент, якого я так боялася. Останнє коло я щосили намагалася пригадати минуле поміж текіли, рому та шампанського і знайти відповідні слова, проте всі мої думки зводилися до Джеймса. Я розмірковувала про те, що не сказала, не зробила. Заплющила очі, кімната почала жити своїм життям.
Одна річ грати в цю гру з друзями, усі все знають, а от із незнайомцями та давніми друзями — геть інша. Я ніколи не… Господи, що казати?
Не дізналася, чому він це зробив.
Не пробачила йому.
Не змогла його забути.
— Лі… — Клер підспівувала. — Давай, бо червонітимеш наступного кола.
У роті відчувався смак текіли та коли. Як вип’ю ще, точно знудить.
Я ніколи не знала, ким він був насправді.
Як він може одружитися з Клер?
— Я ніколи не робила собі тату, — вимовила нарешті. Я знала, що це непоганий варіант, адже Том про свою вже розпатякав.
— Дідько, — він застогнав, знову чарка. Фло гиготіла.
— Давай, так просто не зіскочиш. Розказуй і показуй!
Том зітхнув, розстебнув сорочку, демонструючи засмагле та пружне тіло. Спустив рукав і повернувся. Іронічне серце, проколоте стрілою й розмальоване фігурним написом «Не простак».
— Ось таке от, — Том натягував сорочку. — А ви там що, не повірю, що я єдиний.
Не мовивши жодного слова, Ніна підтягнула штани й показала маленьку пташку, що летіла вгору по щиколотці.
— Що це? — Фло намагалася роздивитися. — Чорна пташка?
— Сокіл, — відповіла Ніна. Тему закрито, штани поправлено, чарку випито. — А ти?
Фло похитала головою.
— Я боягузка, проте у Клер точно є!
Клер вишкірила зуби й злізла з дивана. Повернулася до нас спиною і задерла сріблясту кофтинку, котра сяяла, як риб’яча луска. З джинсів до вузької талії плелися два кельтські візерунки.
— Наліпка на дупу, — фиркнула Ніна.
— Дурість юних років, — зітхнула сумно Клер. — П’яна поїздка до Брайтона у двадцять два.
— Уявляєш, яка то буде краса на старість, — Ніна вела далі. — Принаймні вони підкажуть шлях молодику, що захоче відшмагати твою дупку в будинку для пристарілих.
— Ото буде бідоласі на що поглянути, — Клер поправила кофтинку, розсміялася і знову впала на диван. Випила чарку. — Мел?
Мелані потягнула телефон до коридору, визначити, де вона, допомагали лише кабель та низький голос.
— …і він узяв пляшечку? — долинало з коридору. — Скільки грамів?
— До біса, — рішуче мовила Ніна. — Залишимося поки без одного гравця. Так. Я ніколи не… я ніколи не… — Її погляд блукав між мною та Клер, нарешті з’явилась лукавинка в очах. Звело шлунок. Хмільна Ніна — річ небезпечна. — Я ніколи не спала з Джеймсом Купером.
Кімнатою розлетівся непевний смішок. Клер стенула плечима й випила.
Потім її блакитні оченята та Нінині карі очі витріщилися на мене.
Тишу розірвала Florence and the Machine, яка розповідала про свого хлопця, що майстрував гроби.
— Дідько ухопи тебе, Ніно, — мої руки тремтіли, проте я випила. Потім підвелася і вийшла з кімнати. Обличчя пашіло, я відчула, що страшенно п’яна.
3
Мається на увазі один із видів сексуального задоволення, пов’язаного з сечовипусканням на партнера; інша назва — золотий дощ.