А в глазах — Люся. Вот она переходит босиком через какую-то речушку, по красным и зелёным камням. Вот она стоит средь высоких сосен, камера движется вверх. Вершины сосен поднялись к небу. Облака. Маленький рыжий щенок крутится у её ног. Вот она с сестрой, которую они ждали.
Недостроенный домик. Все смеются, бегают по траве. И Люся. Огромная поляна. Цветы, цветы… Опять речка. Нет, овраг. Она стоит на вершине высокого мыса. Ветки дуба свешиваются над пропастью Она машет рукой. Ему машет. Конечно, ему… Россия…
Антон улыбнулся задумчиво.
Где это снято? Похоже, в деревне. У тестя там мать живёт. Варвара. Несколько раз она промелькнула в кадре.
Какой-то праздник, или день рождения. Люся сажает дерево. Вот. Вот, она плачет. Вот. «Лен, выключи сказала…»
Он запомнил наизусть всю плёнку. Какой-то парень пел песню. Как когтями схватило внутри…
Зазвонил телефон. Антон пошарил руками по карманам.
— Том? Да дома. Просто забыл включить… Я тебя вижу… Заходи.
Антон задёрнул штору. Включил свет. Через минуту звонок в дверь.
Томас зашёл вразвалку. Ничего не спросил. Улыбался снисходительно. Кажется, добродушное настроение не покидало его никогда. Длинное лицо, квадратный подбородок, толстые губы и чуть заметная улыбка. Эдакий, добрячок — везунчик. Коротко пострижен. Рыжеватые, вьющиеся волосики. Маленькие, пристальные глаза.
— Проходи, Том. Присядь где-нибудь.
Томас зашёл, ничего не спрашивая, свалился в большое кресло. Раскинув по сторонам руки, повернул довольное лицо к Антону.
Тот прошёлся по комнате. Не знал, как всё рассказать. Но как-нибудь, разговор сам сложится. Томас парень чуткий, откровенный. Умел слушать, не лез с советами. Сам любил слушать советы. И часто с успехом пользовался ими. Но принимал только то, что ему нравилось. Томас был реалистом.
— Слушай Том, давай слетаем со мной?
— Куда? — раскачивал ногой Томас.
— М… В творческую командировку.
Томас выпятил нижнюю губу. Раздумывал недолго. Мотал ногой, улыбался.
— Можно… А куда?
— В Россию…
Нога у Томаса остановилась. Он продолжал улыбаться, но заострил цепкий взгляд на друге.
— Но у нас в России нет дел…
— У меня есть, Том…
— Антон, ты что шутишь? И причём здесь я?
Антон подошёл к бару, достал рюмки, бутыль. Всё это поставил на чёрный небольшой столик. Подкатил к креслу, рядом с Томасом.
— Давай выпьем, Том…
— Нет, нет! — выставил вперёд ладони Томас, — дождь, я за рулём, нет Антон, не сейчас!
— Я позвоню Ирме, она приедет за тобой.
Антон вытащил телефон, стал набирать номер.
— Не надо, Антон, не надо! Подожди, я сам позвоню! Подожди!
— Хорошо.
Антон сунул телефон в карман. Присел рядом. Наполнил рюмки. Томас с интересом смотрел на друга. Чуть улыбался. Антон встал, отошёл в сторону.
— Ты ведь хотел побывать в России, да?
Томас улыбнулся широко, замотал опять ногой.
— Половить рыбки, пожить в деревне, послушать как петухи по утрам поют на дворе, — улыбался Антон, роясь в холодильнике, — поспать на сеновале, попить молока парного, а? — улыбался Антон.
— Том, ты самогон пробовал когда-нибудь?
— А что это, как перевести?
— Это не переводиться.
— Опять не переводиться! — широко улыбнулся Томас.
Антон расставлял закуску на столике.
— А что такое сметана настоящая, ты знаешь? Не знаешь!… А грибов хочешь пособирать, прямо около дома? А? А как клюква растёт, ты видел? А кисель точно не пил… Не пил?
— Антон! Это всё русские сказки… Так было у вас, может во времена царя Александра третьего! Может и сейчас есть. Где-нибудь в Сибири, а туда самолётом — как до Мадрида, нет, как до Лиссабона.
— Нет Том, раза в три подальше…
— «Не хрена себе!» — засмеялся Томас, — я правильно сказал, ты так учил?
— … Быстро учишься. Продолжай!
— Давай выпьем Том, потом я покажу тебе материал. Вчера перегнали из России. Не из Сибири. Из тех мест, где я живу. Это — как до Лиссабона.
— Кто перегнал?
— Местное издательство. Сейчас увидишь. Я буду переводить… Всё. До вздоха…
Антон поднял рюмку.
— Ну?
Томас взял нерешительно рюмку.
— Да чего, ты! У меня останешься…
— Антон, я и так сутки не был дома.
— А я Том, год в России не был, а сейчас вообще, один остался… Позвонишь, Ирма поймёт! Ну!
— Ладно… Показывай, что там у тебя…
Антон нажал пульт. Друзья опрокинули рюмки. Антон тут же налил ещё.
— Ешь, Том, чем богаты…
Томас прищурил глаза, глядя на экран. Мелькающие кадры вспыхивали на лице Томаса цветными всполохами. Он медленно жевал, брал руками со столика. Слушал, как друг синхронно переводит. Антон переводил старательно, голос дрожал и похрипывал от напряжения.