— ...Ладно. За сегодняшнее провальное приключение.
— Поражение, о котором я не забуду, даже если доживу до ста лет!
Выпьем! От столкновения их бокалы музыкально зазвенели.
Глава 9. О тех троих, несколько месяцев назад
Слово таверна могло означать много всего. Не все такие места были приставлены к Гильдиям Авантюристов.
Бродя по городу, можно было найти несколько таких мест с вывесками и бьющим из окон светом.
Обычно они были совмещены с гостиницами, а иногда авантюристам попросту хотелось сменить обстановку. Это были места, где авантюристы легко могли показаться, поесть и напиться от всей души, а затем отправиться обратно в город.
В одной такой таверне менестрель дёрнул за струну своего инструмента и начал петь.
Сколь много сведёт-разлучит нас тропа?
Ты скажешь: важно лишь, что скажет душа.
Без масок на лицах, то здесь, то их нет,
Пока ты не встретишь красотку в обед!
Шпионом ты будь или лордом земель,
Она незнакомка с очами, что всех тебе милей.
В таверну не вхож, но слова уж как щербет,
Но поздно заметил: здесь её больше нет.
Сколько много сведёт-разлучит нас тропа?
Дух встреч, расставаний — разбиты сердца…53
— Ну ладненько! Кажись, мы таки смогли собрать себе группу, а, Чешуйчатый?
— Ха-ха-ха. Хотя я бы возжелательствовал ещё воина и скаута.
Расслабленно сидя в уютной таверне, двое авантюристов по-дружески болтали и смеялись.
Один из них был дворфом, поглаживающим свою седую бороду и похлопывающим себя по округлому животу. Напротив него сидел, водрузив своё чешуйчатое тело на винную бочку, людоящер, поедающий своё блюдо голыми руками. Они пили поднесённое им вино, словно воду, да таким способом, который уже давно вышел за рамки питья от всего сердца и практически перешёл в состояние праздного выпивания.
— Блокер54, рейнджер, воин-жрец, священнослужитель и колдун. Я бы сказал, что нам выпала довольно неплохая комбинация.
— Что ж, действительность.
Ящер Жрец зубами оторвал большой кусок от кабаньей ноги, которую он держал обеими руками, пока Дворф Шаман жадно упивался вином, да так, что то стекало аж до самого кончика его бороды. Он налил вино из бутылки в кружку с громким бульк, бульк, после чего начал пить из переполненного сосуда. Он опустошил его одним глотком и громко рыгнул.
— Недостаточно бойцов авангарда, недостаточно бойцов тыла, недостаточно связей, чтобы раздобыть хорошие снаряжение и вещи. Начни жаловаться обо всём, и всё на свете станет поводом для жалоб.
— Именнисто так, именнисто так, — сказал Ящер Жрец, хлопая по полу своим хвостом. — Группа с троими магами воистину благословлена.
— Должен признать, я слегка удивлён.
— В каком размыслии?..
— Да тобой. — Краснолицый дворф протянул свою пустую кружку в сторону Ящера Жреца. — Поначалу… я думал, что тебя не заинтересует объединение в одну группу с ещё одним божьим служителем.
— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Ох, мастер заклинатель. Мне ни за что не отгадаться, что вы можете сказать далее. — Ящер Жрец добродушно смеялся. Покончив с мясом, он вцепился в оставшуюся от ноги кость, свирепо обнажая клыки. — Все мы похожисты, так что у меня нет причин расстраиваться тому, что нас ведёт крысий потомок. — Возможно, это алкоголь начал испаряться из его организма, но Дворф Шаман устало посмотрел на триумфально закатившего глаза Ящера Жреца. — Да юморю я, юморю.
— Боюсь, я не нахожу это таким уж смешным, — сказал Дворф Шаман, смахивая с ящера беспечность.
— Что ж, у всех имеются свои верования. И если выбрать путь споров из-за каждого различительства между нами, то спорам этим не будет видно конечности.
— Но ведь еретики и последователи Хаоса также просто отличаются, разве нет?..
— Сий аргумент несуществителен. Они должны быть убиты, пока земли сии полностью не избавительствуют от их присутствия.
Голова Ящера Жреца качнулась с невероятной тяжестью; было тяжело определить, насколько тот был серьёзен.
Дворф Шаман отодвинул опустевшую тарелку, задержав официанта и заказав ещё мяса, после чего облокотился подбородком об руку.
— Просто из любопытства — ты ведь слышал слухи о людоящерах. Что они все левши, или что их сердца расположены справа. Есть ли среди них правда?
— Хм-м. Не могу точно сказать, где располагательствует моё сердце, но, что касается рук, я скорее посчитал себя амбидекстренным55. — Похоже, сама идея о том, что все людоящеры были левшами из-за того, что бог создал их своей левой рукой, была сущей нелепицей.
Ящер Жрец многозначительно разжал свои когтистые руки. Затем он резко взмахнул своим языком, будто бы задумавшись над чем-то.
— Я слышал, дворфы иногденно могут даже парить.
— Пока у нас есть вино, мы способны на всё! Вино и вкусная еда!
Дворф Шаман повторил свою фразу, сказанную несколько месяцев тому назад, и ухмыльнулся.
— Пока у тебя есть вино, ты способен на всё! Вино и вкусная еда!
Как и многие группы авантюристов, их группа была собрана в таверне. Однако, сперва они были всего лишь тремя людьми, а до этого был только один.
Ветер дул по каналу, делая воздух освежающе прохладным при проходе через дверь. На дворе стояли сумерки, а таверна водного города была оживлена и переполнена звуками провозглашающих тосты голосов.
— Но достопочтенный дядюшка! Не думаешь ли ты, что твоя просьба — это уже чересчур, даже если ты просишь об этом своего племянника?
Дворф Шаман звучал невероятно недовольно. Он уверенно скрестил свои руки на груди и отвернулся от собеседника.
Напротив него сидел дворф с более могучими мускулами, более пышной бородой и бо́льшим количеством морщин, чем было у него, и попивал эль с застывшим выражением лица. Возле его стула располагались потасканный боевой молот и хватательный крюк. Он был крушителем щитов. Мрачное лицо дворфа-ветерана с витавшей возле него кружкой довольно красноречиво говорило о всей серьёзности ситуации.
— Даже если так — послушай. Прямо сейчас ты единственный, к кому я могу обратиться.
— Но я попросту ничего не могу с этим сделать — даже ради тебя, мой дорогой дядюшка. — Дворф Шаман выпил свой эль и с полуприщуром уставился на своего дядю.
На лице дворфа было больше морщин, чем раньше, а ещё он уже начал лысеть. Он быстро старел, чуть ли не на глазах. И это было понятно: один из юношей в его племени отправился изучать магию, а теперь вёл себя, как настоящий хулиган.
«Но даже так… это!»
— Отправиться в приключение с эльфом? — сказал Дворф Шаман. — Да ещё и предположительно избранным их лидером, королём, или кто у них там?
— Предположительно.
Высокие, будто выточенные из камня, благородные — чуть ли не сверкающие от своей красоты — и, ох какие неженки.
— Вероятнее всего.
— Изящные ораторы, первоклассные поэты и те, кто получил от богов дар стрельбы из лука?
— Ну, я их не встречал…
— Га-а-ах!
«Абсолютно ни за что, ни при каких обстоятельствах!» — Дворф Шаман выразительно замахал своими грубыми руками. И он не шутил.
— Да я дышать не смогу рядом с кем-то таким. Я ж помру от удушья!
— Послушай меня, ты, эгоистичный…
— Говоришь, мир в опасности? Я более чем рад помочь — но не вместе с эльфом!
А затем случилось это. Вертясь и расплёскивая повсюду вино, кружка пролетела по воздуху и ударила дядю Дворфа Шамана прямо по затылку.
53
Red: С каждым стихом мне всё тяжелее сохранять изначальный текст. Ладно хоть рифму с ритмом сохраняю.
Технический перевод:
54
Red: Я не очень понимаю, накосячил ли тут анлейт, или же автор что-то поменял. Просто по классификации ДнД Блокер — это подкласс монаха. Но тут очевидно, что они говорят о гобсе. А статы гобса: воин, скаут и рейнджер. Так что я хз. Может быть, автор перешёл на другую классификацию.
55
Red: Амбидекстер — человек, что одинаково хорошо владеет обеими руками. И да, плюс коверкаем речь ящера.