223
Сильвен Вильтор, нападающий, родился 10 мая 1974 года во Франции. Выступал в клубах: «Ренн» (1991–1997, 125 матчей, 31 гол), «Бордо» (1997–2000, 121 матч, 55 голов), «Арсенал» (2000–2004, 146 матчей, 34 гола). С 2004 года играет за «Лион». В сборной Франции — с 1999 года.
(обратно)
224
Эдгар Стивен Давидс, полузащитник, родился 13 марта 1973 года в Парамарибо, Суринам. Выступал за клубы: «Аякс» (1991–1996, 106 матчей, 20 голов), «Милан» (1996–1998, 15 матчей), «Ювентус» (1998–2004, 142 матча, 8 голов), «Барселона» (2004, 18 матчей, 1 гол), «Интер» (2004–2005, 14 матчей). С 2005 года является игроком «Тоттенхем Хотспур». С 1994 года выходит на поле в составе сборной Голландии.
(обратно)
225
Пол Айфил, полузащитник, родился 20 октября 1979 года в Брайтоне, Англия. С 1998 по 2005 год выступал за «Миллуол» (230 матчей, 40 голов). С 2005 года является игроком «Шеффилд Юнайтед». С 2004 года изредка выходит на поле в составе сборной Барбадоса.
(обратно)
226
Хосе Луис Арагонес Суарес родился 28 июля 1938 года в Мадриде. Выступал за клубы: «Хетафе» (1957–1958), «Рекреативо де Уэльва» (1958–1959), «Геркулес» (1959–1960), «Плюс Ультра» (1960), «Овьедо» (1960–1961, 13 матчей, 4 гола), «Бетис» (1961–1964, 86 матчей, 33 гола), «Атлетико Мадрид» (1964–1974, 265 матчей, 123 гола). С 1965 по 1972 год 11 раз выходил на поле в составе сборной Испании, забил 3 гола. Тренерская карьера: «Атлетико» (1974–1980; 1982–1987; 1991–1993; 2002–2003), «Бетис» (1981–1982; 1997–1998), «Барселона» (1987–1988), «Эспаньол» (1990–1991), «Севилья» (1993–1995), «Валенсия» (1995–1997), «Овьедо» (1999–2000). «Майорка» (2000–2001; 2003–2004). С 2004 года тренирует сборную Испании.
(обратно)
227
Арагонес обращался к одноклубнику Анри по «Арсеналу», игроку сборной Испании Хосе Антонио Рейесу. На самом деле его фраза звучала следующим образом: «Покажи мне, что ты лучше того ниггера».
(обратно)
228
Джермейн Энтони Дженас, полузащитник, родился 18 февраля 1983 года в Ноттингеме. Выступал за клубы: «Ноттингем Форест» (1999–2002, 29 матчей, 4 гола). «Ньюкасл Юнайтед» (2002–2005, 110 матчей, 9 голов). С 2005 года является игроком клуба «Тоттенхэм Хотспур». С 2003 года вызывается в сборную Англии.
(обратно)
229
Гордон Тэйлор родился 28 декабря 1944 года в Ланкашире. Провел больше 250 матчей в составе «Болтон Уондерерз». Кроме того, выступал в «Бирмингем Сити», «Блэкберн Ровере», «Бери», а также в США. С 1980 года работает в Ассоциации профессионального футбола Англии
(обратно)
230
Seagulls (англ.) — чайки. Прозвище футбольного клуба «Брайтон».
(обратно)
231
Рио Гэвин Фердинанд, центральный защитник, родился 7 ноября 1978 года в Лондоне. Выступал за клубы: «Вест Хэм Юнайтед» (1995–2000, 127 матчей, 2 гола), «Лидс Юнайтед» (2000–2002, 73 матча, 3 гола»). С 2002 года является игроком «Манчестер Юнайтед». С 1998 года выступает в составе сборной Англии.
(обратно)
232
Гордон Бэнкс, голкипер, родился 30 декабря 1937 года в Шеффилде. Выступал за английские клубы «Честерфилд» (1955–1959, 23 матча), «Лестер Сити» (1959–1966, 293 матча), «Сток Сити» (1966–1972, 194 матча) и американский «Форт Лодердэйл Страйкерс» (1977–1978, 39 матчей). С 1963 по 1972 год выступал в составе сборной Англии.
(обратно)
233
Эмблема сборной Англии.
(обратно)
234
Патрик Виейра, центральный полузащитник, родился 23 июня 1976 года в Дакаре, Сенегал. Клубы: «Канн» (1993–1995, 49 матчей, 2 гола), «Милан» (1995–1996, 2 матча), «Арсенал» (1996–2005, 279 матчей, 29 голов), «Ювентус» (2005–2006, 38 матчей, 5 голов). С 2006 года — игрок миланского «Интера». С 1997 года выступает в составе сборной Франции.
(обратно)
235
Гэри Александр Невилл, правый защитник, родился 18 февраля 1975 года. С 1993 года выступает за «Манчестер Юнайтед». В сезоне 2005/06 года стал капитаном команды. С 1995 года выступает в составе сборной Англии.
(обратно)
236
Питер Джеймс Крауч, нападающий, родился 30 января 1981 года в Мэклсфилде, Англия. Обладает незаурядным для футболиста ростом — 2,01 метра. Выступал за клубы: «Тоттенхэм» (1998–2000, ни разу не выходил в основном составе), «Куинз Парк Рейнджере» (2000–2001, 42 матча, 10 голов), «Портсмут» (2001–2002, 37 матчей, 18 голов), «Астон Вилла» (2002–2004, 37 матчей, 6 голов), «Саутгемптон» (2004–2005, 27 матчей, 12 голов). С 2005 года — игрок «Ливерпуля» и сборной Англии.
(обратно)
237
Джермейн Колин Дефо, нападающий, родился 7 октября 1982 года в Лондоне. С 1999 по 2004 год выступал за «Вест Хэм» (92 матча, 29 голов). С 2004 года — игрок «Тоттенхэм Хотспур» и сборной Англии.
(обратно)
238
В этом усматривалось оскорбление по отношению к мусульманам.
(обратно)
239
Джон Энох Пауэлл (1912–1998) — английский политик, член парламента от партии консерваторов.
(обратно)
240
В этой речи Пауэлл высказал опасения относительно роста иммиграции в Великобританию, за что получил обвинения в расизме.
(обратно)
241
В этот регион входят Бангладеш, Бутан, Индия, Мальдивы, Непал, Пакистан и Шри-Ланка.
(обратно)
242
Британская сеть цифровых телевизионных каналов, купившая права на показ матчей, но не сумевшая выплатить все деньги по контракту. В 2002 году, вскоре после этого скандала, была закрыта.
(обратно)
243
Пак Джи-Сун, атакующий полузащитник, родился 25 февраля 1981 года. Выступал за клубы: «Кийото Перпл Санга» (2000–2003, 76 матчей, 11 голов), «ПСВ Эйндховен» (2003–2005, 64 матча, 13 голов). С 2005 года — игрок «Манчестер Юнайтед». С 2001 года защищает честь своей страны в составе национальной сборной Южной Кореи.
(обратно)
244
Ли Ти, полузащитник, родился 18 сентября 1977 года. Начал футбольную карьеру в 1992 году, через 10 лет переехал в Англию. С 2002 по 2006 год играл в «Эвертоне» (32 матча), с 2006 года выступает за «Шеффилд Юнайтед». С 1995 года — игрок национальной сборной Китая.
(обратно)
245
Имеется в виду хоккей на траве.
(обратно)
246
«Транмер Ровере» — клуб из Беркенхэда, пригорода Ливерпуля. Основан в 1884 году. В настоящее время выступает во второй лиге.
(обратно)
247
«Футбольная лихорадка» («Fever Pitch») — знаменитая книга НикаХорнби, рассказывающая о фанате «Арсенала», влюбленном в свою команду только в годы ее тотальных неудач и расставшемся с ней в эпоху превращения «Арсенала» в суперклуб. В 1997 году в Англии была осуществлена экранизация, за которой в 2005 году последовал американский ремейк. получивший в российском видеопрокате название «Бейсбольная лихорадка».
(обратно)
248
Энди Грэй родился в Глазго 30 ноября 1955 года. В прошлом футболист, сейчас футбольный эксперт телеканала «Скай Спорте».
(обратно)
249
От англ. glory hunting — охота за славой. Термин, обозначающий болельщиков, начинающих поддерживать клубы только после крупных побед.
(обратно)
250
Обиходное название полицейских.
(обратно)
251
Представляет интересы футбольных болельщиков Англии и Уэльса и борется за представительство фанатов в советах директоров своих клубов, а также за возвращение стоячих трибун на стадионы. В настоящее время в нее водят 130 тысяч членов.
(обратно)
252
Имеется в виду Джеймс Коннели, один из главных идеологов борьбы против английского присутствия в Ирландии, произнесший эту фразу на собрании 30 августа 1914 года, посвященном памяти рабочих, погибших в ходе забастовки в Дублине.
(обратно)
253
Серия крикетных матчей между Англией и Австралией.
(обратно)
254
Стивен Джордж Джерард, родился 30 мая 1980 года в Уистоне, пригороде Ливерпуля. Полузащитник. С 1997 года выступает за «Ливерпуль», а с 2000-го — за сборную Англии.
(обратно)
255
Один из видов искусственного газона, на котором чаще всего играют детские команды.
(обратно)
256
Стадион футбольного клуба «Стокпорт Каунти». В настоящее время выступает в третьей лиге.
(обратно)
257
Книга Дуги Бримсона «Бешеная армия. Облик футбольного насилия» вышла в издательстве «Амфора» в 2005 году.
(обратно)
258
«Коп» («Кор») — культовая трибуна стадиона ФК «Ливерпуль», расположенная за воротами в западной части арены. Получила свое название в честь героев англо-бурской войны, погибших в сражениях на территории бывшей Капской колонии.