— Всю юность я отдала дзюдо. Все это время я принимала наркотики. У меня не было друзей. Я даже не знала, какие музыкальные группы были популярны в то время, — коротко рассмеялась она. Энгус — интересный парень. Мы ели вместе эти пирожные, и я много рассказала ему. Это было своеобразное откровение.
— Но ты потеряла сознание, — напомнила я, — ты приняла слишком много...
— Глупо было устраивать такое при моей матери. Теперь она не знает, что делать: то ли брать деньги у адвоката твоего парня, то ли не брать.
— Да, ситуация скверная. Будто мы пытаемся подкупить тебя.
— Ну, все не так страшно. Моя мать не будет звонить в полицию. Обо мне она уже не беспокоится, поскольку больше занята приготовлениями к чайной церемонии.
Акеми провела меня в маленькое уютное кафе, где поздоровалась с хозяйкой-китаянкой, как старая подруга. Мы сели за столик, но я никак не могла сконцентрироваться на меню.
— Почему ты попросила, чтобы я не рассказывала Хью об этой встрече? — спросила я.
— Он не доверяет мне.
— Почему ты так решила? — сжалась я, когда рука Акеми легла поверх моей.
— А ты как думаешь? — рассмеялась она. — На вечеринке Хью знакомил меня только с дамами, но не с мужчинами. Он же решил, что я лесбиянка, правда?
Сделав над собой усилие, я постаралась не отдергивать руку.
— А это так?
— Я же уже говорила, что мне нравятся мужчины. В ограниченных дозах, правда. — Акеми отпустила мою руку. — Тебе стоит бросить Хью. Энгус сказал, что вы ссоритесь.
Значит, Энгус подслушивал.
— Когда живешь вместе, — сказала я, — бывают и неприятные минуты.
— Стыдно жить в таком положении, когда тебе даже тридцати еще нет.
— Хотите овощную запеканку? — к нам шла хозяйка ресторанчика, помешав мне вступить в спор.
— Две, — заказала Акеми, — с горчицей. И еще лапшу, нам надо подкрепиться.
Я успокоилась не раньше, чем съела еще и пудинг из личи, и только потом рассказала Акеми о вторжении в квартиру.
— Значит, ты думаешь, что все это началось с тансу? Несмотря на то что его не украли?
— Мне так кажется. Правда, лейтенант Хата предположил, что это может быть что-то личное. Предупреждение мне, Хью или Энгусу. Ты обратила внимание на его друзей?
— Компания идиотов, дети. Хотела бы я посмотреть на них после парочки недель занятий дзен, — фыркнула Акеми. — Тебе надо уехать из квартиры. Если не хочешь жить с родственниками, возможно, я смогу помочь.
— Нет, — отказалась я. — Я имею в виду, нет, спасибо. Если кто-то охотится на Хью, я не должна бросать его в одиночестве.
— Да, но ты же сказала ему, что хочешь уйти?
— Я говорила это не слишком серьезно. Просто я так всегда веду себя при ссорах. Я хочу быть с Хью. Только вот Энгус... Эх, было бы у меня немного спокойствия дзен, чтобы пережить это.
— Дзен расслабляет, но он не может спасти тебе жизнь. — Акеми слизнула последний кусочек пудинга. — Приходи в доджо, я научу тебя парочке приемов самозащиты.
— Мне не стоит ездить в Камакуру.
— Но ведь моя мать в Киото. И не переживай насчет госпожи Танаки.
Если бы все было так, как говорила Акеми, ей бы не пришлось разговаривать со мной по телефону на английском языке. Она не доверяла Танаке.
По дороге в Токио я пересела на другую линию и прибыла в Роппонги немного за полночь, прошла сквозь сотни пьяных и счастливых молодых людей, но оказавшись на пустынной улице, подумала о непойманном грабителе и ускорила шаг. Мало ли, вдруг он вернется, проследит за мной и сделает что-то ужасное?
Я почти вбежала в дом и поднялась на лифте, чувствуя, как меня все больше охватывает тоска.
Войдя в квартиру, я замерла. Кругом царил порядок. Возможно, это заслуга Винни Клэнси. Каждая бумажка лежала на своем месте, а для меня был уже расстелен диван. Это Винни сделала? Неужели Хью рассказал ей, что мы больше не спим вместе?
Я подняла свою подушку и на цыпочках прошла в спальню, где посапывал Хью. Наверное, он был так же несчастен, как и я. Подойдя к кровати, я начала стягивать с него одеяло, разглядывая в слабом освещении его тело. Даже с закрытыми глазами он был красив. Если бы только можно было стереть чувства...
Когда я наклонилась поцеловать его, Хью размахнулся и ударил меня кулаком в лицо. Я упала.
— Я убью тебя! — завопил Хью.
Я прижала руки к скуле, куда пришелся удар, словно пытаясь сдержать расползающуюся боль. Поразительно, что Хью так силен и агрессивен. Я тихонько всхлипнула и тут же возненавидела себя за это.
— Что за черт? — Одной рукой Хью прикоснулся ко мне, а другой нащупывал выключатель лампочки у кровати. — Рей, господи, я думал...
— Что я грабитель? — просипела я.
— Да! Я думал, что он вернулся. Наверное это был сон, я проснулся, увидел чье-то лицо прямо над собой и запаниковал.
— Я каждый вечер рядом с тобой. Я имею в виду раньше так было. — Слезы текли безостановочно, а Хью вытирал их с моих щек.
— Дай посмотреть на твое лицо. О господи. Я не знал, что ты вернешься — видела, я постелил тебе на диване?
— Значит, это я виновата в том, что случилось?
— Нет, я. Я ударил тебя...
Я прекрасно понимала, что произошло. Его злоба росла где-то внутри, и подсознательно ему хотелось меня стукнуть. Организованный, педантичный Хью никогда бы не сделал этого, но в полусонном состоянии такое стало возможным. Что бы сказал мой отец-психиатр? Правда, я никогда не расскажу ему об этом. Мой бойфренд ударил меня. Это ужасно.
— Я принесу лед. — Хью встал и натянул халат, прежде чем выйти из комнаты. Я услышала, как в коридоре что-то сказал Энгус, Хью что-то ответил, и тот вернулся в постель. Хорошо. У меня не было ни малейшего желания встречаться с Энгусом.
Я заползла под одеяло, когда вернулся Хью. Он принес лед, завернутый в носовой платок. Я высморкалась в него.
— Хочешь, я побуду с тобой? — спросил Хью, и я кивнула.
Он лег в постель, но так далеко от меня, что я будто осталась одна.
14
Тональный крем скрыл синяк на моей скуле, но не мог скрыть наливающегося под глазом фингала. Впрочем, его я тоже попыталась замазать. Скула болела. За завтраком мне пришлось глотать и жевать очень осторожно, иначе ныл подбородок. Хью сидел напротив, не говоря ни слова.
Когда появился Энгус в одних трусах, я взорвалась.
— Ты не мог бы что-нибудь надеть на себя? — прошипела я. — У тебя на полу валяется куча одежды.
— Вы занимались садомазо? — посмотрел на нас обоих Энгус.
— Я упала, — быстро сказала я, что, в общем-то. было наполовину правдой.
Энгус подошел ближе, внимательно глядя на мой глаз.
— Надень штаны, сейчас же! — рявкнул Хью, и Энгус тут же повиновался.
— Я иду на работу, — сказал Хью, когда мы остались одни, — но закончу пораньше. Мы с Энгусом улетаем в Окинаву. Он хочет поехать на пляж.
Я посмотрела на недоеденный тост. Я могла запихать его в рот целиком и проглотить, ничего не почувствовав.
— Какие-то проблемы? — спросил Хью через минуту.
Мы никогда не отдыхали вместе. Возможно, это была моя вина. Я отказалась от поездки в Таиланд ради поиска тансу, который не принес ничего, кроме несчастий.
— Я подумал, что ты не захочешь ехать, поскольку ты не слишком рада обществу моего брата.
— Жаль, что тебе так показалось, — отозвалась я.
Конечно же, Хью оплачивал все расходы ради того, чтобы какое-то время отдохнуть от меня.
— Так будет лучше для всех нас, не правда ли? — сказал Хью. — Кстати, пока ты была в ванной, звонил лейтенант Хата.
— Я не знала, что у нас работает телефон.
— Полиция провела нам свою линию вчера вечером. Кроме того, у меня новый карманный телефон.
— Как насчет грабителей? Полиция что-нибудь нашла?
— К сожалению, нет. Хата настаивает, чтобы ты заехала в отделение Роппонги сегодня утром. Я предложил перенести эту встречу, но он не захотел даже слышать об этом. — У Хью заходили желваки на скулах.