Эмили М. Роуз
Убийство Уильяма Норвичского Происхождение кровавого навета в средневековой Европе
Предисловие переводчика. О передаче имен и географических названий
Работая над данной книгой при передаче имен и названий, я руководствовалась принципами, сформулированными ранее авторским коллективом, в который я входила, в процессе работы над учебными материалами:
«Проблема, встающая перед каждым исследователем западной (и в особенности английской) культуры, пишущим по-русски, – это передача имен собственных и географических названий. Совершенно очевидно, что для многих из них существуют устоявшиеся в русской научной традиции соответствия; при наличии таких соответствий авторы следовали им, не учитывая адекватности или неадекватности устоявшегося варианта передачи имени английскому произношению (Суссекс, Суффолк и т. д.). Однако во многих случаях таких соответствий для одного имени или названия бытует несколько. В таких случаях авторы учебника выбирали тот вариант, который казался им наиболее обоснованным и удачным. <…> В том случае, если в отечественной научной традиции не существует устоявшейся нормы передачи имени, авторы передавали имя, ориентируясь на нормы произношения соответствующей эпохи <…> Отдельную проблему представляет написание слов «нормандский» – «норманнский». Словом «нормандский» мы обозначаем все, связанное с герцогством Нормандия во Франции и происходящее на его территории. Словом «норманнский» обозначается все, связанное с деятельностью выходцев из Нормандии на территории Англии после победы при Гастингсе»[1].
Поэтому, в частности, подмастерье Уильям (Вильгельм) именуется, в соответствии с отечественной научной традицией, Уильямом Норвичским, тогда как граф да Варенн – Вильгельмом, настоятель монастыря Клерво – Бернардом и т. д.
Посвящается моей семье
Ил. 1. Карта Европы, на которой отмечен Норвич
Хронология событий
1066 – Нормандское завоевание Англии.
1096 – основан Норвичский собор.
1119 – умирает епископ Герберт Лозинга.
1135 – умирает Генрих I; на престол восходит Стефан Блуаский; гражданская война.
1144 (март) – смерть подмастерья Уильяма.
1145 – епископ Эборард Норвичский удаляется в Фонтене в Бургундии.
1145 (декабрь) – папа Евгений III издает буллу Quantum praedecessores; король Людовик VII Французский ратует за крестовый поход.
1146 (март) – Бернард Клервоский проповедует крестовый поход в Везле, Бургундия.
1146 (лето и осень) – Ральф «Облаиватель» проповедует крестовый поход.
1146/1147 – Уильям Тарб избран епископом Норвичским; умирает шериф Джон де Чезни.
1147–1149 – Второй крестовый поход.
1147 (июнь) – англо-норманны присоединяются к французским крестоносцам на континенте.
1148 (январь) – французы и остатки немецкого войска попадают в засаду; среди погибших – Вильгельм де Варенн, граф Суррея.
1149 – крестоносцы разрозненными группами возвращаются в западную Европу.
1149/1150 – убит Дельсаль, суд над Симоном де Новером в Норвиче по обвинению в убийстве.
Ил. 2. Карта Норвича в 1140‐х годах
ок. 1150 – суд над Симоном де Новером в Лондоне; останки Уильяма Норвичского перенесены с кладбища в помещение капитула; Томас Монмутский начинает писать «Житие и страсти».
1151 – останки Уильяма Норвичского перенесены из здания капитула к центральному алтарю собора.
1168 – брак Матильды Английской и Генриха Льва, герцога Саксонского; смерть Гарольда Глостерского.
1170 – коронация сына Генриха II (молодого Генриха); пожар в Норвичском соборе; обвинения в убийстве ребенка выдвинуты во Франции.
1171 – сожжение евреев в Блуа.
ок. 1172 – Томас Монмутский завершает «Житие и страсти Уильяма Норвичского».
ок. 1173 – смерть епископа Уильяма Тарба.
1179 – Третий Латеранский собор.
1180 – Филипп II Август становится королем Франции; смерть аббата Хью Берийского; реформа чеканки денег в Англии.
1181 – смерть младенца Роберта из Бери-Сент-Эдмундс.
1182 – изгнание евреев из королевских владений во Франции.
1190 – резня в Йорке, бунты и массовые убийства, изгнание евреев из Бери-Сент-Эдмундс.
1290 – изгнание евреев из Англии.
Ил. 3. Томас Монмутский. Житие и страсти св. Уильяма Норвичского. Библиотека Кембриджского университета, ед. хр. 3037, л. 1 прав.
Часть I
1