| This is Miss Johnson and Mr Reiter. | Мисс Джонсон.., и мистер Рейтер. |
| Mrs Mercado. | Миссис Меркадо. |
| Mr Emmott. | Мистер Эммет. |
| Father Lavigny. | Отец Лавиньи. |
| My husband will be in presently. | Мой муж сейчас будет. |
| Sit down here between Father Lavigny and Miss Johnson. | Пожалуйста, садитесь сюда, между отцом Лавиньи и мисс Джонсон. |
| I did as I was bid and Miss Johnson began talking to me, asking about my journey and so on. | Я села, куда она мне указала, и мисс Джонсон тотчас принялась расспрашивать меня, как я доехала и все такое прочее. |
| I liked her. | Мне она сразу понравилась. |
| She reminded me of a matron Id had in my probationer days whom we had all admired and worked hard for. | Она напомнила мне старшую сестру в больнице, где я стажировалась. Мы все просто обожали ее и изо всех сил старались заслужить ее похвалу. |
| She was getting on for fifty, I should judge, and rather mannish in appearance, with iron-grey hair cropped short. | Мисс Джонсон было, насколько я могу судить, около пятидесяти. Выглядела она несколько мужеподобно, чему немало способствовали коротко стриженные с сильной проседью волосы. |
| She had an abrupt, pleasant voice, rather deep in tone. | Г оворила она отрывисто довольно низким, приятным голосом. |
| She had an ugly rugged face with an almost laughably turned-up nose which she was in the habit of rubbing irritably when anything troubled or perplexed her. | Лицо у нее было на редкость некрасивое, грубоватое, с забавно вздернутым носом, который она имела обыкновение нетерпеливо потирать в минуты волнения или тревоги. |
| She wore a tweed coat and skirt made rather like a mans. | Одета она была в твидовый костюм мужского покроя. |
| She told me presently that she was a native of Yorkshire. | Как она сообщила мне, родом она из Йоркшира. |
| Father Lavigny I found just a bit alarming. | Отец Лавиньи показался мне каким-то встревоженным. |
| He was a tall man with a great black beard and pince-nez. | Это был высокий джентльмен с окладистой черной бородой, в пенсне. |
| I had heard Mrs Kelsey say that there was a French monk there, and I now saw that Father Lavigny was wearing a monks robe of some white woollen material. | Помнится, миссис Келси говорила, будто в экспедиции есть французский монах, так вот на отце Лавиньи была белая шерстяная монашеская ряса. |
| It surprised me rather, because I always understood that monks went into monasteries and didnt come out again. | Это меня весьма удивило, ибо я всегда считала, что, постригаясь в монахи, мирянин навсегда покидает свет. |
| Mrs Leidner talked to him mostly in French, but he spoke to me in quite fair English. | Миссис Лайднер обращалась к нему в основном по-французски, а со мной он говорил на прекрасном английском. |
| I noticed that he had shrewd, observant eyes which darted about from face to face. | Я заметила, как его цепкий, проницательный взгляд все время перебегает с одного лица на другое. |
| Opposite me were the other three. | Напротив меня сидели двое молодых людей и дама. |
| Mr Reiter was a stout, fair young man with glasses. His hair was rather long and curly, and he had very round blue eyes. | Первый мистер Рейтер плотный блондин в очках, с длинными волнистыми волосами и совершенно круглыми голубыми глазами. |
| I should think he must have been a lovely baby, but he wasnt much to look at now! | Вероятно, ребенком он был прелестен, чего теперь о нем, пожалуй, не скажешь. |
| In fact he was just a little like a pig. | Теперь он слегка напоминал поросенка. |
| The other young man had very short hair cropped close to his head. He had a long, rather humorous face and very good teeth, and he looked very attractive when he smiled. | У второго юноши с совсем короткими прилизанными волосами было продолговатое лицо, великолепные зубы и необыкновенно обаятельная улыбка. |
| He said very little, though, just nodded if spoken to or answered in monosyllables. | Говорил он очень мало, на вопросы отвечал односложно или даже просто кивал головой. |
| He, like Mr Reiter, was an American. | Он, как и мистер Рейтер, был американец. |
| The last person was Mrs Mercado, and I couldnt have a good look at her because whenever I glanced in her direction I always found her staring at me with a kind of hungry stare that was a bit disconcerting to say the least of it. | И наконец, миссис Меркадо, которую я не могла разглядеть хорошенько, ибо все время чувствовала на себе ее пристальный цепкий взгляд, который, надо сказать, приводил меня в некоторое замешательство. |
| You might have thought a hospital nurse was a strange animal the way she was looking at me. | И чего, собственно, она так уставилась на меня, думала я, точно никогда не видела медицинской сестры. |
| No manners at all! | Крайне невоспитанная особа! |
| She was quite young not more than about twenty-five and sort of dark and slinky-looking, if you know what I mean. | Она была молода, не старше двадцати пяти, и красива мрачной, какой-то зловещей красотою не умею сказать иначе. |
| Quite nice-looking in a kind of way, but rather as though she might have what my mother used to call a touch of the tar-brush. | Как будто и хороша, но чувствовалась в ней, как говаривала моя матушка, ложка дегтя. |
| She had on a very vivid pullover and her nails matched it in colour. | Гибкую фигуру обтягивал ярко-красный пуловер, и ногти она накрасила в тон ему. |
| She had a thin bird-like eager face with big eyes and rather a tight, suspicious mouth.
|